Translation of "Can be dispensed with" in German
Further
legal
regulation
can
be
dispensed
with
if
control
is
effective.
Wo
Kontrolle
effektiv
ist,
kann
auf
weitere
gesetzliche
Verordnungen
verzichtet
werden.
Europarl v8
In
such
cases,
a
number
of
steps
can
in
fact
be
dispensed
with.
In
solchen
Fällen
kann
in
der
Tat
auf
gewisse
Verfahrensschritte
verzichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Purification
by
distillation
at
this
stage
can
usually
be
dispensed
with.
Auf
eine
Reinigung
durch
Destillation
kann
auf
dieser
Stufe
meist
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Increased
pressure
to
achieve
complete
reaction
can
be
dispensed
with.
Auf
Druck
kann
zur
Erzielung
vollständiger
Reaktion
verzichtet
werden.
EuroPat v2
After-purification
of
the
effluents
to
remove
nickel
ions
can
thus
be
dispensed
with.
Eine
Nachreinigung
der
Abwässer
zur
Entfernung
von
Nickelionen
kann
also
unterbleiben.
EuroPat v2
Other
usual
operations
for
racemization
of
the
desired
enantiomer
can
be
dispensed
with.
Sonst
übliche
Arbeitsgänge
zur
Racemisierung
des
erwünschten
Enantiomeren
entfallen.
EuroPat v2
At
this
stage,
purification
by
distillation
can
usually
be
dispensed
with.
Auf
eine
Reinigung
durch
Destillation
kann
auf
diese
Stufe
meist
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
separate
mixing
of
the
adhesive
component
and
the
hardener
component
can
be
dispensed
with
in
this
case.
Hier
kann
auf
die
getrennte
Vermischung
der
Klebstoffkomponente
und
der
Härterkomponente
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
with
specific
safety
precautions
supporting
burners
can
be
dispensed
with.
Unter
bestimmten
Sicherheitsvorkehrungen
kann
deshalb
auf
Stützbrenner
verzichtet
werden.
EuroPat v2
If
oxygen
alone
is
used
as
the
polymerization
initiator,
a
solvent
can
be
dispensed
with.
Wird
mit
Sauerstoff
als
Polymerisationsinitiator
alleine
gearbeitet,
kann
jegliches
Lösungsmittel
entfallen.
EuroPat v2
Simultaneously,
use
of
foreign
reactants
in
the
method
can
be
dispensed
with.
Gleichzeitig
soll
auf
eine
Verwendung
von
Fremdreagenzien
bei
diesem
Verfahren
verzichtet
werden
können.
EuroPat v2
Optionally,
however,
such
a
further
layer
7"
can
completely
be
dispensed
with.
Gegebenenfalls
kann
man
jedoch
auf
eine
derartige
weitere
Schicht
7"
völlig
verzichten.
EuroPat v2
During
this
reaction,
the
use
of
an
ester
interchange
catalyst
can
be
dispensed
with.
Bei
dieser
Reaktion
kann
auf
die
Anwendung
eines
Umesterungskatalysators
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
simplifies
the
signal
processing
because
an
electronic
filtering
can
largely
be
dispensed
with.
Dies
vereinfacht
die
Signalverarbeitung,
weil
eine
elektronische
Filterung
weitgehend
entfallen
kann.
EuroPat v2
The
known
restoring
spring
on
the
brake
pedal
or
servo
piston
can
be
dispensed
with.
Auf
die
bekannte
Rückstellfeder
am
Bremspedal
bzw.
am
Servokolben
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
fan
in
the
high-tension
source
7
can
be
dispensed
with.
Auf
diese
Weise
kann
das
Gebläse
in
der
Hochspannungsquelle
7
entfallen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
large-volume
supply
cartridge
in
the
cylindrical
handpiece
can
be
dispensed
with.
In
diesem
Fall
kann
auf
die
großvolumige
Vorratskartusche
im
zylindrischen
Handstück
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
activated
carbon
can
alternatively
be
dispensed
with.
Auf
den
Zusatz
von
Aktivkohle
kann
auch
ganz
verzichtet
werden.
EuroPat v2
If
the
starting
components
are
liquid,
a
solvent
can
also
be
dispensed
with.
Sind
die
Ausgangskomponenten
flüssig,
kann
auch
auf
ein
Lösemittel
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
emulsifiers
or
dispersants
can
then
be
dispensed
with.
Auf
den
Zusatz
von
Emulgatoren
oder
Dispergierhilfsmitteln
kann
dann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
If
oxygen
is
used
as
the
polymerization
initiator,
all
solvents
can
be
dispensed
with.
Wird
mit
Sauerstoff
als
Polymerisationsinitiator
gearbeitet,
dann
kann
jegliches
Lösungsmittel
entfallen.
EuroPat v2
Periodic
rinsing
with
nitric
acid
can
be
dispensed
with.
Auf
ein
periodisches
Spülen
mit
Salpetersäure
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
conveying
rollers
and
the
deflection
roller
can
be
dispensed
with.
Bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
kann
auf
die
Transportrollen
und
die
Umlenkrolle
verzichtet
werden.
EuroPat v2