Translation of "Cam plate" in German
The
cam
plate
6
is
rotatably
fixed
onto
the
housing
20
by
an
axis
7.
Nockenscheibe
6
ist
um
die
Achse
7
drehbar
am
Gehäuse
befestigt.
EuroPat v2
This
results
in
a
particularly
simple
design
of
the
cam
plate.
Es
ergibt
sich
hierdurch
eine
besonders
einfache
Ausgestaltung
der
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
In
this
case
the
cam
plate
is
adjustably
secured
to
the
plate
member.
Die
Nockenscheibe
wird
in
diesem
Falle
verstellbar
an
der
Platte
gehaltert.
EuroPat v2
The
upper
surface
of
the
projection
preferably
forms
an
extension
of
the
cam
face
of
the
cam
plate.
Zweckmäßigerweise
bildet
die
Oberseite
der
Nase
eine
Verlängerung
der
Nockenkurve
der
Nockenscheibe.
EuroPat v2
The
cam
plate
5
is
rotatably
mounted
by
means
of
a
bearing
block
7.
Die
Kurvenscheibe
5
ist
mittels
des
Lagerbocks
7
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
this
case
the
cam
plate
5
is
constrained
in
this
direction.
In
diesem
Fall
wird
die
Kurvenscheibe
5
in
dieser
Richtung
mitgenommen.
EuroPat v2
A
cam
plate
34
is
also
mounted
for
rotation
on
the
spring
shaft
22.
An
der
Federwelle
22
ist
ebenfalls
eine
Kurvenscheibe
34
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
Plate
cam
9
is
thus
secured
in
this
position.
Dadurch
ist
die
Steuerscheibe
9
in
dieser
Position
fixiert.
EuroPat v2
A
crank
drive
38
is
provided
as
the
drive
means
37
for
the
cam
plate
17.
Als
Antrieb
37
der
Kurvenscheibe
17
ist
ein
Kurbelantrieb
38
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actuation
was
effected
by
a
cam
plate.
Die
Betätigung
erfolgte
dabei
durch
eine
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
Due
to
the
axial
spring
load,
cam
plate
29
in
FIG.
Aufgrund
der
axialen
Federbelastung
kann
also
die
Kurvenscheibe
29
in
Fig.
EuroPat v2
During
the
working
cycle
of
the
tool,
the
cam
plate
59
rotates
continuously
in
the
direction
of
the
arrow.
Während
des
Arbeitszyklus
des
Werkzeugs
dreht
sich
die
Nockenscheibe
59
kontinuierlich
in
Pfeilrichtung.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
valves
27
are
mechanically
controllable
by
a
plate
cam.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Ventile
27
durch
eine
Steuerscheibe
29
mechanisch
steuerbar.
EuroPat v2
The
plate
cam
can
be
tight-sealed
vis-a-vis
the
follower
plate
by
means
of
surface
pressure.
Eine
Abdichtung
der
Steuerscheibe
gegenüber
der
Abnahmescheibe
kann
durch
Flächenpressung
erfolgen.
EuroPat v2
Also
provided
on
the
cam
plate
43
is
a
projection
51.
Auf
der
Kurvenscheibe
43
ist
ferner
ein
Vorsprung
51
angeordnet.
EuroPat v2
This
position
is
the
apex
of
the
tilting
movement
of
the
cam
plate.
Diese
Stellung
ist
der
Scheitelpunkt
der
Schwenkbewegung
der
Nockenscheibe.
EuroPat v2
In
FIG.
7
the
cam
plate
5
of
the
pivotable
gear
part
is
in
a
center
position.
In
Figur
7
ist
die
Kurvenscheibe
5
des
schwenkbaren
Getriebeteils
in
einer
Mittellage.
EuroPat v2
Furthermore,
with
the
cam
plate
26
there
is
also
connected
an
ejection
rod
36.
Mit
der
Nockenscheibe
26
ist
ferner
eine
Auswerferstange
36
verbunden.
EuroPat v2
The
shape
of
the
plate
cam
will
also
be
adapted
corresponding
to
the
requirements.
Die
Form
der
Steuerscheibe
wird
ebenfalls
den
Bedürfnissen
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
mechanical
control
mechanism
with
a
cam
plate
serves
for
driving
the
sliding
carriage.
Zum
Antrieb
des
Schlittens
dient
ein
mechanisches
Steuergetriebe
mit
einer
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
cam
plate
57
is
coupled
to
the
movement
of
the
conveying
belt
59
.
Die
Rotation
der
Nockenscheibe
57
ist
mit
der
Bewegung
des
Förderbands
59
gekoppelt.
EuroPat v2