Translation of "Cam box" in German
A
single
box
cam
is
sufficient
for
controlling
this
knitting
system
(6).
Zur
Steuerung
dieses
Stricksystems
(6)
genügt
eine
einzige
Schlosskurve.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
hydraulic
motor
there
are
furthermore,
in
the
space
between
the
collar
and
the
cam
box,
two
washers
acting
as
plain
bearings
in
the
case
of
a
hanging
load,
and
as
thrust
bearings
when
the
bucket
is
pressed
against
the
earth
etc.
Im
Bodenbereich
des
Hydraulikmotors
befinden
sich
in
dem
Raum
zwischen
der
Zylindertrommel
und
dem
Kurvengehäuse
ferner
zwei
Ringscheiben,
die
bei
hängender
Last
als
Gleitlager
und
beim
Aufdrücken
des
Greifers
auf
eine
Unterlage
als
Drucklager
dienen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
rotary
connections
for
of
the
hydraulic
ducts
may
be
placed
inside
the
cam
box
so
that
there
is
now
generally
no
danger
of
leakage
to
the
outside.
Dementsprechend
können
die
Drehdurchführungen
der
Hydraulikkanäle
im
Inneren
des
Kurvengehäuses
angeordnet
werden,
so
daß
die
Leckgefahr
nach
außen
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
An
important
point
is
that,
at
the
connection
points
at
which
the
hydraulic
ducts
make
their
way
from
the
distribution
spool
into
the
cam
box,
at
least
radial
play
has
to
be
possible
to
a
degree
greater
than
the
bearing
play
of
the
radial
bearing,
such
play
being
sealed
or
bridged
over
by
seals
at
this
point.
Wichtig
ist
auch,
daß
an
den
Verbindungsstellen,
an
denen
die
Hydraulikkanäle
vom
Verteiler
in
das
Kurvengehäuse
übertreten,
zumindest
ein
radiales
Spiel
möglich
sein
muß,
das
größer
als
das
Lagerspiel
des
Radiallagers
ist
und
das
von
den
dort
vorgesehenen
Dichtungsmitteln
überbrückt
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
ball
13
is
pushed
by
way
of
its
piston
25,
acted
upon
by
the
hydraulic
liquid
with
a
given
radial
force
against
the
inner
face
of
the
cam
box
41,
that
is
to
say
against
the
cam,
there
will
be
a
greater
or
lesser
resultant
force
or
torque
in
the
one
or
the
other
direction
of
turning,
acting
on
the
rotor,
the
resultant
being
dependent
on
the
size
and
direction
of
the
slope
of
the
cam
46
at
the
given
position
of
the
ball
13.
Wird
eine
Kugel
13
über
den
zugehörigen
Kolben
25
mit
Hilfe
der
Hydraulikflüssigkeit
mit
einer
bestimmten
radialen
Kraft
gegen
die
Innenfläche
des
Kurvengehäuses
41
gedrückt,
so
übt
sie
je
nach
Größe
und
Richtung
der
Steigung
der
Kurvenbahn
46
an
der
betreffenden
Anlagestelle
ein
mehr
oder
weniger
großes
Drehmoment
in
der
einen
oder
anderen
Drehrichtung
auf
den
Rotor
4
aus.
EuroPat v2
Located
in
a
cam
box
17
in
the
front
machine
area
15
is
a
lever
shaft
18,
and
in
the
rear
machine
area
16
is
a
lever
shaft
19,
which
are
operatively
connected
to
each
other
via
levers
20,
21
and
a
push
rod
22
in
each
case.
In
einem
Kurvenkasten
17
im
vorderen
Maschinenbereich
15
befindet
sich
eine
Hebelwelle
18,
im
hinteren
Maschinenbereich
16
eine
Hebelwelle
19,
die
über
je
einen
Hebel
20,
21
und
eine
Schubstange
22
miteinander
in
Wirkverbindung
stehen.
EuroPat v2
The
lever
shaft
18
is
rotatably
mounted
in
the
cam
box
17
and
is
driven
by
a
pair
of
cams
27
via
a
roller
lever
28
(cam-follower
lever)
.
Die
Hebelwelle
18
ist
im
Kurvenkasten
17
drehbar
gelagert
und
von
einem
Kurvenpaar
27
über
einen
Rollenhebel
28
(Kurvenfolgerhebel)
angetrieben.
EuroPat v2
The
box
cam
of
the
present
invention
controls
and
limits
the
movement
of
the
cam
follower,
and
eliminates
the
need
for
a
spring
to
force
the
cam
follower.
Die
erfindungsgemäße
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Nocke
steuert
und
begrenzt
die
Bewegung
des
Nockenfolgers
und
macht
den
Gebrauch
einer
Feder
zum
Einstellen
des
Nockenfolgers
überflüssig.
EuroPat v2
Box
cam
50
is
located
at
the
side
of
drum
body
12
to
receive
cam
follower
120
.
Die
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Nocke
50
befindet
sich
an
der
Seite
des
Trommelkörpers
12
um
den
Nockenfolger
120
aufzunehmen.
EuroPat v2
It
is
immaterial
whether
the
needle
carrier
7
and
the
whole
take-down
and
winding-up
device
14
therewith
rotate
about
the
middle
axis
8,
with
the
aid
of
a
drive
fitted
in
the
main
foot
2,
or
whether
both
stay
stationary
and
the
cam
box
ring
is
rotated
instead.
Dabei
ist
gleichgültig,
ob
der
Nadelträger
7
und
mit
ihm
die
gesamte
Abzugs-
und
Aufwickelvorrichtung
14
mit
Hilfe
des
im
Hauptfuß
2
untergebrachten
Antriebs
um
die
Mittelachse
8
rotiert
oder
ob
beide
im
Stillstand
verbleiben
und
stattdessen
der
Schloßmantel
in
Umdrehungen
versetzt
wird.
EuroPat v2
As
noted,
the
driving
unit
may
be
a
radial
or
an
axial
piston
motor,
while
the
cam
box
may
be
the
rotor
or
the
stator.
Der
Antriebsmechanismus
kann
sowohl
als
Radialkolbenmotor
als
auch
als
Axialkolbenmotor
ausgebildet
sein,
während
das
Kurvengehäuse
entweder
als
Rotor
oder
als
Stator
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Powerful
argument
for
this
machine
is
the
possible
conversion
to
a
UCC572T
by
changing
the
cylinder,
cam
box
segments
and
needles.
Auf
Wunsch
ist
auch
der
Umbau
einer
UCC572T
durch
einen
Zylinderwechsel
und
den
entsprechenden
Austausch
von
Schlossteilen
und
Zylindernadeln
zu
einer
UCC572TR
möglich
.
ParaCrawl v7.1
The
movements
of
the
knitting
tools
2,
3
are
controlled
with
cam
parts
in
a
known
manner,
which
are
fastened
to
a
cam
box
ring
4
fixedly
mounted
in
a
machine
frame.
Die
Bewegungen
der
Strickwerkzeuge
2,
3
werden
in
bekannter
Weise
mit
Schlossteilen
gesteuert,
die
an
einem
stationär
in
einem
Maschinengestell
montierten
Schlossmantel
4
befestigt
sind.
EuroPat v2
A
relative
movement
between
the
needle
and
sinker
bed
2
and
the
box
cam
9
causes
the
foot
sliding
along
the
box
cam
to
be
shifted
back
and
forth
consistent
with
the
slope
of
the
box
cam
9
in
the
direction
of
the
arrow
7,
thus
causing
the
knitting
needle
4
to
be
driven.
Eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Nadel-
und
Platinenbett
2
und
der
Schlosskurve
9
bewirkt,
dass
der
an
der
Schlosskurve
9
entlang
gleitende
Fuß
entsprechend
der
Steigung
der
Schlosskurve
9
in
Richtung
des
Pfeils
7
hin
und
her
gehend
verschoben
wird,
wodurch
die
Stricknadel
4
angetrieben
wird.
EuroPat v2
A
cam
follower
120
is
attached
to
support
130,
and
runs
in
a
box
cam
50
as
shown
in
FIG.
Ein
Nockenfolger
120
ist
an
der
Stütze
130
befestigt
und
verläuft
in
einer
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Nocke
50,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
the
needle
cylinder
1
could
be
arranged
in
a
stationary
manner,
in
which
case,
inter
alia,
the
cam
box
9
and
the
thread
guide
ring
23
would
have
to
be
arranged
rotatably.
Weiterhin
könnte
der
Nadelzylinder
1
stationär
angeordnet
werden,
in
welchem
Fall
unter
anderem
der
Schloßmantel
9
und
der
Fadenführerring
23
drehbar
angeordnet
werden
müßten.
EuroPat v2
Because
the
box
cam
and
the
cam
follower
are
moving,
it
has
generally
not
been
possible
to
permit
automatic
switching
between
the
collect
and
straight
modes.
Da
sich
der
Nockenkasten
und
die
Nockenstößel
bewegen,
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
möglich
gewesen,
ein
automatisches
Umschalten
zwischen
Sammelbetriebsmodus
und
einfachem
Betriebsmodus
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
cam
preferably
is
a
rotating
box
cam,
and
the
first
actuating
part
preferably
includes
a
raised
section
and
a
corresponding
cut-out
section.
Die
Nocke
ist
vorzugsweise
ein
Nockenkasten
und
der
erste
Betätigungsteil
umfasst
vorzugsweise
einen
erhöhten
Abschnitt
und
einen
entsprechenden
ausgeschnittenen
Abschnitt.
EuroPat v2