Translation of "Calumnious" in German
Therefore,
to
accuse
the
current
Pontiff
of
a
cover-up
is,
I
repeat,
false
and
calumnious.
Dem
jetzigen
Papst
also
Vertuschung
vorzuwerfen,
ist,
wie
gesagt,
falsch
und
verleumderisch.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
make
that
point
very
clearly,
strongly
even,
because
I
am
really
tired
of
hearing
downright
calumnious
comments
about
the
costs
of
the
internal
market
via
certain
media
outlets
in
Europe.
Ich
sage
das
in
aller
Deutlichkeit,
auch
mit
einer
gewissen
Schärfe,
weil
ich
es
wirklich
leid
bin,
in
bestimmten
Medien
in
Europa
über
die
Kosten
des
Binnenmarkts
geradezu
verleumderische
Bemerkungen
zu
hören.
Europarl v8
To
Mr
Jean-Pierre
Cot,
I
shall
say
that
he
has
stooped
low
enough
to
get
accusations
from
the
gutter
press
that
are
so
calumnious
that
they
will
turn
like
a
boomerang
against
their
authors.
Herrn
Jean-Pierre
Cot
möchte
ich
sagen:
Er
hat
sich
so
weit
erniedrigt,
aus
den
Papierkörben
des
Journalismus
derart
verleumderische
Anschuldigungen
herauszuklauben,
daß
sie
sich
als
Bumerang
gegen
ihre
Urheber
wen
den
werden.
EUbookshop v2
They
are
both
deeply
believing
Catholics
and
persons
of
rare
moral
rectitude,
who
could
not
by
their
nature
engage
in
the
dissemination
of
so-called
calumnious
inventions.
Beide
sind
tiefreligiöse
Katholiken
und
Menschen
von
selten
hoher
Moral,
die
sich
grundsätzlich
niemals
damit
abgeben
würden,
sogenannte
verleumderische
Erdichtungen
in
die
Welt
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
procedure
took
care
to
ensure
that
a
priest
who
could
be
a
victim
of
a
false
or
calumnious
accusation
would
be
protected
from
infamy
until
proven
guilty.
Daher
sorgte
die
Verfahrensordnung
dafür,
dass
ein
Priester,
der
möglicherweise
Opfer
einer
falschen
oder
verleumderischen
Anzeige
geworden
sein
konnte,
vor
einer
Rufschädigung
geschützt
wurde,
solange
seine
Schuld
nicht
eindeutig
bewiesen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
permitted
to
utilize
the
photo
material
partially
or
entirely
for
pornographic
purposes
or
in
connection
with
pornography
or
in
any
way
or
form,
which
could
be
viewed
calumnious
or
defamatory,
fraudulent,
offensive
or
in
any
form
which
could
be
regarded
as
not
unlawful
or
could
be
unflattering
or
controversial
to
a
photographic
model
or
to
permit
such
usages
to
others.
Es
ist
nicht
gestattet,
das
Bildmaterial
ganz
oder
teilweise
für
pornografische
Zwecke
oder
in
Verbindung
mit
Pornografie
oder
in
einer
Art
und
Weise,
die
als
verleumderisch
oder
diffamierend,
betrügerisch,
beleidigend
oder
in
anderer
Form
als
nicht
rechtmäßig
angesehen
werden
könnte
oder
für
ein
Fotomodell
unschmeichelhaft
oder
kontrovers
sein
könnte,
zu
nutzen
oder
anderen
eine
derartige
Nutzung
zu
gestatten.
ParaCrawl v7.1
Those
who
question
him
“are
tributaries
of
totalitarian
thinking”,
and
their
demands
represent
“a
long
series
of
lies
and
calumnious
statements”.
Diejenigen,
die
ihn
in
Frage
stellen,
„sind
schuldig
des
totalitären
Denkens“,
und
ihre
Forderungen
stellen
„eine
lange
Reihe
von
Lügen
und
verleumderischen
Behauptungen“
dar.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
an
avalanche
of
calumnious
articles
paving
the
way
for
the
criminalisation
of
citizens
of
Islamic
faith
as
terrorists
and
supporters
of
Al
Qiada.
Damit
löste
er
gleich
eine
ganze
Lawine
von
verleumderischen
Artikeln
aus,
die
den
Weg
für
die
Kriminalisierung
von
Bürgern
islamischen
Glaubens
als
Terroristen
und
Unterstützer
von
Al
Quaida
bereiteten.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
press
that
can
say
everything
against
us
and
against
our
affairs,
even
by
recording
and
interpreting
the
recent
and
distant
history
of
the
Church
in
a
false
and
perverse
sense,
as
far
as
the
pertinacious
denial
of
any
persecution
in
Germany,
denial
accompanied
by
the
false
and
calumnious
accusation
of
politicking,
as
the
persecution
of
Nero
was
accompanied
by
the
accusation
of
burning
Rome;
as
far
as
true
and
proper
irreverence;
and
it
is
allowed
to
be
said,
while
our
press
cannot
even
contradict
and
correct.
Da
gibt
es
eine
Presse,
die
alles
gegen
Uns
und
Uns
betreffende
Dinge
sagen
kann,
auch
indem
sie
die
jüngere
und
fernere
Geschichte
der
Kirche
in
einem
falschen
und
verzerrten
Sinn
darstellt
und
interpretiert,
was
sogar
so
weit
gehen
kann,
eine
Verfolgung
in
Deutschland
hartnäckig
zu
leugnen
und
mit
dem
falschen
und
verleumderischen
Vorwurf,
Politik
zu
betreiben,
einher
geht
–
genauso
wie
sich
einst
die
Verfolgung
des
Kaisers
Nero
mit
der
Anschuldigung
der
Brandstiftung
in
Rom
verband.
Das
kann
bis
zu
regelrechten
Beleidigungen
gehen
und
unsere
Presse
kann
es
weder
verhindern
noch
korrigieren.
ParaCrawl v7.1