Translation of "Callus formation" in German
The
sudden
rise
in
longitudinal
tension
results
in
increased
callus
formation
due
to
irritation
of
the
cortex
layer.
Der
sprunghafte
Anstieg
der
Längsspannung
bewirkt
eine
verstärkte
Kallusbildung
infolge
einer
Kortikalisreizung.
EuroPat v2
The
skin
becomes
soft
and
supple
and
callus
formation
is
reduced.
Product
details
Die
Haut
wird
weich
und
geschmeidig,
Hornhautbildung
wird
vermindert.
ParaCrawl v7.1
A
bony
callus
formation
is
rarely
seen
in
skull
fractures.
Eine
Kallusbildung
ist
bei
Schädelfrakturen
selten.
ParaCrawl v7.1
The
skin
becomes
soft
and
supple
and
callus
formation
is
reduced.
Die
Haut
wird
weich
und
geschmeidig,
Hornhautbildung
wird
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
can
stable
fixation
permitting
undisturbed
callus
formation
be
achieved.
Nur
dadurch
wird
die
stabile
Osteosynthese
als
Grundlage
einer
ungestörten
Kallusbildung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Like
the
marrow
nails,
rigid
plates
have
the
disadvantage
of
preventing
natural
callus
formation.
Starre
Platten
haben
ebenso
wie
Marknägel
den
Nachteil,
dass
sie
die
natürliche
Kallusbildung
verhindern.
EuroPat v2
Clinical
follow-ups
have
shown
that
outstanding
callus
formation
is
possible
in
relatively
short
time.
Klinische
Verlaufskontrollen
haben
gezeigt,
dass
eine
hervorragende
Kallusbildung
in
vergleichsweise
kurzer
Zeit
möglich
ist.
EuroPat v2
Callus
formation
is
reduced
by
regular
use
and
cracked,
rough
skin
areas
prevented.
Durch
regelmäßige
Anwendung
wird
die
Hornhautbildung
wirksam
reduziert
und
rissigen,
rauen
Hautpartien
vorgebeugt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
has
the
advantage
that,
in
contrast
to
pressure
plates,
which
aim
at
a
direct,
callus-free
primary
healing,
a
secondary
bone
healing
with
controlled
callus
formation
is
enabled.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
im
Gegensatz
zu
Druckplatten,
welche
eine
direkte,
kallusfreie
primäre
Heilung
anstreben,
eine
sekundäre
Knochenheilung
mit
kontrollierter
Kallusbildung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
treatment
of
specific
problems,
such
as
severe
callus
formation,
sweaty
feet,
or
the
fungus
prevention.
Das
gilt
auch
für
die
Behandlung
spezieller
Probleme,
wie
starker
Hornhautbildung,
schwitzenden
Füßen
oder
der
Pilzvorbeugung.
ParaCrawl v7.1
After
the
desired
lengthening
of
the
bone
by
means
of
callus
distraction,
i.e.
formation
of
new
bone
tissue,
such
intramedullary
pins
in
most
cases
have
to
be
removed
again
and
replaced
by
a
stablilizer,
since
the
intramedullary
pins
do
not
have
sufficient
stability
for
permanent
implantation
of
the
prosthesis.
Nach
der
gewünschten
Verlängerung
des
Knochens
mittels
Kallusdistraktion,
also
der
Bildung
neuen
Knochengewebes,
müssen
derartige
Marknägel
meist
wieder
entfernt
werden
und
durch
einen
Stabilisator
ersetzt
werden,
da
die
Marknägel
nicht
genügend
Stabilität
für
einen
dauerhaften
Verbleib
der
Prothese
aufweisen.
EuroPat v2
When
a
bone
fracture
is
immobilized
insufficiently,
a
callus
formation,
i.e.
a
tyloma-like
thickening
of
the
ends
of
the
fracture
from
overgrowing
bone
tissue,
can
occur.
Bei
unzureichender
Ruhigstellung
einer
Knochenfraktur
kann
eine
Kallusbildung,
d.h.
eine
schwielenartige
Verdickung
der
Bruchenden
aus
überwachsendem
Knochengewebe,
auftreten.
EuroPat v2
This
allows
for
keeping
the
bone
axis
stable
while
still
allowing
for
minimal
movements
in
the
fracture
region
in
order
to
activate
callus
formation.
Dadurch
gelingt
es,
die
Knochenachse
stabil
zu
halten,
dabei
aber
gleichzeitig
Minimalbewegungen
in
der
Bruchregion
zuzulassen,
um
die
Kallusbildung
anzuregen.
EuroPat v2
These
osteoblasts
18,
which
are
thus
supplied
to
the
vital
bone
2
via
the
membrane
4
?,
also
improve
the
adhesion
and
accelerate
the
callus
formation.
Diese
Osteoblasten
18,
die
dem
vitalen
Knochen
2
somit
über
die
Membran
4'
zugeführt
werden,
verbessern
ebenfalls
die
Haftung
und
beschleunigen
die
Kallusbildung.
EuroPat v2
These
osteoblasts
accelerate
the
callus
formation
when
the
membrane
is
placed
on
the
tissue
or
bone.
Diese
Zellen
bzw.
Osteoblasten
beschleunigen
beim
Anlegen
der
Membran
beispielsweise
an
das
Gewebe
bzw.
den
Knochen
die
Kallusbildung.
EuroPat v2
The
callus
formation
between
the
membrane
and
the
vital
bone
being
regenerated
thus
largely
corresponds
to
a
callus
distraction
between
two
vital
bones.
Die
Kallusbildung
zwischen
der
Membran
und
dem
zu
regenerierenden
vitalen
Knochen
entspricht
damit
weitgehend
einer
Kallusdistraktion
zwischen
zwei
vitalen
Knochen.
EuroPat v2
The
distraction
preferably
occurs
in
the
central
part
of
the
bone
and
preferably
no
part
of
the
osteotomy
line
is
covered
on
the
outside
by
metal,
which
is
an
ideal
condition
for
callus
formation.
Die
Distraktion
erfolgt
immer
im
Zentrum
des
Knochens.
Die
Osteotomielinie
ist
aussen
an
keiner
Stelle
durch
Metall
abgedeckt,
dies
ist
eine
Idealbedingung
für
die
Kallusbildung.
EuroPat v2