Translation of "Calibrated scale" in German
Previously
he
has,
of
course,
correspondingly
calibrated
the
scale
with
the
use
of
level
69.
Vorher
hat
er
selbstverständlich
die
Skala
unter
Benutzung
der
Libelle
69
entsprechend
korrigiert.
EuroPat v2
Of
course
our
Big
Bags
are
also
filled
through
a
calibrated
scale.
Selbstverständlich
werden
auch
unsere
Big
Bags
über
eine
geeichte
Waage
befüllt.
ParaCrawl v7.1
The
set-point
is
adjustable
with
a
potentiometer
with
calibrated
scale,
equipped
with
locking
clamp.
Der
Sollwert
ist
frontseitg
über
Drehpotentiometer
mit
Feststeller
auf
einer
geeichten
Skala
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Angles
can
be
measured
mechanically
by
using
a
calibrated
scale
on
two
legs
flexibly
connected
to
each-other.
Winkel
werden
mechanisch
mit
Hilfe
einer
geeichten
Skala
an
zwei
beweglich
miteinander
verbundenen
Schenkeln
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
calibrated
floor
scale
is
ideal
if
you
do
not
want
to
put
a
scale
into
the
ground.
Die
geeichte
Durchfahrwaage
ist
ideal,
wenn
Sie
keine
Waage
in
den
Boden
einlassen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Although
the
annotated
picture
doesn't
have
a
calibrated
scale,
the
measured
shift
is
5
degrees
east.
Obwohl
das
kommentierte
Bild
keine
kalibrierte
Skala
hat,
ist
die
gemessene
Verschiebung
5
Grad
Ost.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
tolerances
of
the
individual
photodetectors,
each
indicator
instrument
of
a
respective
measuring
arrangement
must
be
provided
with
an
individually
calibrated
scale.
Wegen
der
Exemplarstreuungen
der
Photodetektoren
muß
jedes
Anzeigeinstrument
einer
jeweiligen
Meßeinrichtung
mit
einer
individuell
kalibrierten
Skala
versehen
werden.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
line
recorder
73
which
records
the
mass
error
or
deviation
in
one
track
along
a
calibrated
and
normalized
scale.
Das
gleiche
gilt
für
den
Linienschreiber
73,
der
auf
einer
Spur
an
einer
geeichten
und
normierten
Skala
die
Massenabweichung
schreibt.
EuroPat v2
Jellytester
essentially
consists
of
a
narrow
metal
sheet
which
is
mounted
on
a
shaft
which
bears
an
accurate
and
easily
readable
scale
calibrated
from
-10
to
+90
degrees
of
angle.
Jellytester
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
schmalen
Metallblatt,
das
auf
einen
Schaft
montiert
ist,
der
eine
genaue
und
leicht
ablesbare,
von
-10
bis
+90
Winkelgrad
kalibrierte
Skala
trägt.
EuroPat v2
The
observer
thus
sees
through
the
eyepiece
18
not
only
the
observed
image
but
also
the
measuring
beam
57a,
which
moves
along
the
calibrated
measuring
scale
during
magnification
changes.
Der
Betrachter
sieht
somit
durch
das
Okular
18
nicht
nur
das
beobachtete
Bild
sondern
auch
den
Messstrahl
57a,
der
sich
bei
Vergrösserungsveränderungen
an
der
geeichten
Messskala
entlangbewegt.
EuroPat v2
The
mean
particle
size
of
the
NH
4
HCO
3,
determined
by
counting
and
averaging
by
means
of
a
light
microscope
using
a
calibrated
scale,
was
15
?m.
Die
mittlere
Partikelgröße
des
NH
4
HCO
3,
die
mittels
Lichtmikroskop
unter
Verwendung
einer
geeichten
Skala
durch
Auszählung
und
Mittelwertbildung
bestimmt
wurde,
betrug
15
µm.
EuroPat v2
In
addition,
the
calibrated
precision
scale
is
equipped
with
a
control
interface
so
that
you
can
switch
three
different
power
circuits
using
the
limit
values
and
the
interface.
Außerdem
wird
die
Waage
mit
einer
Steuerungsschnittstelle
ausgestattet
so
dass
Sie
mit
Hilfe
der
Grenzwerte
und
der
Schnittstelle
drei
unterschiedliche
Stromkreisläufe
schalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
optics
are
interchangeable
with
magnetic
connection
system,
the
calibration
is
automatic
with
calibrated
scale
provided.
Die
Optik
ist
mit
dem
magnetischen
Verbindungssystem
austauschbar,
die
Kalibrierung
erfolgt
automatisch
mit
der
mitgelieferten
kalibrierten
Skala
.
ParaCrawl v7.1
With
the
method
according
to
the
present
invention,
one
attains
a
calibrated
scale
in
conjunction
with
a
documented
size
determination
of
the
heterolayer
sequence
of
the
scale.
Im
Ergebnis
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
steht
eine
kalibrierte
Längenskala
in
Verbindung
mit
der
dokumentierten
Bemessung
der
Heteroschichtenfolge
der
Längenskala
zur
Verfügung.
EuroPat v2
All
the
events
are
then
present
as
a
list
in
the
memory
of
the
processor
system
in
a
calibrated
scale
as
a
binary
number,
counted
from
the
start
pulse
event.
Danach
liegen
alle
Events
in
einem
geeichten
Maßstab
als
eine
binäre
Zahl,
gezählt
vom
Startpuls-up-Event,
als
Liste
im
Speicher
des
Prozessorsystems
vor.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
stylus
tip
can
be
set
symmetrically
relative
to
its
own
mirror
image,
which
can
be
measured
or
calibrated
with
a
scale
(ocular
micrometer
26)
in
the
ocular
viewing
field
27
of
the
microscope
22
.
Dadurch
kann
die
Stichelspitze
symmetrisch
bezüglich
ihres
eigenen
Spiegelbildes
eingestellt
werden,
was
mit
einer
Skala
(Okularmikrometer
26)
im
Okularsichtfeld
27
des
Mikroskopes
22
meßbar
bzw.
eichbar
ist.
EuroPat v2
An
internal
weighted
flag
indicates
the
flow
volume
in
m3/h
water
at
20
°C
on
a
calibrated
scale.
Die
innenliegende
gewichtsbelastete
Anzeigefahne
zeigt
auf
einer
geeichten
Skala
den
Volumenstrom
in
m³/h
Wasser
bei
20
°C
an.
ParaCrawl v7.1
Sketch
Tools
allow
users
to
quickly
create
new
shapes
to
exacting
measurements
based
on
a
PDF’s
calibrated
scale.
Mit
Skizzentools
können
Benutzer
schnell
neue
Formen
erstellen
und
an
sehr
genaue
Messungen
auf
Basis
einer
kalibrierten
Skala
eines
PDF-Dokuments
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
seca
635
is
a
calibrated
platform
scale
specially
designed
for
obese
patients
and
characterized
by
its
extra-large,
slip-free
platform,
its
broad
weighing
range
and
its
many
practical
functions,
such
as
HOLD,
TARE
or
damping.
Die
Seca
635
ist
eine
geeichte,
funkfähige
Plattformwaage
speziell
für
Adipositas-Patienten,
die
sich
durch
ihre
extra
große,
rutschsichere
Plattform,
ihren
hohen
Wägebereich
und
ihre
vielen
praktischen
Funktionen,
wie
z.B.
HOLD,
TARA
oder
die
Dämpfungsfunktion,
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1