Translation of "Cake mixture" in German
In
a
method
of
filtering
beverages
and
liquids
by
separating
insoluble
particles,
including
the
steps
of
dosing
various
filter
aid
components
to
the
untreated
or
unfiltered,
sludge-containing
liquid
to
form
a
filter
cake
via
deposition,
thereafter
rinsing
out
the
solid
material
retained
in
the
filter
cake
after
the
deposition,
and
regenerating
the
filter
side,
as
well
as
stabilizers
that
may
have
been
added,
for
reuse,
the
improvement
comprising
the
steps
of:
for
said
deposition
of
said
filter
cake,
using
a
mixture
of
filter
aid
components
that
have
different
morphological
and
physical
properties
and
are
resistant,
i.e.
inert,
to
those
concentrations
of
solvents
necessary
for
cleaning
to
thereby
maintain
their
filtering
properties
during
said
regeneration,
with
said
mixture
containing
at
least
the
following
components:
Mischung
von
Filterhilfsmitteln
unterschiedlicher
morphologischer
und
physikalischer
Eigenschaften
zur
Anschwemmung
eines
Filterkuchens
zwecks
mechanischen
Abtrennens
von
unlöslichen
Teilchen
aus
Flüssigkeiten
durch
Filtrieren,
insbesondere
im
Wege
der
Vor-
und/oder
Nachfiltration,
von
Getränken,
chemischen,
pharmazeutischen
oder
ähnlichen
Flüssigkeiten,
wobei
die
Filterhilfsmittel-Mischung
nach
Reinigung
wiederverwendbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bestandteile
der
Mischung
gegen
Lösungsmittel
in
den
zur
Reinigung
notwendigen
Konzentrationen
beständig
und
als
Bestandteile
mindestens
die
folgenden
Komponenten
(a)
und
(b)
vorhanden
sind:
EuroPat v2
In
this
phase
the
absorption
capacity
of
the
filter
cake
for
a
new
inflowing
mixture
is
very
low,
so
that
generally
there
is
a
supersaturation
of
the
filter
cake
with
the
mixture.
In
dieser
Phase
ist
das
Aufnahmevermögen
des
Filterkuchens
für
ein
neu
hinzufließendes
Gemisch
sehr
gering,
wodurch
sich
in
der
Regel
eine
Übersättigung
des
Filterkuchens
mit
Gemisch
einstellt.
EuroPat v2
Fill
the
cake
mixture
in
the
baking
cups
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160
°C/325°F
about
25-30
minutes.
Den
Teig
in
die
Muffinsformen
einfüllen
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
25-30
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
On
a
shelf
18
in
the
chamber
13
there
is
situated
a
cake
tin
20
with
a
cake
mixture
22
therein
as
foodstuff.
Auf
einem
Abstellgitter
18
in
der
Muffel
13
befindet
sich
eine
Backform
20
mit
einer
Teigmischung
22
als
Gargut.
EuroPat v2
It
may
be
noted
how,
as
a
result
of
heating
by
means
of
the
oven
heating
means
15,
gas
24
or
a
gas
mixture
escapes
from
the
cake
mixture
22
and
may
be
detected
by
a
gas
sensor
26
.
Es
ist
zu
erkennen,
wie
durch
die
Beheizung
mittels
der
Backofenheizung
15
Gas
24
bzw.
ein
Gasgemisch
aus
der
Teigmischung
22
ausströmt,
welches
durch
einen
Gassensor
26
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
Fill
the
cake
mixture
into
the
baking
cups
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160°C/325°F
about
20-25
minutes.
Den
Teig
in
die
Muffin-Formen
einfüllen
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
20-25
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
Fill
the
cake
mixture
into
the
baking
cups
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160
°C/325°F
for
about
25-30
minutes.
Den
Teig
in
die
Muffinsformen
einfüllen
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
25-30
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
Fill
the
cake
mixture
alternately
into
the
baking
cups
and
mix
to
a
pattern
with
a
toothpick
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160
°C/325°F
about
25-30
minutes.
Den
Teig
abwechselnd
in
die
Muffinsformen
einfüllen,
mit
einem
Zahnstocher
ein
Muster
einrühren
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
25-30
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
Fill
the
cake
mixture
into
the
baking
cups
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160
°C/325°F
about
25-30
minutes.
Den
Teig
in
die
Muffinsformen
einfüllen
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
25-30
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
Carefully
fold
into
the
cake
mixture,
fill
a
greased
springform
cake
tin
and
bake
at
a
moderate
heat
for
approximately
one
hour
(test
whether
it
is
ready
using
a
wooden
stick!).
Vorsichtig
unter
den
Teig
heben,
in
eine
gefettete
Springform
füllen
und
bei
mäßiger
Hitze
ca.
eine
Stunde
backen
(Backprobe
mit
einem
Holzstäbchen
machen!).
ParaCrawl v7.1
Fill
the
cake
mixture
in
the
bake
cups
and
bake
in
a
pre-heated
oven
at
160°C/325°F
about
25-30
minutes.
Den
Teig
in
die
Muffinsformen
einfüllen
und
bei
160°C
im
vorgeheizten
Backofen
ca.
25-30
Min.
backen.
ParaCrawl v7.1
Example
7
was
repeated
with
the
difference
that
there
were
used
only
10
ml
of
ethanol
as
the
solvent
and
the
filtration
was
at
10°
C.
The
filter
cake
(mixture
of
4-aminobutyramide
hydrochloride
and
catalyst)
was
treated
with
50
ml
of
warm
methanol
and
combined
with
the
filtrate.
Beispiel
7
wird
wiederholt
mit
dem
Unterschied,
dass
nur
10
ml
Ethanol
als
Lösungsmittel
dienen
und
bei
10°C
filtriert
wird.
Der
Filterkuchen
(Gemisch
aus
4-Amino-buttersäureamid-Hydrochlorid
und
Katalysator)
wird
mit
50
ml
warmem
Methanol
behandelt
und
mit
dem
Filtrat
vereinigt.
EuroPat v2