Translation of "Cacao butter" in German
This
applies
in
particular
to
fat
mixtures,
e.g.,
based
on
cacao
butter.
Dies
betrifft
insbesondere
Fettmischungen
z.B.
auf
Basis
der
Kakaobutter.
EuroPat v2
The
confectionery
mass
may
contain
cacao
butter
and/or
other
fat-containing
masses.
Die
Süßwarenmasse
kann
Kakaobutter
und/oder
andere
Fettmassen
enthalten.
EuroPat v2
Enriched
with
cacao
butter,
Vitamin
Body
Cream
leaves
a
wonderful
feeling
of
softness.
Kombiniert
mit
Kakaobutter
schenkt
die
Vitamin
Körper
Creme
ein
wunderbar
geschmeidiges
Hautgefühl.
ParaCrawl v7.1
Cacao
butter
softens
and
moisturizes
hair
and
head
skin.
Kakaobutter
erweicht
und
befeuchtet
Haare
und
Kopfhaut.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
pure
cacao
butter
in
our
chocolate.
Wir
verwenden
nur
reine
Kakaobutter
in
unserer
Schokolade.
ParaCrawl v7.1
First-class
cacao
beans
and
premium
cacao
butter
are
the
basic
components
of
all
Leysieffer
chocolate.
Erstklassige
Kakaobohnen
und
hochwertige
Kakaobutter
sind
die
Grundbestandteile
jeder
Leysieffer-Schokolade.
ParaCrawl v7.1
Mango
kernel
oil
and
cacao
butter
condition
and
smoothen
out
skin
leaving
a
velvetysoft
finish.
Mangokernöl
und
Kakaobutter
pflegen
und
glätten
die
Haut
und
sorgen
für
ein
samtig-zartes
Finish.
ParaCrawl v7.1
This
coffee
also
mixes
well
in
combination
with
butter,
cacao
powder
and/or
coconut
oil.
Der
Kaffee
kann
auch
sehr
gut
mit
Butter,
Kakaopulver
und/oder
Kokosöl
gemischt
werden.
CCAligned v1
Cacao-Butter
prevents
skin
against
irritations
and
cares
dry
or
injured
cuticle,
soft
and
smooth.
Die
Kakaobutter
beugt
Hautirritationen
vor
und
macht
trockene,
sowie
rissige
Haut
wieder
weich
und
geschmeidig.
ParaCrawl v7.1
Cacao
Butter
is
especially
beneficial
for
dry
and
rough
skin
where
the
calming
and
healing
effect
is
unfolded.
Besonders
bei
spröder
und
trockener
Haut
kann
die
Kakaobutter
ihre
beruhigende
und
pflegende
Wirkung
optimal
entfalten.
ParaCrawl v7.1
Suitable
dosage
unit
forms
for
rectal
administration
are,
for
example,
suppositories,
which
consist
of
a
combination
of
an
active
ingredient
with
a
suppository
base
based
on
natural
or
synthetic
triglycerides
(for
example
cacao
butter),
polyethylene
glycols
or
suitable
higher
fatty
alcohols,
and
gelatine
rectal
capsules
which
contain
a
combination
of
the
active
ingredient
with
polyethylene
glycols.
Als
Doseneinheitsformen
für
die
rektale
Anwendung
kommen
z.
B.
Suppositorien
in
Betracht,
welche
aus
einer
Kombination
eines
Wirkstoffes
mit
einer
Suppositorien-Grundmasse
auf
der
Basis
von
natürlichen
oder
synthetischen
Triglyceriden
(z.
B.
Kakaobutter),
Polyäthylenglykolen
oder
geeigneten
höheren
Fettalkoholen
bestehen,
und
Gelatine-Rektalkapseln,
welche
eine
Kombination
des
Wirkstoffes
mit
Polyäthylenglykolen
enthalten.
EuroPat v2
Suppositories,
which
are
prepared
with
the
aid
of
binders
which
melt
at
the
rectal
temperature,
for
example
cacao
butter
or
polyethylene
glycols,
are
used
for
rectal
administration
of
the
medicaments.
Zur
rektalen
Anwendung
der
Arzneistoffe
gelangen
Suppositorien,
die
mit
Hilfe
von
bei
Rektaltemperatur
schmelzenden
Bindemitteln,
beispielsweise
Kakaobutter
oder
Polyethylenglykolen,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
For
rectal
administration
of
the
medicaments,
suppositories
which
are
prepared
with
the
aid
of
binders
which
melt
at
the
rectal
temperature,
for
example
cacao
butter
or
polyethylene
glycol,
are
used.
Zur
rektalen
Anwendung
der
Arzneistoffe
werden
Suppositorien
verwendet,
die
mit
Hilfe
von
bei
Rektaltemperatur
schmelzenden
Bindemitteln,
beispielsweise
Kakaobutter
oder
Polyethylenglykol,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
excipients
usually
employed
in
these
pharmaceutical
compositions,
for
example
talc,
colloidal
silicon
dioxide,
gum
arabic,
lactose,
starch,
magnesium
stearates,
cacao
butter,
aqueous
or
non-aqueous
vehicles,
fats
of
animal
or
vegetable
origin,
paraffinic
derivatives,
glycols,
various
wetting,
dispersing
or
emulsifying
agents
and/or
preservatives,
can
be
added
to
the
active
compounds.
Zu
den
Wirkstoffen
können
die
bei
diesen
pharmazeutischen
Zusammensetzungen
üblicherweise
verwendeten
Exzipienten
hinzugefügt
werden,
beispielsweise
Talkum,
kolloidales
Siliciumdioxid,
Gummi
arabicum,
Lactose,
Stärke,
Magnesiumstearate,
Kakaobutter,
wässrige
oder
nicht
wässrige
Vehikel,
Fette
tierischen
oder
pflanzilchen
Ursprungs,
paraffinische
Derivate,
Glykole,
verschiedene
Netz-,
Dispergier-
oder
Emulgiermittel
und/oder
Konservierungsmittel.
EuroPat v2
Rectal
administration
can
be
effective
using
suppositories
in
which
the
compound
is
mixed
with
low-melting,
water-soluble
or
insoluble
solids,
for
example
polyethylene
glycol,
cacao
butter,
higher
esters,
for
example
myristyl
palmitate,
or
mixtures
thereof.
Die
rektale
Verabreitung
kann
unter
Verwendung
von
Suppositorien
wirksam
sein,
in
denen
die
Verbindung
mit
niedrigschmelzenden,
wasserlöslichen
oder
unlöslichen
Feststoffen,
z.B.
Polyethylenglykol,
Kakaobutter,
höheren
Estern,
z.B.
Myristylpalmitat
oder
deren
Gemische
gemischt
ist.
EuroPat v2
Examples
which
may
be
mentioned
are
vegetable
fats,
such
as
olive
oil,
coconut
oil,
palmkernel
oil,
babussu
oil,
palm
oil,
peanut
oil,
rape
oil,
castor
oil,
sesame
oil,
cotton
oil,
sunflower
oil,
soybean
oil,
hemp
oil,
poppy-seed
oil,
avocado
oil,
cottonseed
oil,
wheatgerm
oil,
maize
germ
oil,
pumpkin
seed
oil,
grapeseed
oil,
cacao
butter
and
also
vegetable
tallows,
and
furthermore
animal
fats,
such
as
beef
tallow,
lard,
bone
fat,
mutton
tallow,
Japan
wax,
spermoil
and
other
fish
oils
as
well
as
cod-liver
oil.
Beispielsweise
seien
genannt
pflanzliche
Fette,.wie
Olivenöl,
Kokosfett,
Palmkernfett,
Babussuöl,
Palmöl,
Erdnußöl,
Rüböl,
Ricinusöl,
Sesamöl,
Cottonöl,
Sonnenblumenöl,
Sojaöl,
Hanföl,
Mohnöl,
Avocadoöl,
Baumwollsaatöl,
Weizenkeimöl,
Maiskeimöl,
Kürbiskernöl,
Traubenkernöl,
Kakaobutter
oder
auch
Pflanzentalge,
ferner
tierische
Fette,
wie
Rindertalg,
Schweinefett,
Knochenfett,
Hammeltalg,
Japantalg,
Walöl
und
andere
Fischöle
sowie
Lebertran.
EuroPat v2
Examples
of
bases
for
creams
are
glycerol,
polysaccharides
and
tylose,
or
amongst
fats
and
waxes,
cetyl
alcohol,
lanolin,
cacao
butter,
beeswax,
stearic
acid,
stearyl
alcohol,
glycerol
monostearate
and
natural
and
mineral
oils
and
fats.
Grundlage
für
Cremes
sind
beispielsweise
fettreiche
Cremes,
Glycerin-,
Polysaccharid-,
Tylose-Cremes,
für
Cremes
auf
Basis
von
Fetten
und
Wachsen
Cetylalkohol,
Lanolincreme,
Kakaobutter,
Bienenwachs,
Stearinsäure,
Stearinalkohol,
Glycerinmonostearat,
native
und
mineralische
öle
und
Fette.
EuroPat v2
Known
as
"Dutch
cocoa",
this
machine-pressed
chocolate
was
instrumental
in
the
transformation
of
chocolate
to
its
solid
form
when
in
1847
Joseph
Fry
learned
to
make
chocolate
moldable
by
adding
back
melted
cacao
butter.
Bekannt
als
\"Olandese\",
war
diese
Maschine
gedrückt
Schokolade
maßgeblich
an
der
Umwandlung
von
Schokolade
bis
hin
zu
seiner
festen
Form
als
1847
Joseph
Fry
gelernt,
Schokolade
durch
Zugabe
von
hinten
Kakaobutter
geschmolzen
formbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Ingredients:
Cacao
beans,
cacao
butter,
sugar,
salt,
vanilla
and
soybean
lectin.
Zutaten:
Hartweizengrieß,
Wasser,
Kakaobohnen,
Kakaobutter,
Zucker,
Salz,
Vanille
und
Soja-Lezithine.
CCAligned v1
Wheat
flour
type
“00”,
sugar,
toasted
hazel-nuts
(17%),
butter,
chocolate
(10%):
(cocoa
paste,
sugar,
cacao
butter,
emulsifier:
soya
lecithin,
flavourings:
vanillin).
Weichweizenmehl,
Zucker,
Gërostete
Haselnüsse
(17%),
butter,
schocolade
(10%):
(kakaopaste,
zucker,
kakaobutter,
emulgatoren:
sojalezithin,
aromen:
vanillin).
ParaCrawl v7.1
The
cacao
content
on
the
label
explains
the
percentage
of
cacao
of
the
'chocolate
part'
(this
is
butter,
cacao
is
sweetener).
Der
Kakaoanteil
auf
dem
Etikett
steht
für
den
Kakaoprozentsatz,
der
den
"Schokoladenanteil"
erklärt
(dies
ist
Butter,
Kakao
als
Süßstoff).
ParaCrawl v7.1
The
balm
contains
fair
trade
cacao
butter
from
Ecuador,
fair
trade
coconut
oil
from
Sri
Lanka
and
Roman
chamomile
from
Nepal.
Der
Balsam
enthält
fair
gehandelte
Kakaobutter
aus
Ecuador,
fair
gehandeltes
Kokosöl
aus
Sri
Lanka
und
Acker-Hundskamille
aus
Nepal.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
lecithin,
for
example,
decreases
the
viscosity
of
a
chocolate
or
confectionery
composition,
whereby
the
processing
time
can
be
shortened
and
cacao
butter
can
be
saved.
Beispielsweise
wird
durch
den
Einsatz
von
Lecithin
die
Viskosität
einer
Schokoladen
oder
Confectionary-
Zusammensetzung
herabgesetzt,
wodurch
die
Bearbeitungszeit
verkürzt
und
Kakaobutter
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
DEFINITIONS
Fat-containing
confectionery
mass:
A
fat-containing
confectionery
mass
is
to
be
understood
in
this
application
as
a
chocolate
mass
or
a
different
confectionery
mass
containing
cacao
butter
and/or
other
fats.
Definitionen
Fetthaltige
Süßwarenmasse:
Unter
einer
fetthaltigen
Süßwarenmasse
wird
in
dieser
Anmeldung
eine
Schokoladenmasse
oder
eine
andere
Kakaobutter
und/oder
andere
Fette
enthaltende
Süßwarenmasse
verstanden.
EuroPat v2
Vegetable
fats
like
linseed
oil,
raps
oil
or
other
vegetable
fats
and
waxes
like
shea
butter
cacao
butter
or
jojoba
oil
are
often
used
in
cosmetics
or
in
the
food
sector.
They
all
may
contain
residues
of
pesticides
or
other
contaminants.
Pflanzenöle
wie
Leinöl,
Rapsöl
sowie
sonstige
Pflanzenöle
und
pflanzliche
Wachse
wie
Sheabutter,
Kakaobutter
oder
Jojobaöl
werden
in
der
Kosmetik
oder
im
Lebensmittelbereich
eingesetzt
und
können
Rückstände
von
Pflanzenschutzmitteln
oder
anderen
Schadstoffen
enthalten.
CCAligned v1
The
compounds
according
to
the
invention
can
optionally
be
formulated
with
further
active
substances
and
with
excipients
common
in
pharmaceutical
compositions,
depending
on
the
preparation
to
be
produced
e.g.
talcum,
gum
arabic,
lactose,
starch,
magnesium
stearate,
cacao
butter,
aqueous
and
non-aqueous
carriers,
adipoids
of
animal
or
vegetable
origin,
paraffin
derivatives,
glycols
(in
particular
polyethylene
glycol),
various
plasticizers,
dispersants
or
emulsifiers,
pharmaceutically
compatible
gases
(e.g.
air,
oxygen,
carbon
dioxide,
etc.),
preservatives.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
gegebenenfalls
zusammen
mit
weiteren
Wirkstoffen
und
mit
in
pharmazeutischen
Zusammensetzungen
üblichen
Exzipientien
formuliert
werden,
z.B.
je
nach
herzustellendem
Präparat
Talk,
Gummi
arabicum,
Lactose,
Stärke,
Magnesiumstearat,
Kakaobutter,
wäßrige
und
nichtwäßrige
Träger,
Fettkörper
mit
tierischem
oder
pflanzlichem
Ursprung,
Paraffinderivate,
Glykole
(insbesondere
Polyethylenglykol),
verschiedene
Weichmacher,
Dispergiermittel
oder
Emulgatoren,
pharmazeutisch
verträgliche
Gase
(z.B.
Luft,
Sauerstoff,
Kohlendioxid
usw.),
Konservierungsstoffe.
EuroPat v2
Wheat
flour
type
"0",
cane
sugar,
natural
leaven
(contains
wheat),
soybeans
based
UHT
vegetable
drink
(water,
shelled
soybeans
6.3%,
salt),
water,
sunflower
oil,
cacao
butter,
salt,
rum
aroma,
vanilla
flavoring.
Weizenmehl
Typ
"0",
Rohrzucker,
natürlicher
Sauerteig
(enthält
Weizen),
UHT-Sojadrink
(Wasser,
geschälte
Sojabohnen
6,3%,
Salz),
Wasser,
Sonnenblumenöl,
Kakaobutter,
Salz,
Rumaroma,
Vanillearoma.
CCAligned v1
This
Balm
consists
of
Shea
-
Butter,
Jojoba
Oil,
Olive
Oil,
Cacao
–
Butter,
Tigernut
Oil
and
is
especially
qualified
for
care
and
preservation
of
stressed
or
chapped
cuticle.
Unser
Bio
Nagelhaut
Balm,
bestehend
aus
Sheabutter,
Jojobaöl,
Olivenöl,
Kakaobutter
und
Erdmandelöl
schützt
und
pflegt
beanspruchte
und
rissige
Nagelhaut.
ParaCrawl v7.1