Translation of "Buyer market" in German
Perhaps
he's
found
a
buyer
for
black-market
Buddhas.
Vielleicht
hat
er
einen
Käufer
für
Schwarzmarkt-Buddhas.
OpenSubtitles v2018
Currently
there
is
a
non
price-sensitive
buyer
in
the
market
for
European
Government
bonds.
Gegenwärtig
existiert
am
Markt
ein
preislich
unbegrenzter
Käufer
am
Markt
für
europäische
Staatsanleihen.
ParaCrawl v7.1
Sales
are
increasing
but
it
is
still
a
buyer
’s
market.
Die
Verkäufe
steigen,
aber
es
ist
immer
noch
ein
Käufermarkt.
ParaCrawl v7.1
Buyer
power:
the
market
power
of
an
undertaking
may
also
be
limited
by
the
market
position
of
the
buyers.
Nachfragemacht:
Die
Marktmacht
eines
Unternehmens
kann
durch
die
Marktstellung
der
Abnehmer
eingeschränkt
werden.
DGT v2019
It
may
also
be
required
when,
in
the
context
of
exclusive
supply
or
exclusive
distribution,
the
buyer
has
significant
market
power
on
the
downstream
market
where
he
resells
the
goods
or
provides
the
services;
Außerdem
kann
er
dann
notwendig
sein,
wenn
der
Käufer
im
Rahmen
der
Alleinbelieferung
oder
des
Alleinvertriebs
in
dem
nachgelagerten
Markt,
in
dem
er
die
Waren
verkauft
oder
die
Dienstleistungen
erbringt,
über
erhebliche
Marktmacht
verfügt.
TildeMODEL v2018
Where
the
vertical
agreement,
in
addition
to
the
supply
of
the
contract
goods,
also
contains
IPR
provisions
—
such
as
a
provision
concerning
the
use
of
the
supplier's
trademark
—
which
help
the
buyer
to
market
the
contract
goods,
the
supplier's
market
share
on
the
market
where
it
sells
the
contract
goods
is
relevant
for
the
application
of
the
Block
Exemption
Regulation.
Enthält
die
vertikale
Vereinbarung
über
die
Lieferung
der
Vertragswaren
hinaus
auch
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(z.
B.
über
die
Nutzung
der
Marke
des
Anbieters),
die
dem
Abnehmer
bei
der
Vermarktung
der
Vertragswaren
helfen,
so
ist
für
die
Anwendung
der
GVO
der
Anteil
des
Anbieters
an
dem
Markt,
auf
dem
er
die
Vertragswaren
verkauft,
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
block
exemption
to
apply,
the
market
share
of
the
supplier
on
the
market
where
it
sells
the
contract
products
to
the
buyer,
and
the
market
share
of
the
buyer
on
the
market
where
it
purchases
the
contract
products,
must
each
be
30
%
or
less.
Die
GVO
findet
nur
Anwendung,
wenn
sowohl
der
Anteil
des
Anbieters
an
dem
Markt,
auf
dem
er
die
Vertragsprodukte
an
den
Abnehmer
verkauft,
als
auch
der
Anteil
des
Abnehmers
an
dem
Markt,
auf
dem
er
die
Vertragsprodukte
bezieht,
höchstens
30
%
beträgt.
TildeMODEL v2018
If
the
buyer
has
no
market
power
downstream,
then
no
appreciable
negative
effects
for
consumers
can
be
expected.
Hat
der
Abnehmer
dort
keine
Marktmacht,
so
ist
nicht
mit
spürbaren
negativen
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
First,
the
undertakings
involved
need
to
establish
the
market
shares
of
the
supplier
and
the
buyer
on
the
market
where
they
respectively
sell
and
purchase
the
contract
products.
Zunächst
müssen
die
beteiligten
Unternehmen
die
Anteile
des
Anbieters
und
des
Abnehmers
auf
den
Märkten,
auf
denen
sie
die
Vertragsprodukte
(weiter)verkaufen
bzw.
beziehen,
ermitteln.
TildeMODEL v2018
We
assure
you
to
make
every
effort
to
find
a
buyer,
the
best
market
conditions,
since
the
estimate
of
your
hardware
(free),
until
its
completion.
Wir
versichern
Ihnen,
alles
zu
tun,
um
einen
Käufer,
die
besten
Marktbedingungen,
da
die
Schätzung
Ihrer
Hardware
(kostenlos)
zu
finden,
bis
zu
seiner
Vollendung
zu
machen.
CCAligned v1
In
other
words,
the
image
of
a
real
estate
consultant
is
far
beyond
the
classical
metier
of
the
agent
who
is
doing
nothing
but
relaying
between
vendor
and
potential
buyer
on
the
market.
Mit
anderen
Worten,
das
Bild
des
Immobilienberaters
ist
weit
entfernt
von
der
klassischen
Berufspraxis
des
Maklers,
der
ja
nichts
anderes
tut
als
vermittelnd
am
Markt
zwischen
Anbieter
und
Suchendem
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Assuming
a
population
of
3.98
million
teenagers
in
Germany,
this
results
in
interesting
projections
for
the
teenager
buyer
market
for
toys.
Ausgehend
von
einer
Grundgesamtheit
von
3,98
Millionen
Jugendlichen
in
Deutschland,
ergeben
sich
interessante
Hochrechnungen
für
den
jugendlichen
Käufermarkt
von
Spielwaren.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
factors
at
play
which
can
affect
the
buyer
market,
the
popularity
of
a
certain
type
of
watch,
and
generally
what
is
and
what
is
not
selling
well
at
a
certain
time.
Es
gibt
zahlreiche
Faktoren
die
den
Ausschlag
geben
und
den
Käufermarkt
beeinflussen,
wie
zum
Beispiel
die
Beliebtheit
eines
bestimmten
Modells
und
die
Verkaufstrends
im
Allgemeinen.
Genau
so
wie
es
bei
den
meisten
Sammlerstücken
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
That
way
we
can
be
sure
there
will
be
enough
sellers
and
buyers
in
the
market.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
auf
dem
Markt
genügend
Käufer
und
Verkäufer
bereitstehen.
Europarl v8
It
istherefore
all
the
more
important
to
facilitate
the
matching
of
buyers
and
sellers.The
market
for
the
purchase
and
sale
of
smaller
enterprises,
however,
is
sometimes
not
transparent.
Daher
ist
esumso
wichtiger,
Käufer
und
Verkäufer
zusammenzubringen.
EUbookshop v2
Optimize
your
finished
products
for
buyers
in
your
market.
Optimieren
Sie
Ihre
fertigen
Produkte
für
Käufer
in
Ihrem
Markt
&
Zeitraum;
CCAligned v1
This
will
have
an
impact
on
the
real
estate
buyers
market.
Das
wird
Auswirkungen
auf
den
Käufermarkt
bei
Immobilien
haben.
ParaCrawl v7.1
We
understand
what
drives
markets,
buyers
and
shoppers.
Wir
verstehen,
was
die
Märkte,
Käufer
und
Einkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
bars
are
offered
to
all
buyers
at
market
leading
rates
only.
Die
Stangen
werden
allen
Käufern
mit
nur
führender
Rate
des
Marktes
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Public
authorities
are
also
buyers
—
a
market
force
for
some
products.
Die
Behörden
sind
ebenfalls
Käufer
–
und
eine
treibende
Marktkraft
für
bestimmte
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
I
was
never
pressured
by
the
market,
buyers,
or
collectors.
Ich
bin
glücklicherweise
nie
vom
Markt,
von
Käufern
oder
Sammlern
unter
Druck
gesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1