Translation of "Busy calendar" in German
Most
people
have
rather
busy
life
and
calendar
helps
keep
up.
Die
meisten
Menschen
haben
eher
geschäftiges
Leben
und
Kalender
hilft
halten.
ParaCrawl v7.1
Both
cities
have
a
busy
calendar
of
events
planned
for
the
year,
with
the
aim
of
showcasing
themselves
to
the
world
and
building
a
lasting
legacy
for
their
citizens.
Beide
Städte
haben
ein
dichtgedrängtes
Programm
für
das
Jahr
ausgearbeitet,
mit
dem
sie
sich
der
Welt
präsentieren
und
ein
dauerhaftes
Erbe
für
ihre
Bewohnerinnen
und
Bewohner
schaffen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
choir's
busy
calendar
includes
fund-raising
for
charities,
television
appearances,
guesting
with
both
orchestras
of
the
national
broadcaster,
RTÉ,
and
performing
at
special
events.
Auf
ihrem
Programm
stehen
auch
Wohltätigkeitskonzerte,
Fernsehauftritte,
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Orchestern,
der
RTE
sowie
Auftritte
bei
Sonderveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
A
busy
event
calendar
with
exclusive
actions,
events
and
exhibitions
allow
visitors
to
discover
something
new
over
and
over.
Ein
voller
Veranstaltungskalender
mit
hochwertig
inszenierten
Erlebnisaktionen,
Events
und
Ausstellungen
lässt
die
Besucher
immer
wieder
etwas
Neues
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Their
touching
reunion
develops
into
a
weekly
fixture
in
Mitch's
busy
calendar
and
a
delightful
and
moving
last
class
in
the
meaning
of
life
begins.
Ihre
berührende
Wiedervereinigung
entwickelt
sich
zu
einem
wöchentlichen
Fixpunkt
in
Mitchs
lebhaftem
Kalender
und
es
beginnt
eine
reizvolle
und
bewegende
letzte
Stunde
im
Sinne
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Also
a
virtuoso
violinist,
Szeps-Znaider
maintains
his
reputation
as
one
of
the
world’s
leading
exponents
of
the
instrument
with
a
busy
calendar
of
concerto
and
recital
engagements.
Als
Geigenvirtuose
hält
Nikolaj
Szeps-Znaider
weiterhin
seinen
Ruf
als
einer
der
führenden
Vertreter
dieses
Instruments
mit
einem
vollen
Kalender
von
Auftritten
mit
Orchester
und
im
Rezital.
ParaCrawl v7.1
Brisbane
is
a
lively,
cosmopolitan
city
with
excellent
restaurants,
beautiful
riverside
parks,
a
busy
cultural
calendar
and
a
great
nightlife.
Brisbane
ist
eine
lebhafte,
internationale
Stadt
mit
exzellenten
Restaurants,
wunderschönen
Parks
am
Flussufer,
einem
vollgepackten
kulturellen
Kalender
und
einem
schillernden
Nachtleben.
ParaCrawl v7.1
It
offers
a
very
busy
calendar
of
holidays
and
events
for
everybody's
taste:
from
traditional
celebrations,
like
the
one
for
S.
Ranieri,
the
patron
of
the
city,
over
medieval
feasts
like
Gioco
del
Ponte,
to
the
contemporary
events
placed
in
this
beautiful
ancient
scenery.
Sie
bietet
einen
gut
gefüllten
Kalender,
voller
Ferientage
und
Veranstaltungen
für
jedermann:
von
traditionellen
Festen,
wie
das
Fest
für
S.
Ranieri,
dem
Schutzpatron
der
Stadt,
über
mittelalterliche
Feste
wie
das
Gioco
del
Ponte
bis
zu
den
gegenwärtigen
Veranstaltungen,
die
inmitten
dieser
wunderschönen
Kulisse
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
I
write
on
the
back
of
old
calendars
business
and
on
aged
paper.
Ich
schreibe
auf
der
Rückseite
alter
Kalender
und
auf
vergilbtem
Geschäftspapier.
OpenSubtitles v2018
We've
asked
Avalon
for
her
business
address
files,
calendars,
research.
Wir
haben
bei
Avolon
all
ihre
Geschäftsdateien
angefordert,
die
Kalender,
die
Themen,
der
Forschung.
OpenSubtitles v2018
Access
your
business
email,
calendar,
docs,
and
more
from
any
web-enabled
device,
including
your
PC,
mobile
phone,
and
tablet.
Greifen
Sie
auf
Ihre
geschäftlichen
E-Mails,
Kalender,
Dokumente
und
mehr
zu
-
und
zwar
über
jedes
Gerät
mit
Internetanschluss
wie
Ihren
PC,
Ihr
Mobiltelefon
und
Ihr
Tablet.
QED v2.0a
Migrate
your
business
calendar
easily
from
Exchange,
Outlook
or
iCal,
or
directly
from
.ics
and
.csv
files.
Holen
Sie
sich
Ihren
Geschäftskalender
ganz
einfach
von
Exchange,
Outlook
und
iCal
oder
direkt
über
ICS-
und
CSV-Dateien.
ParaCrawl v7.1
The
press
and
professional
visitors
unanimously
concurred
that
the
EFM
has
developed
into
a
crucial
date
on
the
international
business
calendar.
Einhellig
bescheinigten
Presse
und
Fachpublikum
dem
EFM,
sich
zu
einem
absoluten
"Muss"
im
internationalen
Geschäftskalender
entwickelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
On
Friday,
April
10
and
Monday,
April
13,
holidays
on
the
business
calendar,
stores
of
more
than
300
m2
authorized
may
open
during
the
state
of
alarm.
Am
Freitag,
den
10.
April
und
am
Montag,
den
13.
April,
an
Feiertagen
im
Geschäftskalender,
können
Geschäfte
mit
mehr
als
300
m2
Genehmigung
während
des
Alarmzustands
geöffnet
werden.
CCAligned v1
The
success
of
our
business
calendars
are
based
on
the
planning
and
organization
that
can
be
done
through
them
thanks
to
the
three,
four,
five
or
six
months
in
view
and
the
current
day
framed
with
a
plastic
date
slide
indicator.
Der
Erfolg
unserer
Geschäftskalender
sind
auf
der
Planung
und
Organisation
basiert,
durch
drei,
vier,
fünf
oder
sechs
Monate
im
Blick
auf
den
aktuellen
Tag
und
umrahmt
mit
einem
Kunststoff-Fenster.
CCAligned v1
With
two
bank
holidays
and
a
glimpse
of
summer
on
the
horizon,
it's
no
surprise
that
the
month
of
May
sees
groups
of
friends
fill
the
long
weekends
with
mini
breaks,
the
grand
unveiling
of
the
BBQ
and
busy
social
calendars.
Mit
zwei
Feiertagen
und
einem
Hauch
von
Sommer
am
Horizont,
ist
es
kein
Wunder,
dass
es
im
Monat
Mai
Freundegruppen
gibt,
die
die
langen
Wochenenden
mit
Mini-Pausen,
der
großen
Enthüllung
des
BBQ
und
den
vollen
sozialen
Kalendern
füllen.
ParaCrawl v7.1