Translation of "Business steering" in German
Previously
worked
in
production
planning
in
the
Business
Unit
Steering
with
a
2D
CAD
system.
Bisher
wurde
in
der
Fertigungsplanung
in
der
Business
Unit
Steering
mit
einem
2D-CAD-System
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
examination
of
the
transaction
showed
that
for
all
vehicle
components
which
GM
gets
from
Delphi
Steering
Business,
the
merged
entity
would
continue
to
face
several
strong,
effective
competitors
with
significant
market
shares.
Wie
die
Prüfung
durch
die
Kommission
ergab,
wird
die
neue
Unternehmenseinheit
hinsichtlich
aller
Fahrzeugkomponenten,
die
GM
von
Delphi
Steering
Business
bezieht,
auch
weiterhin
einem
starken
Wettbewerb
durch
mehrere
leistungsfähige
Unternehmen
ausgesetzt
sein,
die
über
beträchtliche
Marktanteile
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
also
found
that
the
merged
entity
would
not
have
an
incentive
to
close
off
competing
car
manufacturers
access
to
Delphi
Steering
Business
products,
given
that,
inter
alia,
these
vehicle
components
represent
a
modest
fraction
of
the
cost
of
a
car.
Wie
die
Prüfung
weiter
zeigte,
werden
für
die
neue
Unternehmenseinheit
keine
Anreize
bestehen,
Wettbewerbern
den
Zugang
zu
den
Produkten
von
Delphi
Steering
Business
zu
verwehren,
da
auf
diese
Fahrzeugkomponenten
u.a.
nur
ein
geringer
Anteil
der
Fahrzeugkosten
entfällt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
recast
version
was
drafted
based
on
the
outcome
of
pilot
studies,
written
consultations
of
both
data
providers
and
user
Directorates-Generals
and
consultation
of
the
responsible
working
groups
(business
services
and
business
demography),
of
the
Structural
Business
Statistics
Steering
Group
(meeting
in
November
2003,
April
and
November
2004)
and
the
Business
Statistics
Directors
Group
(meeting
in
October
2004)
and
of
concerned
Commission
Directorates-Generals.
Die
vorgeschlagene
Neufassung
wurde
basierend
auf
dem
Ergebnis
von
Pilotstudien,
der
schriftlichen
Konsultation
von
Datenlieferanten
und
die
Daten
nutzenden
Generaldirektionen
und
der
Konsultation
der
zuständigen
Arbeitsgruppen
(Dienstleistungen
für
Unternehmen
und
Unternehmensdemografie),
der
Lenkungsgruppe
für
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
(Sitzungen
im
November
2003,
April
2004
und
November
2004)
und
der
Gruppe
der
Bereichsleiter
für
die
Unternehmensstatistik
(Sitzung
im
Oktober
2004)
sowie
der
betroffenen
Generaldirektionen
der
Kommission
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
GM
intends
to
acquire
Delphi
Steering
Business
and
four
U.S
sites
of
the
US
automotive
component
supplier
Delphi
(the
Targets).
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
Delphi-Sparte
Steering
Business
sowie
vier
US-amerikanische
Werke
des
Kfz-Zulieferers
Delphi
(„die
Zielunternehmen“)
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Delphi
Steering
Business,
belonging
to
US
car
components
supplier
Delphi
Corporation,
Delphi
Steering
Business,
das
dem
US-amerikanischen
Automobilzulieferer
Delphi
Corporation
gehört,
produziert
und
verkauft
weltweit
Lenksysteme
und
Halbwellenkomponenten
für
Kraftfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Delphi
Steering
Business,
a
US
manufacturer
of
steering
products
for
motor
vehicles,
by
the
US
car
manufacturer
General
Motors
(GM).
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
„Delphi
Steering
Business“,
einem
US-amerikanischen
Hersteller
von
Lenksystemen
für
Kraftfahrzeuge,
durch
den
US-Automobilkonzern
General
Motors
(GM)
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
geprüft
und
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
approved
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Delphi
Steering
Business
and
of
four
US
sites
of
Delphi
Corporation
(Delphi),
a
US
manufacturer
of
automotive
components
by
the
US
car
manufacturer
General
Motors
(GM).
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
von
Delphi
Steering
Business
(Lenksysteme-Sparte)
und
vier
amerikanischen
Werken
des
US-amerikanischen
Automobilkomponenten-Herstellers
Delphi
Corporation
(Delphi)
durch
den
US-amerikanischen
Automobilhersteller
General
Motors
(GM)
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
With
Dynamic
Business
Steering,
BENKENDORFF
&
COMPANY
has
developed
a
method
for
the
financial
management
and
control
of
companies
that
are
confronted
with
increasing
volatility,
uncertainty,
complexity
and
ambiguity
in
a
VUCA
world.
Mit
der
Dynamischen
Unternehmenssteuerung
hat
BENKENDORFF
&
COMPANY
eine
Methode
für
die
finanzielle
Führung
und
Steuerung
von
Unternehmen
entwickelt,
die
in
einer
VUCA-Welt
mit
zunehmender
Volatilität,
Ungewissheit,
Komplexität
und
Mehrdeutigkeit
konfrontiert
werden.
CCAligned v1
You
will
learn
about
the
most
important
success
factors
for
a
successful
introduction
of
dynamic
business
steering
-
and
the
risks
associated
with
this.
Sie
lernen
die
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
für
eine
erfolgreiche
Einführung
der
dynamischen
Unternehmenssteuerung
kennen
-
und
welche
Risiken
damit
verbunden
sind.
CCAligned v1
Group
Executive
Board
members
The
seven-member
executive
board
is
composed
of
the
CEO,
business
division
heads
and
heads
of
Group
Business
Steering
and
Group
Human
Resources.
Die
siebenköpfige
Konzernleitung
setzt
sich
aus
dem
CEO
und
den
Leitern
der
Geschäftsbereiche
sowie
den
Verantwortlichen
für
Group
Business
Steering
und
Group
Human
Resources
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Business
Unit
Steering
significant
time
with
the
software-
and
cost
savings
and
efficiency
gains
expected
in
the
equipment
design.
In
der
Business
Unit
Steering
werden
mit
der
Software
erhebliche
Zeit-
und
Kosteneinsparungen
sowie
Effizienzsteigerungen
bei
der
Betriebsmittelkonstruktion
erwartet.
ParaCrawl v7.1