Translation of "Business recovery" in German
Who
wants
to
face
the
challenges
of
a
business
recovery
without
a
ton
of
firepower?
Wer
will
sich
den
Herausforderungen
des
Business
Recovery,
ohne
eine
Tonne
Feuerkraft?
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
the
necessity
for
adequate
data
management
and
business
disaster
recovery
systems
to
ensure
continuity
of
any
business.
Dies
zeigt
die
Notwendigkeit
für
angemessene
Datenmanagement
und
Geschäft-Desaster-Recovery-Systeme
der
Unternehmen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
financial
year
will
be
considerably
influenced
by
the
business
recovery
in
Japan.
Ganz
wesentlich
wird
das
Endjahr
vom
Beleben
des
Geschäfts
in
Japan
geprägt
werden.
ParaCrawl v7.1
Economic
and
business
recovery
calls
for
an
industrial
sector
which
is
competitive,
efficient
and
innovation-oriented.
Die
konjunkturelle
Erholung
und
die
Wiederbelebung
der
Wirtschaft
erfordern
eine
wettbewerbsfähige,
leistungsstarke
und
innovationsorientierte
Industrie.
EUbookshop v2
PwC’s
Business
Recovery
Services
help
to
identify
business
crises
at
an
early
stage
and
develop
appropriate
restructuring
concepts.
Das
PwC-Team
Business
Recovery
Services
hilft,
Unternehmenskrisen
frühzeitig
zu
erkennen
und
angemessene
Restrukturierungskonzepte
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Once
each
incident
is
determined
the
business
recovery
team
needs
to
choose
a
course
of
action.
Sobald
jeder
Vorfall
die
Business
Recovery
bestimmt
wird,
muss
Team
eine
Vorgehensweise
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
there
is
the
creation
and
preservation
of
jobs,
with
the
emphasis
not
so
much
on
social
assistance
issues,
but
chiefly
on
investment
in
infrastructure
and
business
recovery,
so
that
these
jobs
may
be
created.
An
erster
Stelle
stehen
die
Schaffung
und
der
Schutz
von
Arbeitsplätzen,
mit
besonderem
Schwerpunkt
nicht
so
sehr
auf
den
Angelegenheiten
der
sozialen
Fürsorgeleistungen,
sondern
hauptsächlich
der
Infrastruktur
und
der
Erholung
der
Unternehmen,
damit
diese
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
können.
Europarl v8
Schwartz
engaged
in
the
newspaper
business
at
Fort
Recovery
from
1892
to
1894
and
at
Sioux
Falls,
South
Dakota,
from
1894
to
1896.
Danach
war
er
von
1892
bis
1894
in
Fort
Recovery
sowie
von
1894
bis
1896
in
Sioux
Falls
(South
Dakota)
im
Zeitungsgewerbe
beschäftigt.
Wikipedia v1.0
The
national
supervisory
authority
shall
submit
to
the
Commission
the
business
case,
a
recovery
plan
for
the
restructuring
costs
and
the
results
of
a
consultation
with
airspace
users’
representatives
on
the
business
case
and
the
recovery
plan
for
the
restructuring
costs.
Die
nationale
Aufsichtsbehörde
übermittelt
der
Kommission
die
Darlegung
der
Wirtschaftlichkeit,
einen
Plan
für
die
Anlastung
der
Umstrukturierungskosten
sowie
die
Ergebnisse
einer
Konsultation
der
Vertreter
der
Luftraumnutzer
zur
Darlegung
der
Wirtschaftlichkeit
und
zum
Plan
für
die
Anlastung
der
Umstrukturierungskosten.
DGT v2019
Overall,
the
business
recovery
forecasts
are
unrealistic
and
cannot
be
achieved
without
subsequent
additional
aid,
and
without
capturing
the
market
to
the
detriment
of
competitors
through
a
policy
of
market
disruption.
Insgesamt
seien
die
Prognosen
für
eine
Sanierung
des
Geschäfts
unrealistisch
und
ohne
spätere
Zusatzbeihilfen
und
ohne
Erschleichung
von
Marktanteilen
zu
Lasten
der
Wettbewerber
durch
ein
Aufbrechen
des
Marktes
nicht
durchführbar.
DGT v2019
It
was
vital
to
boost
business
recovery,
but
measures
also
paid
attention
to
preserving
jobs
and
ensuring
compliance
with
the
single
market
and
competition
rules
that
longerterm
prosperity
relies
on.
Auch
wenn
in
erster
Linie
für
eine
Erholung
der
Wirtschaft
gesorgt
werden
musste,
wurde
bei
den
Maßnahmen
stets
darauf
geachtet,
dass
Arbeitsplätze
geschützt
und
die
Binnenmarkt
und
Wettbewerbsregeln,
von
denen
der
längerfristige
Wohlstand
abhängt,
respektiert
würden.
EUbookshop v2
Tenovis
has
its
head
office
situated
in
Frankfurt/Main,
its
main
'Product
portfolio'
consists
of
communication
solutions,
among
them
being:
Private
branch
exchange,
call
center,
business
recovery
center
(backup
computer
centers),
customer
relationship
management,
voice
messaging,
cross-linking
and
services
for
enterprises
and
national
authorities.
Tenovis
hatte
seine
Hauptverwaltung
in
Frankfurt
am
Main,
das
Produktportfolio
bestand
aus
Kommunikationslösungen,
darunter
Telefonie,
Callcenter,
Business
Recovery
Center
(Ausweichrechenzentren),
Customer-Relationship-Management,
Voice
Messaging,
Vernetzung
und
Dienstleistungen
für
Unternehmen
und
staatliche
Behörden.
WikiMatrix v1
Before
that,
he
was
Senior
Manager
in
the
Business
Recovery
Team
of
PricewaterhousCoopers
where
he
supported
companies
during
crisis
situations.
Zuvor
war
Rolf
Senior
Manager
im
Business
Recovery-Team
von
PricewaterhouseCoopers,
wo
er
Unternehmen
in
Krisensituationen
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
Candidates
should
have
advanced
experience
and
knowledge
across
various
aspects
of
IT
operations,
including
networking,
virtualization,
identity,
security,
business
continuity,
disaster
recovery,
data
management,
budgeting,
and
governance.
Die
Bewerber
sollten
über
umfangreiche
Erfahrungen
und
Kenntnisse
in
verschiedenen
Aspekten
des
IT-Betriebs
verfügen,
einschließlich
Netzwerk,
Virtualisierung,
Identität,
Sicherheit,
Business
Continuity,
Disaster
Recovery,
Datenmanagement,
Budgetierung
und
Governance.
ParaCrawl v7.1
The
new
management
team
appointed
in
summer
is
actively
focused
on
the
Business
Unit
recovery
in
order
to
return
back
to
growth;
Das
im
Sommer
eingesetzte
neue
Managementteam
konzentriert
sich
aktiv
auf
die
Erholung
der
Business
Unit,
um
wieder
auf
den
Wachstumskurs
zurÃ1?4ckzukehren;
ParaCrawl v7.1