Translation of "Business options" in German
The
above
economic
situation
has
reduced
the
Union
industry’s
business
options.
Durch
die
vorstehend
beschriebene
Wirtschaftslage
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
eingeschränkt.
DGT v2019
We
will
help
you
create
optimal
business
process
options.
Wir
helfen
Ihnen,
die
optimalen
Geschäftsprozess
-Optionen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Business
Sunrise
provides
a
virtually
unlimited
number
of
business
communication
options.
Die
Möglichkeiten
der
Geschäftskommunikation
mit
Business
Sunrise
sind
nahezu
unbegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Market
participants
themselves
are
looking
for
increased
business
options
outside
the
eurozone
as
well.
Weniger
Währungsderivate
Marktteilnehmer
selbst
suchen
zunehmend
Geschäftsmöglichkeiten
auch
außerhalb
des
Euro-Währungsraumes.
ParaCrawl v7.1
As
a
border
crosser,
he
develops
new,
expanded
business
options
from
existing
structures.
Als
Grenzgänger
entwickelt
er
aus
vorhandenen
Strukturen
neue,
erweiterte
Geschäftsoptionen.
CCAligned v1
Evonik
also
obtains
access
to
innovative
technologies
and
new
business
options
through
its
corporate
venture
capital
activities.
Zugang
zu
innovativen
Technologien
sowie
neuen
Geschäftsoptionen
sichert
Evonik
sich
zudem
durch
Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
New
business
options
might
evolve
from
new
markets
but
also
from
new
products
and
technologies.
Neue
Geschäftsoptionen
können
sich
sowohl
aus
neuen
Märkten
als
auch
aus
neuen
Produkten
und
Technologien
ergeben.
ParaCrawl v7.1
They
have
both
Individual
and
Business
options,
which
is
great
for
different
budgets.
Sie
bieten
Optionen
für
Personen
und
Unternehmen,
besonders
toll
für
unterschiedliche
Budgets,
an.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
distribution
partners
all
over
the
world,
offer
various
business
development
options
and
seek
licensing
opportunities
in
our
core
business
fields.
Wir
suchen
Distributionspartner
weltweit,
bieten
Optionen
zum
Business
Development
und
suchen
Lizensierungsmöglichkeiten
in
unseren
Kernbereichen.
CCAligned v1
With
our
Business
travel
voice
options,
you
can
make
discounted
calls
in
every
roaming
region.
Mit
unseren
Business
travel
voice
Optionen
können
Sie
in
jeder
Roaming
Region
vergünstigt
telefonieren.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
better
connect
research
with
business
needs
and
options
as
well
as
to
support
experimental
production.
Wir
müssen
die
Forschung
besser
mit
geschäftlichen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
experimentelle
Produktion
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
innovative
business
options
and
models
are
developed
on
the
basis
of
platforms
and
company
networks.
In
der
Folge
entstehen
neuartige
Geschäfts-
möglichkeiten
und
-modelle
auf
der
Basis
von
Plattformen
und
Firmennetzwerken.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
they
will
have
a
multiannual,
guaranteed,
predictable
framework
of
income
support
similar
to
that
which
they
enjoy
today,
as
well
as
large
margins
as
regards
their
production
and
business
options.
Dass
sie
über
einen
langjährigen,
garantierten,
voraussehbaren
Rahmen
für
die
Einkommenshilfe
verfügen,
der
dem
entspricht,
den
sie
derzeit
haben,
und
dass
ihnen
im
Hinblick
auf
ihre
Produktions-
und
Geschäftsoptionen
große
Spielräume
eingeräumt
werden.
Europarl v8
To
determine
whether
NEUWOGES’
decision
to
engage
in
the
sale-and-lease-back
transaction
fell
within
the
range
of
economic
behaviour
that
a
rational
market
economy
operator
would
have
reasonably
engaged
in,
the
value
of
that
transaction
must
now
be
compared
to
that
of
alternative
business
options.
Im
Gegensatz
zu
einer
Kreditfinanzierung
hatte
das
Sale-and-lease-back-Geschäft
den
Vorteil,
dass
NEUWOGES
nicht
nur
kein
Eigenkapital
einsetzen
musste,
sondern
sogar
frische
Liquidität
erhielt
und
zudem
die
vollständige
Finanzierung
der
Sanierung
der
Gebäude
gesichert
wurde.
DGT v2019
No
compelling
factor
was
found
to
suggest
that
the
clearly
observed
injury
during
the
period
considered
results
from
the
Community
industry
not
participating
in
bids
that
were
not
deemed
reasonable
business
options.
Es
wurde
kein
zwingender
Hinweis
darauf
gefunden,
dass
die
klar
festgestellte
Schädigung
im
Bezugszeitraum
auf
die
Nichtbeteiligung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
Ausschreibungen
zurückging,
die
seiner
Einschätzung
nach
keine
angemessenen
Geschäftsmöglichkeiten
boten.
DGT v2019
No
compelling
factor
was
found
to
suggest
that
the
clearly
observed
injury
during
the
period
considered
results
from
the
Union
industry
not
participating
in
bids
that
were
not
deemed
reasonable
business
options.
Es
wurde
kein
zwingender
Hinweis
darauf
gefunden,
dass
die
eindeutig
festgestellte
Schädigung
im
Bezugszeitraum
auf
die
Nichtbeteiligung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
an
Ausschreibungen
zurückging,
die
nach
seiner
Einschätzung
keine
angemessenen
Geschäftsmöglichkeiten
boten.
DGT v2019
These
would
provide
new
sources
of
funding
for
business,
help
increase
options
for
savers
and
make
the
economy
more
resilient.
Diese
würden
neue
Finanzierungsquellen
für
Unternehmen
erschließen,
Sparern
mehr
Wahlmöglichkeiten
verschaffen
und
die
Wirtschaft
widerstandsfähiger
machen.
TildeMODEL v2018