Translation of "Business exception" in German
Furthermore,
Kommunalkredit
will
no
longer
engage
in
securities
and
derivatives
business,
with
the
exception
of
risk
and
liquidity
management
measures
and
client-induced
business.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommunalkredit
AG
nicht
mehr
im
Geschäftsbereich
Wertpapiere
und
Derivate
tätig
sein,
mit
Ausnahme
von
Risiko-
und
Liquiditätsmanagement
und
des
kundeninduzierten
Geschäfts.
TildeMODEL v2018
Legal
expenses
insurance
is
a
form
of
damage
insurance
and
is
listed
as
branch
No
17
in
Annex
A
of
the
Directive
of
24
July
1973,
which
is
the
basic
directive
for
the
harmonization
of
insurance
activities
with
a
view
to
the
coordination
of
statutory
and
administrative
provisions
governing
access
to
direct
insurance
business
with
the
exception
of
the
life
assurance
branch
and
the
exercise
of
life
assurance
activities.
Die
Rechtsschutzversicherung
ist
eine
Schadenversicherung
und
ist
in
Anhang
A
der
Richtlinie
vom
24.
Juli
1973
der
ersten
Richtlinie
für
die
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Direktversicherung
(mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung)
als
Versicherungszweig
Nr.
17
aufgeführt.
EUbookshop v2
These
solutions
still
include
the
"adesso
BPEM
Suite,"
developed
by
the
IT
service
provider
on
the
basis
of
the
SAP
Business
Process
Exception
Management
Framework
to
automate
business
processes,
as
well
as
"SDÄ"
–
a
solution
for
highly
automated
and
efficient
master
data
changes.
Zu
diesen
Lösungen
zählen
weiterhin
die
adesso
BPEM
Suite,
die
der
IT-Dienstleister
auf
Basis
des
SAP
Business
Process
Exception
Management
Frameworks
zur
Automatisierung
von
Geschäftsprozessen
entwickelt
hat
und
auch
SDÄ
–
die
Lösung
zur
hochautomatisierten
effizienten
Stammdatenänderung.
ParaCrawl v7.1
It
applies
to
the
Board
of
Trustees
in
respect
of
all
business
with
the
exception
of
investments,
in
instances
where
the
organisational
regulations
specify
that
it
is
not
authorised
to
act
autonomously.
Er
stellt
dem
Stiftungsrat
Antrag
zu
allen
Geschäften,
mit
Ausnahme
der
Vermögensanlagen,
soweit
er
diese
gemäß
Organisationsreglement
nicht
in
eigener
Kompetenz
wahrnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
An
internet-based
business
is
no
exception
and
the
same
dedication
and
hard
work
is
required
to
make
it
take
off
and
be
successful.
Ein
Internet-gegründetes
Geschäft
ist
keine
Ausnahme
und
die
gleiche
Widmungs-
und
harte
Arbeit
wird
angefordert,
um
sie
sich
entfernen
und
erfolgreich
sein
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Helping
a
Newbie
in
online
business
is
no
exception
but
due
to
the
enormous
competition
in
online
business
this
good
human
tendency
becomes
a
casualty.
Hilfe
für
einen
Neuling
im
online-Geschäft
ist
keine
Ausnahme,
aber
aufgrund
der
enormen
Konkurrenz
im
online-Geschäft
wird
dieses
gute
menschliche
Tendenz
eines
Unfalls.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
decisive
criterion
is
whether
a
“useful,
concreteand
tangible”
result
is
produced.With
regard
to
the
business
method
exception
the
Court
noted
that
this
is
not
really
an
exceptionby
itself.
Die
maßgebliche
Frage
ist
statt
dessen,
ob
ein
„nützliches,konkretes
und
greifbares“
Ergebnis
hervorgebracht
wird.Im
Hinblick
auf
die
Ausnahme
von
Geschäftsmethoden
merkte
das
Gericht
an,
dass
es
sich
hierim
Grunde
nicht
um
eine
Ausnahme
per
se
handele.
EUbookshop v2
The
result
is
that
few
businesses
except
the
state
run
operations
can
afford
to
train
students.
Infolgedessen
können
sich
außer
staatlichen
Betrieben
nur
wenige
Unternehmen
Auszubildende
leisten.
TildeMODEL v2018
The
young
man
has
nothing
in
his
head
except
business.
Der
junge
Mann
hat
nichts
im
Kopf
außer
Geschäft.
QED v2.0a
Our
business
model
is
exceptional
in
the
branch.
Wir
verfolgen
ein
in
der
Branche
einzigartiges
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
Top
search
results
are
mission
critical
for
Internet
businesses,
and
adult
businesses
are
no
exception.
Top-Suchergebnisse
sind
für
Internetfirmen
erfolgskritisch
und
Unternehmen
für
Erwachsene
sind
dabei
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
Q:
Why
is
this
business
model
exceptional?
F:
Was
macht
dieses
Geschäftsmodell
so
besonders?
CCAligned v1
Business
today
demands
exceptional
infrastructure
performance,
security
and
flexibility.
Das
heutige
Business
stellt
hohe
Anforderungen
an
Performance,
Sicherheit
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
All
business
areas
except
Steel
Americas
contributed
to
this.
Hierzu
haben
alle
Business
Areas
außer
Steel
Americas
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
Aston
Business
Hotel
Bratislava
exceptional?
Wodurch
ist
Aston
Business
Hotel
außerordentlich?
ParaCrawl v7.1