Translation of "Business damage" in German
If
your
business
inflicts
damage
on
others
(outside
your
business),
you
will
have
to
compensate
them.
Wenn
Ihr
Unternehmen
Dritten
(außerhalb
Ihres
Unternehmens)
Schaden
zufügt,
müssen
Sie
ihn
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Circuses
need
to
be
insured,
especially
against
fire
and
other
business
damage,
as
well
as
possessing
liability
for
its
citizens.
Zirkusse
müssen
versichert
sein,
insbesondere
gegen
Brände
und
sonstige
Schäden
für
das
Geschäft,
und
sie
müssen
eine
Haftpflichtversicherung
für
ihre
Mitarbeiter
haben.
EUbookshop v2
At
a
time
when
state
and
county
governments
are
becoming
increasingly
vigilant
in
prosecuting
a
retailer’s
price
violations,
pricing
errors
can
have
a
negative
financial
impact
on
a
business
and
potentially
damage
its
brand.
In
einer
Zeit,
in
der
die
Behörden
in
den
Bundesstaaten
und
Countys
zunehmend
darauf
bedacht
sind,
Verstöße
gegen
die
Preisverpflichtung
seitens
der
Einzelhändler
zu
ahnden,
können
Fehler
bei
der
Preisfestsetzung
zu
negativen
Folgen
für
ein
Unternehmen
und
einer
potentiellen
Schädigung
der
Marke
führen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
is
central
to
their
mission,
but
the
risk
of
information
leaks
and
data
breaches
threatens
marketing
departments
with
business
damage
and
regulatory
actions.
Die
Zusammenarbeit
ist
für
ihre
Aufgaben
unerlässlich,
aber
Informationslecks
und
Datenschutzverletzungen
in
Marketing-Abteilungen
können
leicht
zu
Schädigungen
des
Unternehmens
und
zu
behördlichen
Maßnahmen
führen.
ParaCrawl v7.1
Your
business
inventory
and
business
third-party
liability
insurance
give
you
the
security
that
your
business
and
inventory
are
comprehensively
protected
against
property
damage
and
personal
injury,
business
interruptions
or
damage
to
IT
devices.
Mit
Ihrer
Betriebsinventar-
und
Betriebshaftpflichtversicherung
haben
Sie
die
Sicherheit,
dass
Ihr
Geschäft
und
Inventar
umfassend
geschützt
sind
gegen
Sach-
und
Personenschäden,
Betriebsunterbrechung
oder
Zerstörung
von
IT-Geräten.
ParaCrawl v7.1
Two
fires
in
the
production
halls
of
the
company
Schäfer
in
the
years
1972
and
1974
caused
the
business
immense
economic
damage.
Zwei
Brände
bei
Fa
Schäfer
in
Jahre
1972
und
1974
fügten
diesem
Betrieb
immense
wirtschaftliche
Schäden
zu.
ParaCrawl v7.1
Though
this
costs
a
lot,
however,
is
not
so
expensive
long
ago,
as
the
business
damage
which
the
town
would
get
by
nonobservance
of
the
dragon-bath
habits.
Das
kostet
zwar
viel,
ist
aber
längst
nicht
so
teuer,
wie
der
geschäftliche
Schaden,
den
sich
die
Stadt
einhandeln
würde
durch
Nichtbeachtung
der
Drachen-Badegewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
of
liability
also
applies
to
-
but
not
only
to
-
loss
of
earnings,
business
interruption
and
damage
to
your
EDP
system
caused
by
viruses
or
other
technical
causes.
Dieser
Haftungsausschluss
bezieht
sich
auch,
aber
nicht
nur,
auf
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechungen
sowie
Schäden
an
Ihrem
EDV-System,
die
durch
Viren
oder
andere
technische
Ursachen
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Unscrupulous
business
practices
damage
the
economy
and
are
sometimes
even
a
danger
to
consumers.
Skrupellose
Geschäftspraktiken
der
Fälscher
schaden
der
Wirtschaft
und
stellen
nicht
selten
für
den
Verbraucher
eine
Gefahr
dar.
ParaCrawl v7.1
AGCS
does,
however,
offer
new
products
like
the
"Non-Damage
Business
Interruption"
policy,
which
covers
business
interruption
losses
even
without
any
preceding
physical
loss
or
damage.
Es
gibt
jedoch
neue
Produkte
wie
die
"Non-Damage
Business
Interruption"-Police
von
AGCS,
die
für
Schäden
aus
Betriebsunterbrechungen
auch
ohne
vorangegangenen
Sachschaden
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
The
digital
world
is
all
about
information
security,
protection
against
threats
as
well
as
the
prevention
of
risks
and
business
damage.
In
der
digitalen
Welt
geht
es
besonders
um
die
Informationssicherheit
und
damit
den
Schutz
vor
Gefahren
und
Bedrohungen
sowie
der
Vermeidung
von
Risiken
und
geschäftlichen
Schäden.
ParaCrawl v7.1
They
advise
our
industrial
customers
on
how
damage,
business
interruptions
and
catastrophes
can
be
avoided
or
at
least
reduced.
Sie
beraten
unsere
Industriekunden
darin,
wie
sie
Schäden,
Betriebsunterbrechungen
und
Katastrophen
verhindern
oder
wenigstens
vermindern
können.
ParaCrawl v7.1
Bitdefender
Hypervisor
Introspection
detects
breach
attempts
early
and
stops
the
attack
chain
before
sensitive
data
is
exposed,
protecting
your
business
from
damage
to
finances
or
reputation.
Die
Bitdefender
Hypervisor
Introspection
erkennt
Sicherheitsverletzungen
frühzeitig
und
unterbricht
die
Angriffskette,
noch
bevor
sensible
Daten
offengelegt
werden,
und
schützt
Ihr
Unternehmen
so
vor
finanziellen
Verlusten
und
Imageschäden.
ParaCrawl v7.1
In
the
2016
Risk
Bulletin
"Protect
Your
Employees
and
Business
from
Flood
Damage,"
AGCS
advises
to
take
special
care
of
specific
and
essential
equipment
or
areas
vital
to
production
or
business.
Im
Risk
Bulletin
2016
"Protect
Your
Employees
and
Business
from
Flood
Damage"
rät
die
AGCS
zum
Beispiel,
ein
besonderes
Augenmerk
auf
wichtige
Ausstattung
zu
richten,
die
für
den
Geschäftsbetrieb
unverzichtbar
ist,
und
diese
in
geschützte
Bereiche
zu
verlagern,
beispielsweise
in
höher
gelegene
Stockwerke.
ParaCrawl v7.1
Legal
assistance
insurance
If
your
business
inflicts
damage
on
others
(outside
your
business),
you
will
have
to
compensate
them.
Die
Rechtsschutzversicherung
Wenn
Ihr
Unternehmen
Dritten
(außerhalb
Ihres
Unternehmens)
Schaden
zufügt,
müssen
Sie
ihn
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Additional
to
the
above
in
paragraph
4.
stated,
seller
will
never
be
held
liable
for
any
indirect
damage,
as
in
case
of
closing
down
facilities,
delay,
slow-down
or
any
other
sort
of
business
damage,
no
matter
what
or
whatever
caused
it,
nor
will
he
be
liable
for
any
direct
or
indirect
damage,
which
is
inflicted
or
caused
by
the
functioning
or
malfunctioning
c.q.
Weiterhin
wird
der
Verkäufer,
wie
in
Absatz
4
oben
bestimmt,
niemals
haftbar
sein
für
irgendeinen
anderen
indirekten
Schaden,
wie
infolge
von
Bestriebsstilllegung,
-verzögerung,
-störung
oder
irgendeinem
anderen
Betriebsschaden
aus
welchem
Grunde
und
auf
welche
Weise
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
Here
are
three
myths
of
internet
marketing
that
if
you
are
following
you
could
actually
be
doing
your
business
damage.
Hier
sind
drei
Mythen
des
Internet-Marketings,
die
wenn
Sie
folgende
sind,
könnten
Sie
eigentlich
tun
Ihrem
Unternehmen
schaden.
ParaCrawl v7.1