Translation of "Business base" in German
That
gives
our
business
a
broad
base
to
build
on.
Unser
Geschäft
verfügt
also
über
eine
breite
Basis.
ParaCrawl v7.1
Hope
we
will
become
you
most
reliable
business
parter
base
on
our
good
reputation
!
Hoffnung
werden
wir
Sie
die
meiste
zuverlässige
Geschäft
parter
Basis
auf
unserem
guten
Ruf!
CCAligned v1
He
has
been
teaching
hundreds
of
others
viral
list
building
ideas
to
grow
their
business
and
customer
base.
Er
hat
Hunderten
von
anderen
Viren
liste
Gebäudeideen
unterrichtet,
ihr
Geschäft
und
Kundenbestand
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
When
the
Armed
Forces,
which
were
the
company’s
biggest
customer,
subsequently
decided
to
invite
tenders
for
their
supply
contracts,
the
company’s
business
base
disappeared.
Als
sich
die
Armee,
die
der
größte
Kunde
des
Unternehmens
war,
anschließend
entschloss,
ihre
Lieferverträge
öffentlich
auszuschreiben,
brach
das
Geschäft
des
Unternehmens
zusammen.
DGT v2019
The
Commission
will
formally
request
Belgium
to
amend
its
rules
requiring
training
companies
wishing
to
operate
in
the
French-speaking
Walloon
region
to
have
their
main
business
base
in
that
region,
which
the
Commission
considers
to
be
incompatible
with
EC
Treaty
rules
on
the
freedom
to
provide
services.
So
wird
Belgien
offiziell
um
eine
Änderung
der
Anforderung
ersucht,
der
zufolge
Fortbildungsunternehmen,
die
in
der
französischsprachigen
Region
Wallonien
tätig
werden
möchten,
ihren
Hauptsitz
in
dieser
Region
haben
müssen,
was
nach
Ansicht
der
Kommission
gegen
die
im
Vertrag
festgeschriebene
Dienstleistungsfreiheit
verstößt.
TildeMODEL v2018
During
the
period
from
1991
to
1995
substantial
efforts
have
been
made
to
attract
FDI
to
develop
the
business
and
industrial
base
of
Latvia.
Zwischen
1991
und
1995
wurden
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
FDI
zur
Entwicklung
der
geschäftlichen
und
industriellen
Basis
Lettlands
anzuziehen.
TildeMODEL v2018
There
is
always
a
risk
that
people
will
take
advantage
of
the
nature
of
electronic
transactions
(absence
of
fixed
business
base,
easy
transfer
of
goods,
both
tangible
and
intangible,
no
easy
means
of
fiscal
control,
etc.)
to
evade
taxes,
and
this
must
be
averted
to
prevent
distortion
of
healthy
competition.
Die
wegen
der
Besonderheiten
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
(Fehlen
einer
Basis
an
betrieblichen
Anlagen,
leichter
Transfer
materieller
wie
immaterieller
Güter,
schwierige
steuerliche
Überwachung
usw.)
zu
befürchtenden
Steuerhinterziehungspraktiken
müssen
unbedingt
verhindert
werden,
damit
es
nicht
zu
einer
Verzerrung
des
gesunden
Wettbewerbs
kommt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that,
by
requiring
an
approved
training
operator
to
have
their
main
business
base
in
the
French-speaking
Walloon
region,
the
Walloon
regulations
on
financial
incentives
for
the
training
of
workers
employed
by
companies
restrict
the
freedom
of
movement
of
services.
In
den
wallonischen
Vorschriften
über
finanzielle
Anreize
für
die
Fortbildung
von
Mitarbeitern
werden
Anbieter
genehmigter
Fortbildungskurse
dazu
verpflichtet,
ihren
Hauptsitz
in
der
französischsprachigen
Region
Wallonien
zu
haben,
wodurch
nach
Ansicht
der
Kommission
der
freie
Dienstleistungsverkehr
behindert
wird.
TildeMODEL v2018