Translation of "Business attention" in German
In
this
business,
strict
attention
to
detail
is
much
the
best
policy.
In
diesem
Gewerbe
ist
genaueste
Aufmerksamkeit
die
beste
Taktik.
OpenSubtitles v2018
Business
classics
draw
attention
to
themselves
with
choice
cotton
and
an
immaculate
fit.
Business-Klassiker
ziehen
mit
feinsten
Baumwollqualitäten
und
makelloser
Passform
die
Aufmerksamkeit
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
Your
business
deserves
your
attention
–
not
your
security.
Ihr
Betrieb
braucht
Ihre
Aufmerksamkeit
–
nicht
Ihr
Antivirus.
ParaCrawl v7.1
Do
international
issues
relating
to
economics
and
business
have
your
attention?
Haben
internationale
Themen
aus
Wirtschaft
und
Wirtschaft
Ihre
Aufmerksamkeit?
ParaCrawl v7.1
Your
business
won’t
attract
attention
unless
it
earns
it.
Ihr
Unternehmen
wird
nicht
auffallen,
wenn
sie
es
verdient.
ParaCrawl v7.1
Your
website
is
the
figurehead
of
your
company,
and
it
should
get
your
business
the
attention
it
deserves.
Ihre
Website
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
und
sollte
die
Aufmerksamkeit
erregen,
die
es
verdient.
CCAligned v1
Leverage
a
mobile
app
as
an
additional
advertising
space
to
get
business
partners’
attention.
Nutzen
Sie
einen
mobilen
App
als
eine
zusätzliche
Werbefläche
um
die
Aufmerksamkeit
der
Geschäftspartner
zu
bekommen.
CCAligned v1
With
considerable
policy
attention,
business
framework
conditions
have
improved
gradually,
though
many
initiatives
have
to
be
taken
further.
Die
Politik
hat
erheblich
dazu
beigetragen,
dass
die
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen
sich
schrittweise
verbessern,
auch
wenn
viele
Initiativen
noch
ausstehen.
TildeMODEL v2018
When
reviewing
the
impact
of
the
leverage
ratio
on
different
business
models,
particular
attention
should
be
paid
to
business
models
which
are
considered
to
entail
low
risk,
such
as
mortgage
lending
and
specialised
lending
with
regional
governments,
local
authorities
or
public
sector
entities.
Bei
der
Prüfung
der
Auswirkungen
der
Verschuldungsquote
auf
verschiedene
Geschäftsmodelle
sollte
Geschäftsmodellen
mit
anscheinend
niedrigem
Risiko,
z.B.
Hypothekendarlehen
und
Spezialfinanzierungen
für
regionale
oder
lokale
Gebietskörperschaften
oder
öffentliche
Stellen
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
DGT v2019
The
freedom
of
the
media
and
the
freedom
to
conduct
a
business
received
particular
attention
in
the
Commission's
proposal
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters9.
Die
Freiheit
der
Medien
und
die
unternehmerische
Freiheit
haben
in
dem
Vorschlag
der
Kommission
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen9
besondere
Aufmerksamkeit
erhalten.
TildeMODEL v2018
To
keep
pace
with
developments
in
technology,
globalisation
and
new
business
practices,
particular
attention
is
needed
on
workplace
training.
Um
mit
den
technologischen
Entwicklungen,
der
Globalisierung
und
den
neuen
Geschäftspraktiken
Schritt
zu
halten,
ist
der
beruflichen
Weiterbildung
am
Arbeitsplatz
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
Following
the
adoption
by
the
Ecofin
Council
of
the
Code
of
Conduct
for
business
taxation,
particular
attention
was
paid
this
year
to
cases
relating
to
state
aid
granted
though
different
tax
measures.
Nach
der
Annahme
des
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensbesteuerung
durch
den
Rat
„Wirtschaft
und
Finanzen“
wurde
in
diesem
Jahr
besonderes
Augenmerk
auf
Fälle
gelegt,
in
denen
Beihilfen
in
Form
verschiedener
steuerlicher
Maßnahmen
gewährt
wurden.
TildeMODEL v2018
With
considerable
policy
attention,
business
climate
has
improved
gradually
with
reductions
in
time
and
costs
to
set
up
businesses
and
in
administrative
burden.
Viel
wurde
auf
politischer
Ebene
getan,
um
die
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen
schrittweise
zu
verbessern:
der
Zeitaufwand
und
die
Kosten
für
Unternehmensgründungen
wurden
vermindert
und
die
administrative
Belastung
abgebaut.
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
pace
with
developments
in
technology
and
new
business
practices
particular
attention
should
be
paid
on
reducing
skill
deficits
through
workplace
training.
Um
mit
den
Entwicklungen
in
der
Technologie
und
den
neuen
Geschäftspraktiken
Schritt
halten
zu
können,
sollte
besonderes
Augenmerk
darauf
gelegt
werden,
durch
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
Qualifikationsdefizite
abzubauen.
TildeMODEL v2018
If
employees,
in
the
civil
service
or
private
business,
draw
attention
to
abuses
and
pass
on
evidence
of
specific
instances
of
misconduct,
they
must
be
sure
that
this
will
have
no
negative
repercussions
for
them.
Wenn
Beschäftigte,
ob
im
öffentlichen
Dienst
oder
in
Unternehmen,
auf
Missstände
hindeuten
und
konkrete
Verfehlungen
weitergeben,
müssen
sie
sich
sicher
sein,
dass
dies
für
sie
keine
Nachteile
hat.
TildeMODEL v2018
Von
Dewitz
advocates
that
the
guidelines
for
the
Economy
for
the
Common
Good
should
be
given
more
importance
and
criticizes
the
fact
that
in
business
attention
is
only
paid
to
financial
ratios.
Von
Dewitz
setzt
sich
dafür
ein,
dass
die
Leitlinien
der
Gemeinwohl-Ökonomie
stärker
beachtet
werden
und
kritisiert,
dass
in
der
Wirtschaft
zu
sehr
nur
auf
Finanzkennzahlen
geachtet
würde.
WikiMatrix v1
Access
to
finance,
including
well-functioning
venture
capital
markets,
an
employmentfriendly
taxation
of
labour
and
the
availability
of
skilled
workers
are
other
factors
key
tothe
expansion
of
business
which
demand
attention.
Der
Zugang
zu
Finanzquellen,
u.a.
durch
gut
funktionierende
Risikokapitalmärkte,
einebeschäftigungsfreundliche
Besteuerung
von
Arbeit
und
die
Verfügbarkeit
qualifizierter
Arbeitskräfte
sind
weitere
für
die
Expansion
der
Unternehmenstätigkeit
wichtige
Faktoren,die
Aufmerksamkeit
erfordern.
EUbookshop v2