Translation of "Building condition" in German
It
also
has
to
leave
the
building
in
serviceable
condition.
Außerdem
muss
es
das
Gebäude
in
funktionsfähigem
Zustand
verlassen.
ParaCrawl v7.1
A
quick
recuperation
and
condition
building
is
then
necessary.
Schnelle
Erholung
und
Kondition
sind
dann
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Building
in
excellent
condition,
personalized
with
taste
and
use
of
quality
materials,
Gebäude
in
ausgezeichnetem
Zustand,
mit
Geschmack
und
Verwendung
von
hochwertigen
Materialien
personalisiert,
CCAligned v1
I
am
a
tenant
and
I
have
no
control
over
the
building
condition.
Ich
bin
ein
Mieter
und
habe
keine
Kontrolle
über
den
Zustand
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Every
new
or
undamaged
building
has
a
condition
of
100
points.
Jedes
neue
oder
unbeschädigte
Gebäude
hat
eine
Condition
von
100
Punkten.
ParaCrawl v7.1
A
market
value
analysis
considers
factors
such
as
quality
of
construction,
general
condition,
building
fabric
or
location:
Bei
einer
Marktwertanalyse
werden
Faktoren
wie
Bauqualität,
allgemeiner
Zustand,
Bausubstanz
oder
die
Ortschaft
betrachtet:
CCAligned v1
These
were
rejected
in
favour
of
a
policy
of
minimising
any
physical
intervention
during
the
restoration
and
preserving
the
building
in
the
condition
it
was
passed
to
English
Heritage,
including
its
unfurnished
interior.
All
diese
Vorschläge
wurden
verworfen
und
man
entschied
sich
stattdessen
zu
einer
Politik
der
Minimierung
physischer
Eingriffe
während
der
Restaurierung
und
der
Erhaltung
der
Gebäude
in
dem
Zustand,
in
dem
sie
English
Heritage
übergeben
wurden,
einschließlich
der
fehlenden
Möblierung.
WikiMatrix v1
Allanson’s
son
Charles
repaired
and
restored
the
main
building
to
the
condition
it
remains
in
to
this
day.
Allansons
Sohn
Charles
ließ
das
Hauptgebäude
reparieren
und
in
dem
Zustand
neu
aufbauen,
in
dem
man
es
heute
sehen
kann.
WikiMatrix v1
The
negotiations
lasted
over
one
year,
due
to
the
need
to
convince
a
skeptical
bureaucracy
that
untrained,
unemployed
local
residents
could
renovate
and
successfully
manage
a
building
in
this
condition,
and
of
this
size.
Die
Verhandlungen
zogen
sich
über
ein
ganzes
Jahr
hin,
da
es
galt,
die
skeptische
Bürokratie
davon
zu
über
zeugen,
daß
die
nicht
ausgebildeten,
arbeitslosen
Anwohner
in
der
Lage
wären,
ein
Gebäude
dieser
Größe
und
in
dem
gegebenen
Zustand
wieder
her
zurichten
und
seine
Nutzung
zu
organisieren.
EUbookshop v2
Make
sure
that
if
you
use
the
rooms
and
kitchen,
you
go
through
the
checklist
after
your
event
and
leave
the
building
in
proper
condition.
Bitte
klären
Sie
die
Verfügbarkeit
der
Räume
mit
der
Koordination
ab,
bevor
Sie
den
Raumantrag
einreichen,
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
bei
der
Nutzung
der
Räume
und
Küche,
die
Checkliste
nach
Ihrer
Veranstaltung
durchgehen
und
das
Haus
ordnungsgemäß
verlassen.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
not
only
in
building
up
your
condition,
but
we
also
help
you
to
reduce
stress
and
to
eat
healthily.
Wir
unterstützen
Sie
nicht
nur
bei
dem
Aufbau
von
Kondition,
sondern
verhelfen
Ihnen
zum
Beispiel
auch
zu
einer
gesünderen
Ernährung
oder
geben
Ihnen
Tipps
im
Umgang
mit
Stress.
CCAligned v1
Good
condition
building,
granite
floors
and
Italian
marble
kitchen
countertop
and
ceramic
floor
tiles,
all
rooms
have
wardrobe.
Guter
Zustand
Gebäude,
Granitböden
und
italienischem
Marmor
Küchenarbeitsplatte
und
keramische
Bodenfliesen,
alle
Zimmer
haben
einen
Kleiderschrank.
ParaCrawl v7.1
It
remained
unchanged
in
this
building
condition
for
almost
three
centuries
and
the
ring
wall
with
its
striking
rectangular
gate
tower
constructed
at
that
time
remains
largely
in
existence
to
this
day.
Dieser
bauliche
Zustand
blieb
nahezu
drei
Jahrhunderte
unverändert
und
die
damals
erstellte
Ringmauer
mit
ihrem
markanten
viereckigen
Torturm
ist
heute
noch
größtenteils
erhalten.
ParaCrawl v7.1
World
war
had
to
be
reconstructed,
is
thus
the
St.
Concordia
Church
in
Ruhla
the
only
one
of
all
five
angle
churches,
which
remained
still
in
the
original
building
condition.
Weltkrieg
wieder
aufgebaut
werden
musste,
ist
somit
die
St.
Concordia
Kirche
zu
Ruhla
die
einzige
aller
Winkelkirchen,
die
noch
im
ursprünglichen
Bauzustand
erhalten
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Generous
benefactors
enable
the
monastery
to
maintain
its
building
in
excellent
condition,
and
to
expand
and
renovate
it
in
keeping
with
its
status
as
a
listed
building.
Großzügige
Spender
ermöglichen
dem
Kloster,
seine
Gebäude
in
hervorragendem
Zustand
zu
erhalten,
denkmalgerecht
zu
sanieren
und
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
subdivided
into
the
phases
of
project
preparation,
building
stock
inquiry
(building
condition,
outdoor
spaces,
pedagogic
and
functional
criteria),
analysis
of
international
concepts
and
examples,
development
of
refurbishment
models,
analysis
and
feedback
and
aggregation
of
results
in
a
manual.
Die
wichtigsten
Arbeitschritte
des
Projekts
waren:
Bestandserhebung
(baulicher
Zustand,
Haustechnik
und
Energie,
Freiräume,
pädagogische
und
funktionelle
Kriterien),
Analyse
nationaler
und
internationaler
Konzepte
und
Beispiele,
Erstellung
von
Sanierungsmodellen,
Analyse
und
Rückkopplungsschritte
und
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
in
Form
eines
Handbuches.
ParaCrawl v7.1
The
redevelopment
was
intended
for
buildings
with
a
radon
load
of
more
than
10000
Bq/m3
room
air
which
are
in
need
of
redevelopment
due
to
their
building
condition.
Die
Sanierung
war
für
Gebäude
mit
einer
Radonbelastung
von
mehr
als
10000
Bq/m3
Raumluft
vorgesehen,
die
aufgrund
ihres
Bauzustandes
sanierungswürdig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
great
condition,
I
am
not
aware
of
any
debris
in
the
hallway,
but
will
look
into
that
right
away!
Das
Gebäude
ist
in
einem
guten
Zustand
und
ich
bin
mir
über
keinen
Bauschutt
im
Eingangsbereich
bewusst,
aber
ich
werde
dem
gleich
nachgehen!
ParaCrawl v7.1
A
simple
to
use
menu
system
and
measurement
in
10
octave
bands
make
the
GA2000
a
truly
versatile
instrument,
ideal
for
Machine
Condition
Monitoring,
HFD
Bearing
Condition,
Building
and
Environmental
Vibration.
Ein
einfaches
Menüsystem
und
Messungen
in
10
Oktavbändern
machen
GA2000
zu
einem
wirklich
vielseitigen
Instrument,
ideal
für
Maschinenüberwachung,
HFD-Verträglichkeitsüberwachung,
Gebäude-
und
Umweltvibrationen!
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
do
every
thing
conceivable,
in
cooperation
with
the
university
senate,
to
restore
the
building
to
a
condition
worthy
of
a
university
of
civil
engineering.
Gemeinsam
mit
der
Hochschulleitung
werden
wir
alles
Erdenkliche
tun,
um
den
Bau
schnellstmöglich
in
einen
Zustand
zu
überführen,
der
einer
Universität
des
Bauens
würdig
ist.
ParaCrawl v7.1
Cross
trainer
with
electromagnetic
break
system
and
impressive
elipse
motion
pedals
is
intended
for
condition
building
and
reducing
subcutaneous
fat.
Der
Cross-Stimulator
mit
einem
elektromagnetischen
Bremssystem
und
einer
entzückenden
Ellipse
der
Bewegung
der
Pedale
ist
bestimmt
zur
Entwicklung
der
Kondition
und
Verbrennung
von
subkutanem
Fett.
ParaCrawl v7.1
Either
increasing
condition,
building
muscles,
or
reducing
fat
-
you
reach
your
target
faster
and
safer
with
the
appropriate
nutrition.
Egal,
ob
Sie
Ihre
Kondition
steigern,
Muskulatur
aufbauen
oder
Fett
abbauen
möchten,
mit
der
richtigen
Ernährung
erreichen
Sie
Ihr
Ziel
schneller
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
Roomy,
an
old
building,
in
perfect
condition,
priviliged
surrounding,
rustic
style,
quiet
spot,
private,
character
building,
refurbished,
excellent
location
and
pleasant
view.
Breite,
altes
Gebäude,
in
einwandfreien
Zustand,
privilegierte
Umgebung,
rustikaler
Stil,
ruhiger
Ort,
Privatsphäre,
Eigentum
mit
Charakter,
reformierte,
ausgezeichnete
Lage
und
gute
Aussicht.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
very
pleasant
time
here,
the
great
heat
was
not
noticed
in
this
historic
building
-
with
air
condition.
Wir
hatten
eine
sehr
angenehme
Zeit
hier,
die
große
Hitze
merkte
man
in
diesem
historischen
Gebäude
-
mit
Air
condition
-
nicht.
ParaCrawl v7.1