Translation of "Budget sheet" in German
The
treasurer
controls
and
supervises
the
means
of
the
Association,
works
out
the
budget,
the
balance
sheet
and
the
closing
of
accounts,
furthermore
he
is
responsible
for
the
cash
amount
book,
he
signs
the
receipts
of
subscription
and
other
documents,
pays
the
bills
accredited
by
the
president,
and
pays
the
surplus
into
a
bank
account.
Der
Schatzmeister
überwacht
und
kontrolliert
die
Mittel
des
Vereins,
erarbeitet
das
Budget,
die
Bilanz
und
die
Kontenabschlüsse,
verantwortet
das
Kassenbuch,
unterschreibt
die
Quittungen
der
Vereinsbeiträge
und
andere
Dokumente
seines
Amtes,
begleicht
die
durch
den
Vorstand
genehmigten
Rechnungen,
die
vorher
dem
Präsidenten
vorlegen
haben
und
zahlt
den
Überschuss
auf
ein
offenes
Konto
bei
einer
Bank
oder
Sparkasse
ein.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
maintaining
proper
accounting
records
and
preparing
financial
statements
(such
as
budget,
balance
sheet,
profit
and
loss
account,
status
report).
Er
ist
verantwortlich
für
das
Führen
korrekter
Buchhaltungsunterlagen
und
die
Vorbereitung
finanzieller
Unterlagen
(wie
das
Budget,
Bilanz,
Erfolgs-
und
Verlustrechnung,
Statusreport).
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
analysis
columns
for
budgeted
values
to
create
analysis
variants
for
budgeted
balance
sheets.
Mit
Hilfe
der
Auswertungsspalten
für
Planwerte
können
Sie
Auswertungsvarianten
für
Planbilanzen
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
budgeted
balance
sheet
and
the
cash
flow
plan
are
produced
at
the
same
time.
Gleichzeitig
werden
die
Planbilanz
und
der
Plan-Cashflow
erstellt.
ParaCrawl v7.1
That's
why
Vorwerk
uses
CCH
Tagetik
to
unite
its
statutory
and
management
consolidation
in
a
single,
highly
versatile
system
that
also
supports
budgeted
balance
sheets,
tax
forecasts
and
better
reporting
as
a
whole.
Aus
diesem
Grund
setzt
Vorwerk
CCH
Tagetik
ein,
um
seine
gesetzliche
und
Managementkonsolidierung
in
einem
einzigen,
extrem
vielseitigen
System
zu
vereinen,
das
zudem
Planbilanzen,
Steuerplanung
und
insgesamt
ein
besseres
Reporting
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
POKOLM
Controlling
staff
use
these
smart
logic
blocks
in
order
to
record
future
business
transactions,
integrate
them
in
their
plan,
and
produce
a
budgeted
balance
sheet,
P
&
L
plan
and
cash
flow
plan
automatically.
Das
POKOLM
Controlling
nutzt
diese
intelligenten
Logikbausteine,
um
zukünftige
Geschäftsvorfälle
aufzunehmen,
in
ihre
Planung
zu
integrieren
und
automatisiert
eine
Planbilanz,
-erfolgsrechnung
und
-cashflow
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Supervisory
Board
may
decide
that
in
connection
with
the
reporting
duty
the
Board
of
Management
shall
have
to
prepare
income
statements,
investment
plans
and
other
forecast
budgets,
budgeted
balance
sheets
and
financial
plans
the
type
and
scope
of
which
shall
be
defined
in
more
detail
by
the
Supervisory
Board,
and
present
the
same
to
the
Supervisory
Board
or
the
chairman
of
the
Supervisory
Board
on
a
regular
basis.
Insbesondere
kann
der
Aufsichtsrat
bestimmen,
dass
der
Vorstand
im
Rahmen
der
Berichtspflicht
in
Art
und
Umfang
vom
Aufsichtsrat
näher
zu
definierende
Erfolgsrechnungen,
Investitionspläne
und
sonstige
Planrechnungen,
Planbilanzen
und
Finanzpläne
zu
erstellen
und
dem
Aufsichtsrat
oder
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates
regelmäßig
vorzulegen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
actual
implications
resulting
from
the
planned
project
measures
now
need
to
be
included
regularly
in
the
already
existing
budgeted
balance
sheets,
and
calculations
and
liquidity
plans.
Die
Ist-Auswirkungen
aus
den
projektmäßig
geplanten
Maßnahmen
sind
nun
in
die
bereits
vorliegenden
Planbilanzen
und
Planrechnungen
sowie
die
Liquiditätspläne
periodisch
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
factors,
the
project
team
has
been
able
address
all
of
the
requirements
of
the
different
divisions
and
the
affiliated
company
including
budgeted
balanced
sheets
that
were
rolled
out
to
all
countries
and
companies
–
in
the
very
first
stage.
Aufgrund
dieser
Faktoren
war
das
Projektteam
bereits
in
der
ersten
Projektphase
in
der
Lage,
alle
Anforderungen
der
verschiedenen
Geschäftsbereiche
und
des
Tochterunternehmens
zu
erfüllen
-
inklusive
der
Planbilanzen,
die
in
allen
Ländern
und
Unternehmen
der
Gruppe
eingeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
When
sales
patterns
change,
future
investments
have
to
be
planned,
or
customer
or
supplier
payment
profiles
are
altered,
all
these
decisions
have
complex
effects
on
the
P
&
L
as
well
as
the
financial
plan
and
the
budgeted
balance
sheet.
Wenn
Veränderungen
im
Umsatzbereich
auftreten,
Sie
zukünftige
Investitionen
planen
oder
sich
das
Zahlungsverhalten
von
Kunden
oder
das
gegenüber
von
Lieferanten
ändert,
haben
alle
diese
Entscheidungen
komplexe
Auswirkungen
auf
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
den
Finanzplan
und
die
Planbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
latest
sales
figures
for
the
meeting,
the
current
cash
flow
plan
for
negotiations
with
creditors
or
the
monthly
budgeted
balance
sheets
are
easily
retrieved
on
your
mobile
device.
Aktuelle
Umsatzzahlen
fürs
Meeting,
der
neueste
Cashflow
für
Verhandlungen
mit
Kreditgebern
oder
monatliche
Planbilanzen
sind
einfach
mobil
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
Drafting
a
budgeted
balance
sheet,
a
budgeted
profit
and
loss
account
and
a
liquidity
forecast
for
the
present
and
following
financial
year
based
on
the
current
situation.
Bewährt
hat
sich
die
Erstellung
einer
Planbilanz,
einer
Plangewinnrechnung
und
Planverlustrechnung
sowie
einer
Liquiditätsprognose
für
das
laufende
und
nächste
Geschäftsjahr
auf
Grundlage
der
Ist-Situation.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
new
solution
should
support
and
facilitate
the
daily
work
of
approximately
200
users
whose
responsibilities
range
from
financial
controlling
and
legal
consolidation
to
tax
planning
and
budgeted
balance
sheets
–
and
that
in
various
divisions
and
an
affiliated
company.
Die
neue
Lösung
sollte
die
tägliche
Arbeit
der
rund
200
Benutzer,
deren
Verantwortlichkeiten
von
Finanzcontrolling
über
gesetzliche
Konsolidierung
bis
hin
zu
Steuerplanung
und
Planbilanzen
reichen,
unterstützen
und
vereinfachen
–
und
das
in
mehreren
Geschäftsbereichen
und
einer
Tochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Sandra
Eichridler
wanted
to
use
this
restart
in
corporate
performance
management
for
the
implementation
of
an
integrated
financial
plan
with
a
budgeted
balance
sheet
and
a
liquidity
plan.
Den
Neustart
im
Controlling
wollte
Sandra
Eichridler
gleichzeitig
dafür
nutzen,
eine
integrierte
Finanzplanung
mit
Planbilanz
und
Liquiditätsplanung
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
These
analysis
columns
can
be
adopted
into
an
analysis
variant
in
few
steps,
e.g.
the
analysis
columns
for
budgeted
values
to
define
a
budgeted
balance
sheet.
Diese
Auswertungsspalten
können
Sie
in
wenigen
Arbeitsschritten
in
eine
Auswertungsvariante
übernehmen,
so
z.B.
die
Auswertungsspalten
für
Planwerte,
um
eine
Planbilanz
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Vorwerk,
therefore,
required
a
highly
flexible
system
that
could
simplify
intercompany
reconciliations
for
legal
and
management
requirements,
support
the
creation
of
budgeted
balance
sheets
and
tax
forecasts,
and
optimize
reporting
as
a
whole.
Vorwerk
benötigte
daher
ein
in
hohem
Maße
flexibles
System,
das
die
innerbetriebliche
Abstimmung
zur
Einhaltung
der
Vorgaben
durch
Gesetze
und
Geschäftsleitung
vereinfachen,
die
Erstellung
von
Planbilanzen
und
Steuerplanung
unterstützen
und
das
Reporting
insgesamt
optimieren
würde.
ParaCrawl v7.1