Translation of "Brownfield redevelopment" in German
Targeted
measures
and
instruments
aimed
at
saving
land
and
promoting
inner
urban
development
and
brownfield
redevelopment
comprise
the
following:
Zielführende
Instrumente
und
Maßnahmen
zum
Flächensparen
sowie
zur
Förderung
von
Innenentwicklung
und
Flächenrecycling
sind:
ParaCrawl v7.1
This
may
combine
the
rehabilitation
of
the
physical
environment,
brownfield
redevelopment,
and
the
preservation
and
development
of
the
historical
and
cultural
heritage
with
measures
to
promote
entrepreneurship,
local
employment
and
community
development,
as
well
as
the
provision
of
services
to
the
population
taking
account
of
changing
demographic
structures.
Dabei
können
die
Sanierung
der
physikalischen
Umwelt,
die
Neuerschließung
von
Industriebrachen
und
die
Erhaltung
und
Inwertsetzung
des
historischen
und
kulturellen
Erbes
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Unternehmergeists,
der
lokalen
Beschäftigung
und
der
kommunalen
Entwicklung
sowie
mit
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
die
Bevölkerung
kombiniert
werden,
die
den
sich
ändernden
demografischen
Strukturen
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Environment
Agency
has
carried
out
various
research
projects
dealing
inter
alia
with
the
cost
and
benefits
of
urbanisation
and
brownfield
redevelopment,
with
the
aim
of
deriving
criteria
for
an
efficient
settlement
development,
or
with
approaches
aimed
at
focusing
planning
law
and
planning
instruments
even
more
on
efficient
land
use
and
inner
urban
development.
Das
Umweltbundesamt
hat
diverse
Forschungsvorhaben
durchgeführt,
unter
anderem
zu
Kosten-
und
Nutzen
der
Siedlungsentwicklung
und
des
Flächenrecycling,
um
daraus
Kriterien
für
eine
effiziente
Siedlungsentwicklung
abzuleiten,
oder
zu
Ansätzen,
um
Planungsrecht
und
Planungsinstrumente
noch
stärker
auf
Flächensparen
und
Innenentwicklung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
acquisitions
process,
Panattoni
employs
in-house
environmental
risk
management
specialists
who
have
a
diverse
background
in
risk
management,
insurance,
brownfield
redevelopment,
climate
change
and
sustainability.
Teil
unseres
Akquisitionsprozesses
ist
zudem
die
Integration
interner
Umweltexperten
aus
unterschiedlichsten
Bereichen,
wie
Risikomanagement,
Versicherung,
Neuerschließung
von
Industriebranchen,
Klimawandel
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
strategies
shall
promote
sustainable
urban
development
through
activities
such
as:
strengthening
economic
growth,
the
rehabilitation
of
the
physical
environment,
brownfield
redevelopment,
the
preservation
and
development
of
natural
and
cultural
heritage,
the
promotion
of
entrepreneurship,
local
employment
and
community
development,
and
the
provision
of
services
to
the
population
taking
account
of
changing
demographic
structures.
Die
nachhaltige
Stadtentwicklung
soll
unter
anderem
durch
folgende
Strategien
gefördert
werden:
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums,
Sanierung
der
physischen
Umwelt,
Neuerschließung
brachliegender
Flächen,
Erhaltung
und
Aufwertung
des
Natur-
und
Kulturerbes,
die
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative,
der
lokalen
Beschäftigung
und
der
kommunalen
Entwicklung
sowie
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
die
Bevölkerung,
wobei
den
sich
ändernden
demografischen
Strukturen
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
Astrid
Klug
also
opened
a
German-Vietnamese
workshop
on
brownfields
redevelopment.
Astrid
Klug
eröffnete
auch
einen
deutsch-vietnamesischen
Workshop
zum
Thema
Flächenrecycling.
ParaCrawl v7.1
The
fund
specialises
in
cleaning
up
and
redeveloping
brownfield
sites
according
to
an
innovative
model.
Der
Fonds
dient
der
Sanierung
und
der
Umnutzung
von
Industriebrachen
nach
einem
innovativen
Modell.
TildeMODEL v2018
Also
important
are
measures
to
rehabilitate
the
physical
environment,
redevelop
brownfield
sites,
and
preserve
and
develop
the
historical
and
cultural
heritage.
Wichtig
sind
auch
die
Sanierung
der
physischen
Umwelt,
die
Wiedererschließung
von
Industriebrachen
und
die
Erhaltung
und
Erschließung
des
historischen
und
kulturellen
Erbes.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
measures
are
important
that
seek
to
rehabilitate
the
physical
environment,
redevelop
brownfield
sites
especially
in
old
industrial
cities,
and
preserve
and
develop
the
historical
and
cultural
heritage
with
potential
spin-offs
for
tourism
development
in
order
to
create
more
attractive
cities
in
which
people
want
to
live.
Vor
diesem
Hintergrund
sind
Maßnahmen
zur
Sanierung
der
physischen
Umwelt,
der
Wiedererschließung
von
Industriebrachen
insbesondere
in
alten
Industrieregionen
und
der
Erhaltung
und
Erschließung
des
historischen
und
kulturellen
Erbes
mit
positiven
Effekten
für
die
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
wichtig,
um
attraktivere
und
damit
für
die
Menschen
lebenswertere
Städte
zu
schaffen.
DGT v2019
Efficient
management
of
certificate
trading
can
be
useful
as
a
source
of
revenue
which
the
local
authorities
might
use
to
redevelop
brownfields
or
introduce
energy
saving
measures.
Für
die
Kommunen
kann
sich
bei
sparsamen
Wirtschaften
der
Handel
mit
den
Zertifikaten
lohnen,
weil
sie
dann
Geld
einnehmen
können,
um
zum
Beispiel
Flächenrecycling
oder
Energiesparmaßnahmen
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
At
a
two-day
conference
in
Berlin,
a
variety
of
international
experts
will
meet
to
discuss
the
results
of
a
several
previously
organized
workshops
that
have
taken
place
on
the
subject
of
sustainable
brownfields
redevelopment.
Auf
einer
zweitägigen
Konferenz
in
Berlin
befassten
sich
internationale
Experten
mit
Flächenrecycling-Vorhaben
und
diskutierten
die
Ergebnisse
mehrerer
bilateraler
Workshops
zu
allen
Fragen
rund
um
das
Flächenrecycling.
ParaCrawl v7.1
Redeveloping
brownfield
sites
to
accommodate
housing
or
new
economic
activities
is
a
major
urban
policy
challenge.
Die
Umnutzung
der
Flächen
von
Industriebrachen
für
Wohnzwecke
und
die
Ansiedlung
von
Unternehmen
ist
eine
große
Herausforderung
der
Stadtentwicklung.
ParaCrawl v7.1