Translation of "Broadcasting equipment" in German
On
2
January
2009,
he
violated
the
provisions
of
the
Declaration
of
Human
Rights
and
the
African
Charter
of
Human
Rights
by
sanctioning
amendments
to
what
is
known
as
the
Kenya
Communications
Bill
of
1998,
giving
the
national
authorities
new
rights,
including
the
right
to
dismantle
broadcasting
and
communications
equipment,
as
well
as
to
control
and
alter
the
content
of
mass
media
publications.
Am
2.
Januar
2009
verletzte
er
die
Bestimmungen
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
sowie
der
Afrikanischen
Charta
der
Menschenrechte,
indem
er
Änderungen
am
kenianischen
Informationsgesetz
aus
dem
Jahre
1998
sanktionierte,
durch
die
die
nationalen
Behörden
neue
Rechte
erhalten,
darunter
auch
das
Recht
auf
Demontieren
von
Rundfunk-
und
Kommunikationstechnik,
sowie
das
Recht
zur
Kontrolle
und
Veränderung
der
Inhalte
von
Veröffentlichungen
in
Massenmedien.
Europarl v8
Section
88
gives
the
Information
Minister
considerable
powers
to
raid
and
dismantle
broadcasting
equipment
from
a
media
house
that
is
deemed
to
be
a
threat
to
national
security.
Durch
den
Abschnitt
88
werden
an
den
Informationsminister
erhebliche
Befugnisse
übertragen,
Razzien
und
eine
Demontage
von
Technik
in
Medienhäusern
veranlassen
zu
können,
die
als
Gefahr
für
die
nationale
Sicherheit
gelten.
Europarl v8
Free
movement
of
goods
within
the
internal
market
requires
that
national
authorities
do
not
impose
administrative
constraints
for
commercialising
digital
broadcasting
equipment
and
compulsory
technical
requirements
without
previously
informing
the
European
Commission.19
Where
such
requirements
would
be
necessary,
they
should
be
introduced
Community
wide
and
be
based
on
European
standards.
Der
freie
Warenverkehr
im
Binnenmarkt
verlangt,
dass
die
nationalen
Behörden
keine
verwaltungstechnischen
Beschränkungen
für
die
Kommerzialisierung
von
Geräten
für
den
digitalen
Empfang
sowie
die
vorgeschriebenen
technischen
Anforderungen
auferlegen,
ohne
die
Europäische
Kommission
vorher
davon
in
Kenntnis
zu
setzen.19
Notwendige
Auflagen
sollten
in
der
gesamten
Gemeinschaft
eingeführt
werden
und
auf
europäischen
Standards
beruhen.
TildeMODEL v2018
The
mass
of
equipment
that
is
not
used
for
the
purposes
referred
to
above
(such
as
a
compressor,
a
winch,
an
electric
power
generator,
broadcasting
equipment,
etc.)
shall
not
be
included
in
M
for
the
purposes
of
the
application
of
the
above
formulae.
Die
Masse
der
Ausstattung,
die
nicht
für
die
oben
genannten
Zwecke
verwendet
wird
(z.
B.
ein
Kompressor,
eine
Winde,
ein
Stromerzeuger,
Rundfunkausrüstung
usw.),
ist
nicht
in
M
zur
Verwendung
in
den
oben
genannten
Gleichungen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
mass
of
equipment
that
is
not
used
for
the
purposes
referred
to
in
point
3.6.2
(such
as
a
compressor,
a
winch,
an
electric
power
generator,
broadcasting
equipment,
etc.)
shall
not
be
included
in
M
for
the
purposes
of
the
application
of
the
formulae
referred
to
in
point
3.6.1.
Die
Masse
der
Ausstattung,
die
nicht
für
die
in
Nummer
3.6.2
genannten
Zwecke
verwendet
wird
(z.
B.
ein
Kompressor,
eine
Winde,
ein
Stromerzeuger,
Rundfunkausrüstung
usw.),
ist
nicht
in
M
zur
Verwendung
in
den
in
Nummer
3.6.1
genannten
Formeln
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
these
difficult
circumstances,
they
find
themselves
forced
to
purchase
cheaper
but
also
lower-performance
and
less
reliable
broadcasting
equipment,
typically
manufactured
in
the
Far
East.
Sie
sehen
sich
deshalb
gezwungen,
billigere,
leistungsschwächere
und
weniger
zuverlässige
Technik
aus
zumeist
Fernost
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
GE
Capital
is
the
holding
company
for
the
global
financial
services
division
of
GE,
a
diversified
manufacturing,
technology
and
services
company
active
in
various
fields
including
aircraft
engines,
appliances,
financial
services,
information
services,
power
generation
equipment,
lighting,
industrial
systems,
medical
systems,
plastics,
broadcasting
and
transportation
equipment.
Bei
GE
Capital
handelt
es
sich
um
die
Finanzholding
von
GE,
einem
diversifizierten
Fertigungs-,
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen,
das
sich
auf
verschiedenen
Gebieten
betätigt
wie
Flugzeugmotoren,
Anlagen,
Finanzdienstleistungen,
Informationsdienste,
Kraftwerksausrüstung,
Beleuchtung,
industrielle
und
medizinische
Systeme,
Kunststoff,
Ausrüstungen
für
Rundfunk
und
Verkehr.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
use
of
the
694-790
MHz
frequency
band
is
in
accordance
with
paragraph
1
of
Article
1,
Member
States
shall
include
in
their
national
roadmaps,
where
appropriate,
information
on
measures
to
limit
the
impact
of
the
forthcoming
transition
process
on
the
public
and
users
of
wireless
audio
PMSE
equipment
and
to
facilitate
the
timely
availability
of
interoperable
television
broadcasting
network
equipment
and
receivers
in
the
internal
market.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Nutzung
des
Frequenzbands
694–790
MHz
im
Einklang
mit
Artikel
1
Absatz
1
erfolgt,
machen
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
nationalen
Fahrplänen
gegebenenfalls
Angaben
über
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Auswirkungen
des
bevorstehenden
Umstellungsprozesses
auf
die
Öffentlichkeit
und
auf
die
Nutzer
drahtloser
Audio-PMSE-Ausrüstungen
und
zur
Erleichterung
einer
rechtzeitigen
Bereitstellung
interoperabler
Ausrüstungen
für
die
Fernsehübertragung
und
entsprechender
Empfänger
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Otherwise,
Austria,
Sweden
and
Finland
were
specialised
in
broadcasting
and
telecommunications
equipment,
and
Ireland
and
the
United
Kingdom
in
computer
manufacturing.
Darüber
hinaus
weisen
Österreich,
Schweden
und
Finnland
eine
Spezialisierung
auf
Rundfunk,
Fernseh
und
Nachrichtentechnik,
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
auf
Datenverarbeitungsgeräte
und
einrichtungen
auf.
EUbookshop v2
Broadcasting
organizations
act
in
the
market
as
potential
buyers
of
goods
(e.g.
land,
buildings,
broadcasting
premises
and
equipment,
and
office
equipment),
services
(e.g.
independent
programme
productions,
concerts,
theatre,
ballet
and
opera
performances,
and
general
services)
and
rights
(copyright
and
performers'
rights).
Rundfunkunternehmen
treten
am
Markt
auf
als
Nachfrager
von
Gütern
(z.
B.
Grundstücke,
Gebäude,
rundfunktechnische
Anlagen
und
Geräte,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung)
und
Dienstleistungen
(z.
B.
unabhängige
Programmproduktionen,
Konzerte,
Theater,
Ballet-,
Opernaufführungen,
allgemeine
Dienstleistungen)
sowie
von
Rechten
(Urheber-
und
Leistungsschutzrechte).
EUbookshop v2