Translation of "Bristling" in German
Both
of
us
bristling
with
half
bit
knowledge
from
books
that
we
had
read.
Beide
mit
haarsträubendem
Halbwissen
aus
Büchern,
die
wir
gelesen
hatten.
TED2020 v1
Both
of
us
bristling
with
half
bit
knowledge
from
books
we
had
read.
Beide
mit
haarsträubendem
Halbwissen
aus
Büchern,
die
wir
gelesen
hatten.
QED v2.0a
This
system
is
bristling
with
defects
and
drawbacks.
Dieses
System
strotzt
vor
Fehlern
und
Nachteilen.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
the
night
view
of
a
Singaporean
city
bristling
with
skyscrapers.
Es
ist
Sicht
die
Nacht
einer
Singapurischen
Stadt,
die
von
Wolkenkratzern
wimmelt.
ParaCrawl v7.1
Her
buds
are
bristling
with
resin
and
have
a
subtle
forest
fruit
aroma.
Ihre
Knospen
strotzen
vor
Harz
und
haben
ein
feines
Waldfruchtaroma.
ParaCrawl v7.1
The
internet
is
bristling
with
reviews,
so
the
supplement
deserves
our
attention.
Das
Internet
strotzt
mit
Testimonials,
also
die
Ergänzung
unserer
Aufmerksamkeit
verdient.
ParaCrawl v7.1
The
branches
are
long,
straight
and
are
bristling
with
thin
needle
like
leaves.
Die
Zweige
sind
lang,
gerade
und
sind
mit
dünnen
Nadeln
gespickt.
ParaCrawl v7.1
So
this
entire
area
is
bristling
with
information
transfer
of
one
type
or
another
Diese
gesamte
Areal
strotzt
nur
so
vor
transferierten
Informationen
der
einen
oder
anderen
Art.
OpenSubtitles v2018
It
is
scenery
of
the
dusk
of
a
Singaporean
city
bristling
with
skyscrapers.
Es
ist
Landschaft
der
Dämmerung
von
einer
Singapurischen
Stadt,
die
von
Wolkenkratzern
wimmelt.
ParaCrawl v7.1
And
all
this
at
a
time
when
Germany
is
surrounded
by
neighbors
bristling
with
arms.
Und
das
zu
einer
Zeit,
wo
Deutschland
ringsum
von
waffenstarrenden
Nachbarn
umgeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Why
fear
the
mighty
bristling
with
weapons
and
furnished
with
all
the
techniques
of
terror
against
these
defenceless
dissidents?
Und
warum
fürchten
die
waffenstarrenden
und
mit
allen
Techniken
des
Terrors
ausgestatteten
Mächte
diese
waffenlosen
Dissidenten?
ParaCrawl v7.1
Huge,
fast,
and
bristling
with
weapons,
the
turbo
tank
is
already
an
unstoppable
force.
Riesige,
schnell
und
gespickt
mit
Waffen,
ist
der
Turbo
Tank
bereits
eine
unaufhaltsame
Kraft.
ParaCrawl v7.1
We
lived
on
a
continent
bristling
with
weapons
and
with
the
risk
of
an
escalation
into
a
hot
war.
Wir
lebten
auf
einem
waffenstarrenden
Kontinent
und
mit
dem
Risiko
einer
Eskalation
in
einen
heißen
Krieg.
ParaCrawl v7.1