Translation of "Brisk business" in German
But
at
least
the
media
are
doing
brisk
business,
and
we
are
being
entertained.
Aber
wenigstens
unterhalten
uns
die
Medien
mit
ihrer
regen
Betriebsamkeit.
News-Commentary v14
Wish
you
brisk
business,
flourishing
source
of
wealth
and
happy
family
life.
Wünschen
Sie
Ihnen
lebhaftes
Geschäft,
blühende
Quelle
des
Reichtums
und
glückliches
Familienleben.
CCAligned v1
This
brisk
business
landscape
provides
a
fertile
environment
for
innovation
and
entrepreneurial
activities.
Diese
rege
Unternehmenslandschaft
bietet
ein
fruchtbares
Umfeld
für
Innovationen
und
unternehmerische
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Trading
was
crisp
at
the
start
of
the
day
With
some
brisk
business
on
the
floor.
Der
Handel
war
rege
zu
Beginn
des
Tages...
mit
einigen
riskanten
Geschäften
auf
dem
Parkett.
OpenSubtitles v2018
In
our
City
Park
with
its
historic
walls
there
are
several
items
of
outdoor
fitness
equipment
that
do
brisk
business.
In
unserem
Stadtpark
mit
historischer
Maueranlage
befinden
sich
mehrere
Outdoor-Fitnessgeräte,
die
regen
Anspruch
finden.
ParaCrawl v7.1
In
the
surrounding
streets
gold
shops
are
numerous
and
Chinese
and
Indian
merchants
do
brisk
business.
In
umgebenden
Straßen
sind
zahlreiche
Goldgeschäfte
und
chinesische
und
indische
Kaufleute
tätigen
ihr
lebhaftes
Geschäft.
CCAligned v1
The
public
JPY
issuance,
supported
by
international
demand
from
Europe
and
the
US,
did
brisk
business,
particularly
in
the
first
half
of
the
year.
Die
öffentlichen
JPY-Anleihen
verzeichneten
–
gestützt
durch
die
Nachfrage
aus
Europa
und
aus
den
USA
–
insbesondere
in
der
ersten
Jahreshälfte
eine
rege
Entwicklung.
EUbookshop v2
Have
been
trading
with
you
for
years,
I
wish
a
brisk
business
for
you
all
and
a
continued
development
in
our
business
dealings!
Haben
mit
Ihnen
jahrelang
gehandelt,
wünsche
ich
ein
lebhaftes
Geschäft
für
Sie
alle
und
eine
anhaltende
Entwicklung
in
unseren
Geschäftsumgang!
CCAligned v1
The
steady
improvement
in
the
order
book
for
filling
and
packaging
machinery
for
the
beverages
industry
and
brisk
business
in
services
and
replacement
parts
lifted
the
Technology
Division’s
external
sales
by
more
than
one
fifth
to
€
242.9
million
in
the
first
three
months
of
2011
(first
quarter
of
2010:
€
199.8
million).
Wegen
der
stetig
verbesserten
Auftragslage
bei
Abfüll-
und
Verpackungsanlagen
für
die
Getränkeindustrie
sowie
des
lebhaften
Geschäfts
mit
Serviceleistungen
und
Ersatzteilen
stieg
der
Außenumsatz
des
Unternehmensbereiches
Technologie
in
den
ersten
drei
Monaten
2011
um
mehr
als
ein
Fünftel
auf
242,9
Mio.
€
(1.
Quartal
2010:
199,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
careerists
have
not
disappeared,
they
only
changed
as:
under
the
pontificate
of
your
Supreme
Predecessor
were
all
taken
into
boastful
of
attention
to
the
sacred
liturgy
and
its
major
equipment,
so
much
so
that
at
the
time
the
tailors
ecclesiastical
vestments
and
factories
of
artistic
did
brisk
business.
Die
Karrieristen
sind
nicht
verschwunden,
sie
als
nur
geändert
werden,:
unter
dem
Pontifikat
des
Obersten
Vorgänger
waren
alle
in
prahlerisch
Aufmerksamkeit
der
heiligen
Liturgie
und
ihren
wichtigsten
Geräten
abgegeben,
so
sehr,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Schneider
Messgewändern
und
Fabriken
der
künstlerischen
tat
lebhaftes
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
During
the
reporting
period
RTL
Group
especially
benefited
from
brisk
business
in
Germany,
and
Random
House
from
rising
e-book
revenues
as
well
as
powerful
bestsellers
like
the
record-breaking
"Fifty
Shades"
trilogy.
Die
RTL
Group
profitierte
im
Berichtszeitraum
besonders
von
guten
Geschäften
in
Deutschland,
Random
House
von
weiter
steigenden
E-Book-Verkäufen
sowie
zugkräftigen
Bestsellern
wie
der
Rekorde
brechenden
Trilogie
"Fifty
Shades".
ParaCrawl v7.1
The
brisk
business
activity
continued
in
the
second
quarter,
which
comprises
the
subsidiaries'
operating
business
from
April
to
June
2018.
Im
zweiten
Quartal,
das
operativ
die
Monate
April
bis
Juni
2018
der
Tochtergesellschaften
umfasst,
setzte
sich
die
lebhafte
Geschäftstätigkeit
fort.
ParaCrawl v7.1
This
performance
was
underpinned
by
factors
including
brisk
new
business
in
hedging
products
against
foreign
currency
and
interest
rate
risks
as
a
result
of
the
increase
in
market
volatility
in
2015.
Getragen
wurde
diese
Entwicklung
unter
anderem
von
einem
lebhaften
Neugeschäft
mit
Absicherungsprodukten
gegen
Fremdwährungs-
und
Zinsrisiken
in
Folge
der
2015
wieder
volatileren
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Brisk
business
with
structured
finance
deals
Earnings
growth
was
bolstered
by
an
upswing
in
the
economy
coupled
with
strong
demand
for
sophisticated
finance
solutions.
Lebhaftes
Geschäft
mit
strukturierten
Finanzierungen
Begünstigt
wurde
der
Ertragszuwachs
durch
eine
bessere
Konjunktur
und
eine
hohe
Nachfrage
nach
anspruchsvollen
Finanzierungslösungen.
ParaCrawl v7.1
I
hadn’t
even
expected
that
ramen
shop
to
be
open
yet,
but
they
were
already
making
brisk
business.
Ich
hatte
gar
nicht
erwartet,
dass
schon
geöffnet
wäre,
aber
das
Geschäft
lief
schon
prächtig.
ParaCrawl v7.1
This
contrasted
with
brisk
business
in
niche
products,
which
boosted
the
volume
of
new
orders
for
web
and
special
presses
by
26.8%
to
€683.7m
(2010:
€539.2m).
Dagegen
zogen
die
Bestellungen
bei
Rollen-
und
Sondermaschinen
durch
das
lebhafte
Nischengeschäft
gegenüber
dem
Vorjahr
(2010:
539,2
Mio.
€)
um
26,8
%
auf
683,7
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1