Translation of "Bright range" in German
A
laser
light
unit
produces
a
bright
and
long-range
light
pattern.
Dabei
erzeugt
eine
Laserlichteinheit
ein
helles
und
weitreichendes
Lichtbild.
EuroPat v2
The
lamp
is
photobiologically
effective
in
the
UV
range
and
is
sufficiently
bright
in
the
range
of
visible
light.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
Leuchtstofflampe
mit
fotobiologischer
Wirksamkeit
im
UV-Bereich,
die
auch
im
Bereich
des
sichtbaren
Lichts
als
ausreichend
hell
angesehen
wird.
EuroPat v2
These
processes
have
the
disadvantage
that
they
do
not
yield
the
coloristically
valuable
iron
oxide
red
pigments
in
the
bright,
color-pure
range.
Nachteil
dieser
Verfahren
ist
es,
daß
sie
nicht
den
koloristisch
wertvollen
Bereich
heller,
farbreiner
Eisenoxidrotpigmente
erschließen.
EuroPat v2
While
in
the
conventional
light
line
the
intensity
of
the
light,
starting
from
the
maximum,
decreases
to
both
sides,
and
even
by
focusing
a
comparatively
broad
light
strip
is
formed,
the
light
intensity
with
the
use
of
a
shadow
border
only
increases
in
one
direction
from
a
dark
range
to
a
bright
range.
Während
bei
der
herkömmlichen
Lichtlinie
die
Intensität
des
Lichts
ausgehend
vom
Maximum
zu
beiden
Seiten
abfällt
und
sich
auch
bei
Fokussierung
ein
vergleichsweise
breiter
Lichtstreifen
ergibt,
steigt
die
Lichtintensität
bei
einer
Schattengrenze
von
einem
dunklen
Bereich
zu
einem
hellen
Bereich
lediglich
in
einer
Richtung
an.
EuroPat v2
Due
to
a
suitably
programmed
image
recognition,
it
can
be
determined
at
any
point
of
the
shadow
border
or
at
discrete
points
along
the
shadow
border
where,
for
example,
the
intensity
of
the
light
exceeds
a
certain
threshold,
or
where
the
light
intensity
corresponds
to
the
mean
value
of
light
intensity
in
the
bright
range
and
in
the
dark
range.
Durch
eine
geeignet
programmierte
Bilderkennung
kann
nun
an
jedem
Punkt
der
Schattengrenze
oder
an
diskreten
Punkten
entlang
der
Schattengrenze
ermittelt
werden,
wo
beispielsweise
die
Intensität
des
Lichts
eine
bestimmte
Schwelle
überschreitet,
oder
wo
die
Lichtintensität
dem
Mittelwert
der
Lichtintensitäten
im
hellen
und
im
dunklen
Bereich
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
in
the
case
of
a
set
pulse
duty
factor
of
zero
a
binary
transmission
takes
place
and
whereby
the
second
bright-up
time
range
is
considerably
shorter
than
the
pulse
width
modulation
cycle.
Verfahren
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
wobei
bei
einem
eingestellten
Tastverhältnis
von
Null
eine
binäre
Übertragung
erfolgt
und
wobei
der
zweite
Hellzeitbereich
wesentlich
kürzer
als
der
Pulsbreitenmodulationszyklus
(C)
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
6,
wherein
an
optical
output
of
the
light
source
is
increased
by
a
factor
which
corresponds
to
a
quotient
of
the
duration
of
the
second
bright-up
time
range
and
the
twofold
value
of
the
pulse
width
modulation
cycle.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
eine
optische
Leistung
der
Lichtquelle
um
einen
Faktor
erhöht
wird,
der
einem
Quotienten
aus
der
Dauer
des
zweiten
Hellzeitbereichs
und
dem
zweifachen
Wert
des
Pulsbreitenmodulationszyklus
(C)
entspricht.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
a
subdivision
of
the
bright-up
time
within
the
pulse
width
modulation
cycle
is
provided
such
that
a
first
bright-up
time
range
remains
constant
in
different
pulse
width
modulation
cycles,
and
a
second
bright-up
time
range
is
in
each
case
an
integer
multiple
of
a
minimum
second
bright-up
time
range,
whereby
the
value
of
the
integer
multiple
corresponds
to
a
decimal
value
of
the
symbol.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Unterteilung
der
Hellzeit
innerhalb
des
Pulsbreitenmodulationszyklus
derart
vorgesehen,
dass
ein
erster
Hellzeitbereich
in
verschiedenen
Pulsbreitenmodulationszyklen
konstant
bleibt,
und
ein
zweiter
Hellzeitbereich
ein
jeweils
ganzzahliges
Vielfaches
eines
minimalen
zweiten
Hellzeitbereichs
ist,
wobei
der
Wert
des
ganzzahligen
Vielfaches
einem
dezimalen
Wert
des
Symbols
entspricht.
EuroPat v2
This
design
offers
the
advantage
that
a
synchronization
of
the
communication
partners
is
enabled
by
way
of
the
constant
first
bright-up
time
range,
while
the
second
bright-up
time
range
is
to
be
encoded
and/or
decoded
in
a
simple
manner
on
the
basis
of
an
integer
multiplication
with
a
minimum
bright-up
time
range.
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
über
den
konstanten
ersten
Hellzeitbereich
eine
Synchronisierung
der
Kommunikationspartner
ermöglicht
wird,
während
der
zweite
Hellzeitbereich
aufgrund
einer
ganzzahligen
Multiplikation
mit
einem
minimalen
Hellzeitbereich
auf
einfache
Weise
zu
kodieren
und/oder
dekodieren
ist.
EuroPat v2
Use
viscoms'
bright
range
of
advertising
possibilities
to
be
sure
that
your
company
will
be
seen
at
the
show.
Nutzen
Sie
die
Vielzahl
an
Werbemöglichkeiten,
um
im
Rahmen
der
viscom
auf
Ihr
Unternehmen
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
sexologists
claim
that
these
women
have
every
chance
of
a
bright
range
of
sensations
during
sex
in
the
future,
once
rid
of
their
psychological
barriers.
Im
übrigen
behaupten
Sexualwissenschaftler,
dass
diese
Frauen
alle
Chancen
auf
einen
hellen
Bereich
von
Empfindungen
beim
Sex
in
der
Zukunft
haben,
wenn
ihre
psychologischen
Barrieren
befreien.
ParaCrawl v7.1
Use
viscoms'
bright
range
of
advertising
possibilities
to
be
sure
that
your
company
will
be
seen
at
the
shown
and
to
support
the
success
of
your
show
participation.
Nutzen
Sie
die
Vielzahl
an
Werbemöglichkeiten
der
viscom,
um
im
Rahmen
der
viscom
auf
Ihr
Unternehmen
aufmerksam
zu
machen
und
um
den
Erfolg
Ihrer
Messebeteiligung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
shape
of
the
modulation
signal
is
preferably
maintained
in
this
brightness
range.
Vorzugsweise
bleibt
die
Form
des
Modulationssignals
in
diesem
Helligkeitsbereich
erhalten.
EuroPat v2
Following
on
from
the
second
brightness
range
is
a
third
brightness
range.
An
den
zweiten
Helligkeitsbereich
schließt
sich
ein
dritter
Helligkeitsbereich
an.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
lamp
current
is
no
longer
changed
in
this
third
brightness
range.
Die
Amplitude
des
Lampenstromes
wird
in
diesem
dritten
Helligkeitsbereich
nicht
mehr
geändert.
EuroPat v2
In
this
third
brightness
range,
only
the
duty
ratio
of
lamp
current
pulses
of
constant
amplitude
is
adjusted.
In
diesem
dritten
Helligkeitsbereich
wird
nur
das
Tastverhältnis
von
Lampenstrompulsen
konstanter
Amplitude
eingestellt.
EuroPat v2
The
bright
ranges
are
locations
where
the
silicon
oxide
layer
40
is
present.
Die
hellen
Bereiche
sind
Stellen,
an
denen
die
Siliziumoxidschicht
40
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Currently
known
dimmable
LED
lamps
can
be
dimmed
in
a
limited
brightness
range.
Derzeit
bekannte
dimmbare
LED-Leuchtmittel
können
in
einem
begrenzten
Helligkeitsbereich
gedimmt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
both
operating
modes
are
used
in
combination
in
specific
brightness
ranges.
Insbesondere
werden
beide
Betriebsmodi
in
bestimmten
Helligkeitsbereichen
kombiniert
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dark
ranges
represent
a
increased
humidity,
bright
of
ranges
a
low.
Die
dunklen
Bereiche
stellen
eine
erhöhte
Feuchte
dar,
helle
Bereiche
eine
geringe.
ParaCrawl v7.1
More
brightness
and
longer
range
provide
additional
safety.
Mehr
Helligkeit
und
eine
größere
Reichweite
sorgen
für
zusätzliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Following
on
from
the
end
of
the
first
brightness
range,
the
brightness
in
a
second
range
is
reduced
further.
Anschließend
an
das
Ende
des
ersten
Helligkeitsbereiches
wird
die
Helligkeit
in
einem
zweiten
Bereich
weiter
reduziert.
EuroPat v2
With
a
light
output
of
320
lumens,
this
focusable
LED
flashlight
offers
great
brightness
and
range.
Diese
fokussierbare
LED-Taschenlampe
bietet
mit
einer
Lichtleistung
von
bis
zu
320
Lumen
große
Helligkeit
und
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
embodiment
of
the
invention,
these
two
possibilities
can
supplement
one
another
in
different
ways
in
various
brightness
ranges.
Je
nach
Ausführung
der
Erfindung
können
sich
diese
beiden
Möglichkeiten
in
verschiedenen
Helligkeitsbereichen
unterschiedlich
ergänzen.
EuroPat v2
This
brightness
range
is
then
only
achieved
with
an
unpulsed
current
and
by
means
of
amplitude
adjustment.
Dieser
Helligkeitsbereich
wird
dann
erst
mit
einem
ungepulst
fließenden
Strom
und
über
Amplitudeneinstellung
erschlossen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
respective
merits
of
the
two
methods
to
be
used
in
various
brightness
ranges
of
the
lamp.
So
können
die
jeweiligen
Stärken
der
beiden
Methoden
in
verschiedenen
Helligkeitsbereichen
der
Lampe
genutzt
werden.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
here
only
to
operate
with
the
first
and
third
brightness
ranges.
Hier
kann
es
sinnvoll
sein,
lediglich
mit
dem
ersten
und
dritten
Helligkeitsbereich
zu
arbeiten.
EuroPat v2
Bright
ranges
(yellow,
red,
white)
indicate
high
thermal
radiation.
Helle
Bereiche
(gelb,
rot,
weiß)
weisen
auf
hohe
Wärmeabstrahlung
hin.
ParaCrawl v7.1
With
the
QLED
technology
you
enjoy
100%
color
volume
for
rich
colors
in
all
brightness
ranges.
Mit
der
QLED
Technologie
genießen
Sie
100%
Farbvolumen
für
satte
Farben
in
allen
Helligkeitsbereichen.
ParaCrawl v7.1