Translation of "Bright annealing" in German
They
are
also
suitable,
however,
for
other
heat
treatments,
such
as
bright-annealing.
Sie
sind
aber
auch
für
andere
Wärmebehandlungen
geeignet,
beispielsweise
zum
Blankglühen.
EuroPat v2
These
factors
define
our
bright
annealing
lines
and
are
the
basis
for
global
success.
Diese
Faktoren
zeichnen
unsere
Blankglühlinien
aus
und
sind
die
Grundlage
für
den
weltweiten
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Today,
more
than
50
bright
annealing
lines
produce
material
to
the
strictest
quality
standards
in
16
countries.
Mehr
als
50
Blankglühlinien
produzieren
heute
in
16
Ländern
Bänder
für
qualitativ
höchste
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
concerned
here
with
various
furnaces
for
annealing
different
products,
e.g.
the
list
is
not
intended
to
be
comprehensive
bell
type
annealing
furnaces,
continuous
annealing
furnaces
for
tin
plate,
galvanizing
furnaces,
annealing
furnaces
for
tubes,
bright—annealing
furnaces
for
stainless
strip.
Wir
wollen
hier
keine
erschöpfende
Aufzählung
geben,
sondern
nur
einige
Beispiele
nennen,
nämlich
die
Ilaubenglühöfen,
die
Durchziehöfen
bei
der
Herstellung
von
Weißblech,
die
Verzinkungsöfen,
die
Röhrenglühöfen,
die
Ofen
für
das
Blankglühen
von
rostfreiem
Bandstahl.
EUbookshop v2
In
another
field,
which
does
not
come
under
tonnage
steel
making,
a
further
example
is
provided
by
the
bright
annealing
of
stainless
strip.
Aus
einem
anderen
Gebiet,
das
bereits
nicht
mehr
zur
Massenstahlproduktion
gehört,
ist
das
Blankglühen
von
rostfreiem
Bandstahl
zu
nennen.
EUbookshop v2
It
is
within
the
scope
of
the
present
invention
that
the
surface
of
the
round
steel
be
treated
by
means
of
pickling,
bright
annealing,
or
the
like
prior
to
the
straightening
and
polishing
procedure.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
der
Rundstahl
vor
dem
Richtpoliergang
auf
seiner
Oberfläche
durch
Beizen,
Blankglühen
oder
dergleichen
behandelt
wird.
EuroPat v2
The
heat-treatment
processes,
which
have
become
known
as
"tempering"
and
"bright
annealing",
include
the
steps
of
heating
up
the
metallic
workpieces
and,
if
hardening
is
desired,
cooling
them
down
thereafter
very
rapidly
in
a
quenching
bath.
Bei
Wärmebehandlungen,
die
unter
der
Bezeichnung
"Anlassen"
und
"Blankglühen"
bekannt
geworden
sind,
werden
die
metallischen
Werkstükke
erwärmt
und,
falls
eine
Härtung
erwünscht
ist,
anschließend
in
einem
Abschreckbad
sehr
rasch
abgekühlt.
EuroPat v2
Nitrogen
is
used
as
protective
gas
and
is
supplied
in
liquid
form
from
the
insulated
tank
6
and
through
the
insulated
line
7
to
the
bright
annealing
furnace
1.
Als
Schutzgas
dient
Stickstoff,
der
in
flüssiger
Form
aus
dem
isolierten
Tank
6
und
durch
die
isolierte
Leitung
7
dem
Blankglühofen
1
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
process
of
evaporating
the
residual
lubricant
adhering
to
the
surface
may
be
performed
under
a
different
protective
gas
or
protective
gas
mixture
than
the
process
of
bright
annealing,
as
the
evaporation
takes
place
at
low
temperatures,
so
that
no
disturbing
surface
discolorations
need
to
be
expected.
Der
Abdampfprozeß
des
an
der
Oberfläche
anhaftenden
Restschmiermittels
kann
unter
einem
anderen
Schutzgas
oder
Schutzgasgemisch
als
das
Blankglühen
durchgeführt
werden,
da
das
Abdampfen
in
einem
niederen
Temperaturbereich
stattfindet
und
somit
keine
störenden
Oberflächenverfärbungen
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
Equipped
with
the
most
advanced
Rolling
Mills,
Vertical
Bright
Annealing
Lines,
Degreasing
Lines,
Precision
Slitter,
Shearing
Lines
and
Stretch
Bend
Leveling
Line,
Beall
Industry
Group
is
capable
to
produce
high
precision
quality
metal.
Ausgestattet
mit
den
modernsten
Walzwerken,
vertikalen
Blankglühlinien,
Entfettungslinien,
Präzisionsschneidanlagen,
Scherlinien
und
Stretch
Bend
Leveling-Linien
ist
die
Beall
Industry
Group
in
der
Lage,
hochpräzises
Qualitätsmetall
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
hot
rolling
process
and
impurities
present
in
the
hydrogen
used
as
a
protective
gas
in
the
bright
annealing
furnaces
can
generate
some
extremely
hard
micro-particles
on
the
surface
of
the
precision
strip.
Das
Warmwalzen
und
die
Verunreinigungen,
die
im
Wasserstoff
enthalten
sind,
der
als
Schutzgas
in
den
Öfen
zum
Blankglühen
(Bright
Annealing)
eingesetzt
wird,
können
dazu
führen,
dass
sich
auf
der
Oberfläche
des
Präzisionsbandes
Mikropartikel
bilden.
ParaCrawl v7.1
These
factors
define
our
bright
annealing
lines
and
are
the
basis
for
our
worldwide
success
in
Europe
and
Asia.
Diese
Faktoren
zeichnen
unsere
Blankglühlinien
aus
und
sind
die
Grundlage
für
den
weltweiten
Erfolg
in
Europa
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
For
tempering
and
bright
annealing,
workpieces
are
placed
in
the
box,
the
lid
is
locked
using
the
sealing
locks
and
flushed
with
protective
gas
outside
the
furnace
for
some
time
and
then
placed
in
the
furnace.
Zum
Anlassen
und
Blankglühen
werden
die
Werkstücke
in
den
Kasten
gelegt,
der
Deckel
wird
mit
Verschlussriegeln
verschlossen
und
für
einige
Zeit
mit
Schutzgas
außerhalb
des
Ofens
gespült
und
anschließend
im
Ofen
platziert.
ParaCrawl v7.1
An
electrochemical
treatment,
registered
by
Arinox,
enabling
the
removal
of
very
hard
oxide
microparticles
in
the
strip,
resulting
from
the
hot
rolling
process
and
the
impurities
present
in
the
protective
gas
used
in
Bright
Annealing
(although
very
pure
H2
is
used).
Elektrochemische,
von
Arinox
patentierte
Behandlung,
die
das
Abtragen
von
Oxydmikropartikeln
mit
hoher
Härte
erlaubt,
welche
sich
auf
der
Bandoberfläche
befinden
und
durch
das
Warmwalzen
sowie
die
nicht
beseitigbaren
Verunreinigungen
im
Schutzgas
der
Wärmebehandlung
beim
Blankglühen
verursacht
werden
(auch
bei
Verwendung
von
sehr
reinem
H2).
ParaCrawl v7.1
The
technologies
and
all
the
operating
safety
measures
for
the
100%
hydrogen
atmosphere
have
been
applied
within
the
reconstruction
of
the
line
for
bright
annealing
of
austenitic
and
duplex
steel
pipes
intended
for
the
manufacture
of
undersea
bundles
of
pipes
used
for
crude
oil
extraction
from
the
sea
bottom.
Bei
der
Rekonstruktion
der
Anlage
für
das
Blankglühen
von
Rohren
aus
austenitischem
Stahl
und
Duplexstahl
für
die
Herstellung
von
Tiefseerohrbündeln,
die
bei
der
Förderung
von
Erdöl
vom
Meeresgrund
verwendet
werden,
wurden
Technologien
und
sämtliche
Maßnahmen
für
die
Betriebssicherheit
mit
100
%
Wasserstoffatmosphäre
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1