Translation of "Breakover" in German
The
breakover
voltage
of
thyristors
having
integrated
overvoltage
protection
is
highly
temperature-dependent
there,
however.
Dort
ist
die
Überkopfzündspannung
von
Thyristoren
mit
integriertem
Überspannungsschutz
jedoch
stark
temperaturabhängig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
severe
decrease
in
the
breakover
voltage
can
be
shifted
toward
higher
temperatures.
Dadurch
kann
die
starke
Abnahme
der
Überkopfzündspannung
zu
höheren
Temperaturen
hin
verschoben
werden.
EuroPat v2
Twenty
of
these
state-changing
diodes
are
connected
in
series
for
a
breakover
voltage
of
e.g.
20
kV.
Für
eine
Kippspannung
von
beispielsweise
20
kV
werden
20
dieser
Kippdioden
hintereinandergeschaltet.
EuroPat v2
This
results
in
a
further
reduction
of
the
breakover
voltage.
Dadurch
kommt
es
als
Ergebnis
zu
einer
weiteren
Reduktion
der
Durchbruchspannung.
EuroPat v2
With
these
combinations
one
obtains
voltage
limiting
elements
28
which
show
a
characteristic
like
a
breakover
diode.
Durch
diese
Kombinationen
erhält
man
spannungsbegrenzende
Elemente
28,
die
eine
Kennlinie
gemäß
einer
Kippdiode
aufweisen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
modification
of
the
device
according
to
the
invention
an
optically
activatable
breakover
diode
is
provided
as
a
switch.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
als
Schalter
eine
optisch
ansteuerbare
Kippdiode
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
setting
and
for
fine-tuning
the
breakover
voltage
on
thyristors
that
have
already
been
fabricated.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einstellen
und
zur
Feinabstimmung
der
Durchbruchspannung
an
bereits
gefertigten
Thyristoren.
EuroPat v2
The
breakover
voltage
is
limited
by
different
effects,
depending
on
the
configuration
of
the
thyristor.
Die
Durchbruchspannung
(Nullkippspannung)
wird
je
nach
dem
Design
des
Thyristors
durch
unterschiedliche
Effekte
begrenzt.
EuroPat v2
A
respective
light-emitting
source
23
to
26,
for
example
light-emitting
diodes,
is
assigned
to
the
individual
high-voltage
breakover
diodes.
Den
einzelnen
Hochspannungskippdioden
ist
jeweils
eine
lichtemittierende
Quelle
23
bis
26
beispielsweise
Leuchtdioden
zugeordnet.
EuroPat v2
The
screen
then
normally
assumes
a
potential
which
is
close
to
the
potential
of
the
cathode,
and
the
breakover
voltage
of
the
thyristor
becomes
high.
Der
Schirm
nimmt
dann
ein
normales
Potential
an,
das
nahe
dem
Potential
der
Kathode
liegt,
und
die
Kippspannung
des
Thyristors
wird
hoch.
EuroPat v2
The
stronger
is
the
illumination,
the
closer
to
anode
potential
will
the
screen
become
and
the
lower
will
be
the
breakover
voltage
of
the
thyristor.
Je
größer
die
Beleuchtungsintensität
ist,
desto
näher
liegt
das
Potential
des
Schirms
am
Potential
der
Anode,
und
desto
niedriger
ist
die
Kippspannung
des
Thyristors.
EuroPat v2
For
example,
when
using
the
thyristor
as
an
overvoltage
protection
device,
it
is
of
great
importance
that
the
breakover
voltage
is
as
well-defined
as
possible.
Beispielsweise
bei
der
Verwendung
des
Thyristors
als
Überspannungsschutz
ist
es
von
grosser
Bedeutung,
dass
die
Kippspannung
so
exakt
wie
möglich
definiert
ist.
EuroPat v2
In
certain
cases
it
is
desirable
for
the
breakover
voltage
of
the
thyristor
to
be
controllable,
for
example
switchable
between
two
values
or
continuously
controllable.
In
gewissen
Fällen
ist
es
wünschenswert,
dass
die
Kippspannung
des
Thyristors
steuerbar
ist,
z.B.
zwischen
zwei
Werten
umschaltbar
ist
oder
kontinuierlich
veränderbar
ist.
EuroPat v2
By
switching
over
or
controlling
the
breakover
voltage
in
dependence
on
the
operating
state
of
the
equipment,
the
level
of
protection
can
be
adapted
to
the
requirement
at
a
particular
time.
Durch
Umschaltung
oder
Steuerung
der
Kippspannung
in
Abhängigkeit
des
Betriebszustandes
der
zu
schützenden
Anordnung
lässt
sich
erreichen,
dass
das
Schutzniveau
stets
den
vorliegenden
Erfordernissen
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
parallel
with
the
main
thyristor
TH
a
first
breakover
circuit
K1
is
connected,
which
senses
the
voltage
dropped
across
the
main
thyristor
TH
with
two
inputs
and
supplies,
via
one
output,
a
firing
pulse
to
the
control
input
of
the
main
thyristor
TH
when
this
voltage
has
exceeded
a
fixed
value.
Parallel
zum
Hauptthyristor
TH
ist
eine
erste
Kippschaltung
K1
geschaltet,
die
mit
zwei
Eingängen
die
am
Hauptthyristor
TH
abfallende
Spannung
misst
und
über
einen
Ausgang
einen
Zündimpuls
auf
den
Steuereingang
des
Hauptthyristors
TH
gibt,
wenn
diese
Spannung
einen
festgelegten
Wert
überschritten
hat.
EuroPat v2
Similarly
to
the
main
thyristor
TH,
the
quenching
thyristor
TU
is
also
fired
by
the
output
pulse
of
a
second
breakover
circuit
K2
which,
together
with
a
timing
section
Z,
is
controlled
by
the
voltage
dropped
across
the
quenching
thyristor
TU.
Ähnlich
wie
der
Hauptthyristor
TH
wird
auch
der
Löschthyristor
TU
durch
den
Ausgangsimpuls
einer
zweiten
Kippschaltung
K2
gezündet,
die
zusammen
mit
einem
Zeitglied
Z
von
der
am
Löschthyristor
TU
abfallenden
Spannung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
normal
operation,
when
the
input
voltage
UE
does
not
exceed
the
value
fixed
by
the
first
breakover
circuit
K1
and
therefore
does
not
need
to
be
limited,
the
main
thyristor
TH
is
cut
off
so
that
the
full
input
voltage
UE
is
dropped
across
it.
Im
Normalbetrieb,
wenn
die
Eingangsspannung
UE
den
durch
die
erste
Kippschaltung
K1
festgelegten
Wert
nicht
überschreitet
und
daher
nicht
begrenzt
zu
werden
braucht,
blockiert
der
Hauptthyristor
TH,
so
dass
an
ihm
die
volle
Eingangsspannung
UE
abfällt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
input
voltage
UE
exceeds
the
response
threshold
of
the
first
breakover
circuit
K1,
the
main
thyristor
fires,
so
that
the
over-voltage
at
the
input
can
be
reduced
by
a
current
flowing
through
the
load
resistance
RL.
Sobald
die
Eingangsspannung
UE
den
Ansprechwert
der
ersten
Kippschaltung
K1
überschreitet,
wird
der
Hauptthyristor
gezündet,
so
dass
sich
die
Überspannung
am
Eingang
durch
einen
Stromfluss
über
den
Lastwiderstand
RL
abbauen
kann.
EuroPat v2