Translation of "Break strength" in German
The
elongation
at
break,
tear
strength
and
tensile
strength
were
all
determined
by
DIN
53455.
Die
Reissdehnung,
Reissfestigkeit
und
Zugfestigkeit
wurden
alle
mittels
DIN
53455
bestimmt.
EuroPat v2
The
foams
obtained
have
increased
elasticity,
elongation
at
break
and
tensile
strength.
Die
erhaltenen
Schaumstoffe
zeichnen
sich
durch
erhöhte
Elastizität,
Reißdehnung
und
Zugfestigkeit
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
washer
should
have
a
high
break
strength.
Ausserdem
soll
die
Unterlegscheibe
eine
hohe
Bruchfestigkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter,
the
alkali
treatment
leads
to
a
substantial
deterioration
in
elongation
at
break
and
tensile
strength.
Bei
letzterem
führt
die
Alkalibehandlung
zu
einer
deutlichen
Verschlechterung
von
Reißdehnung
und
Reißfestigkeit.
EuroPat v2
Other
physical
properties
such
as,
for
example,
hardness,
elongation
at
break,
tensile
strength
and
elasticity
remain
adversely
changed.
Andere
physikalische
Eigenschaften
wie
beispielsweise
Härte,
Bruchdehnung,
Zugfestigkeit
und
Elastizität
bleiben
jedoch
nachteilig
verändert.
EuroPat v2
This
high-tensile
brass
alloy
is
characterized
by
a
particularly
high
elongation
at
break,
and
strength
that
is
still
sufficient.
Diese
Sondermessinglegierung
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
hohe
Bruchdehnung
bei
einer
noch
hinreichenden
Festigkeit
aus.
EuroPat v2
For
example,
the
elongation
at
break
decreases,
the
strength
may
decrease,
or
the
tribology
may
become
less
favorable.
Beispielsweise
nimmt
die
Bruchdehnung
ab,
die
Festigkeit
kann
abfallen
oder
die
Tribologie
kann
ungünstiger
werden.
EuroPat v2
They
also
feature
high
elongation
at
break,
tear
strength
and
resistance
to
tear
propagation,
as
well
as
slow
burning
(UL94
HB).
Hinzu
kommen
hohe
Bruchdehnung,
Reiß-
und
Weiterreißfestigkeit
sowie
eine
geringe
Brandausbreitungsgeschwindigkeit
(UL94
HB).
ParaCrawl v7.1
The
break
strength
of
the
so
obtained
formed
bodies
amounted
to
420
MPa,
the
KIC
value
to
7.5
MPa/m.,
measured
with
the
chevron
notch
technique
with
4-point
loading
with
the
use
of
sample
bodies
of
24×4×4
mm.
Die
Bruchfestigkeit
des
so
erhaltenen
Formkörpers
betrug
420
MPa,
der
K
Ic
-Wert
7,5
MPa/m,
gemessen
mit
der
Chevron-Kerb-Technik
mit
4-Punkt-Belastung
unter
Verwendung
von
Probekörpern
von
24x4x4
mm.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
of
films
of
acrylate
dispersions,
such
as
extension
to
break
and
tensile
strength,
are
too
small
to
meet
high
demands,
a
condition
which
exhibits
itself
as
an
insufficient
resistance
to
flexing
(e.g.
in
the
Bally-Flexometer
test).
Für
hohe
Ansprüche
sind
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Filme
aus
Acrylatdispersionen,
wie
z.B.
die
Reißdehnung
und
die
Zugfestigkeit,
zu
gering,
ein
Umstand
der
sich
in
unzureichender
Knickfestigkeit
(z.B.
im
BALLY-Flexometertest)
auswirkt.
EuroPat v2
High
values
for
elongation
at
break,
tensile
strength
and
flexural
strength,
modulus
of
elasticity
and
impact
strength
are
therefore
important
criteria
in
choosing
a
polymer
for
packaging
purposes.
Dementsprechend
sind
hohe
Werte
für
Reißdehnung,
Zug-
und
Biegefestigkeit,
Elastizitätsmodul
und
die
Schlagzähigkeit
wichtige
Auswahlkriterien
für
ein
Polymer
im
Einsatzbereich
Verpackungen.
EuroPat v2
Compared
with
a
non-coloured
crude
moulding,
the
mechanical
properties
(?
modulus,
flexural
strength,
elongation
of
break,
impact
strength,
heat
distortion
point
and
the
like)
of
the
coloured
moulding
are
not
impaired.
Verglichen
mit
einem
nicht
eingefärbten,
rohen
Formteil
sind
die
mechanischen
Eigenschaften
(-Modul,
Biegefestigkeit,
Bruchdehnung,
Schlagzähigkeit,
Formbeständigkeit
in
der
Wärme
usw.)
des
eingefärbten
Formteiles
nicht
erniedrigt.
EuroPat v2
The
resulting
film
had
the
following
properties:
melt
index
i2
190°
C.=3.4
g/10',
tear
strength
31.5
N/mm2,
elongation
at
break
315%,
strength
at
100%
elongation
6.3
N/mm2,
low
temperature
value
-49°
C.
Die
resultierende
Folie
hatte
folgende
Eigenschaften:
Schmelzindex
i
2
190°C
=
3,4
g/10',
Reißfestigkeit
31,5
N/mm
2,
Reißdehnung
315
%,
Festigkeit
bei
100
%
Dehnung
6,3
N/mm
2,
Kältewert
-49°C.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
polyamides
of
the
present
invention
which
were
prepared
by
using
mixtures
of
amine
components
B+C+D
in
the
abovementioned
specific
proportions,
are
surprisingly
soluble
in
amide
solvents,
filaments
spun
therefrom
have
high
strength
and
a
high
initial
modulus,
and
the
values
of
elongation
at
break
and
strength
can
be
varied
within
particularly
wide
limits
and
thus
be
adapted
optimally
to
the
intended
purpose
of
application.
Dagegen
sind
die
Polyamide
der
vorliegenden
Erfindung,
die
durch
Verwendung
von
Gemischen
der
Aminkomponenten
B+C+D
in
den
oben
angegebenen
bestimmten
Anteilen
hergestellt
wurden,
überraschenderweise
in
Amid-Lösungsmitteln
löslich,
daraus
ersponnene
Filamente
weisen
hohe
Festigkeit
und
einen
hohen
Anfangsmodul
auf
und
die
Werte
von
Bruchdehnung
und
Festigkeit
lassen
sich
in
besonders
weiten
Grenzen
variieren
und
damit
dem
beabsichtigten
Einsatzzweck
optimal
anpassen.
EuroPat v2
A
type
1455
tension-elongation
machine
manufactured
by
Zwick
(Ulm,
Federal
Republic
of
Germany)
to
determine
the
percentage
elongation
at
break,
tensile
strength
at
break,
and
the
elastic
modulus
in
tension.
Dazu
wurden
folgende
Geräte
verwendet:
Eine
Zug-Dehnungsmaschine
Typ
1455
der
Fa.
Zwick
(Ulm,
Bundesrepublik
Deutschland)
zur
Bestimmung
der
Reißfestigkeit,
Reißdehnung
und
des
Zug-E-Moduls.
EuroPat v2
At
the
same
content
of
"bulky"
vinyl
monomer,
wire-coatings
produced
from
the
quaterpolymers
according
to
the
invention
give
a
better
result
in
the
stress
cracking
test
and
have
a
higher
elongation
at
break
and
tensile
strength
than
the
corresponding
terpolymers.
Bei
gleichem
Gehalt
an
«sperrigem»
Vinylmonomer
zeigen
Drahtüberzüge,
die
aus
den
erfindungsgemässen
Quaterpolymeren
hergestellt
wurden,
ein
besseres
Ergebnis
im
«Stress-Cracking»-Test
und
besitzen
eine
höhere
Bruchdehnung
und
Zugfestigkeit
als
die
entsprechenden
Terpolymeren.
EuroPat v2
As
all
sweetening
tablets,
those
containing
acesulfam
are
required
to
be
of
sufficient
mechanical
stability
(high
break
strength
and
low
friability
on
mechanical
strain)
on
the
one
hand,
and
on
the
other
to
be
easily
and
transparently
soluble
even
in
cold
beverages
despite
good
mechanical
stability.
Von
Acesulfam
enthaltenden
Tabletten
wird,
wie
von
allen
Süßstofftabletten,
gefordert,
daß
sie
einerseits
ausreichend
mechanisch
stabil
sind
(hohe
Bruchfestigkeit
und
geringer
Abrieb
nach
mechanischer
Belastung),
andererseits,
trotz
der
guten
mechanischen
Festigkeit
auch
in
kalten
Getränken
schnell
und
klar
löslich
sind.
EuroPat v2
The
moulding
thus
produced
has
an
overall
density
of
0.3
g/cm3
and
does
not
differ
from
a
non-coloured
moulding
with
respect
to
its
mechanical
properties
(for
example
elongation
at
break,
tensile
strength,
compressive
strength
and
permanent
set).
Das
so
hergestellte
Teil
hat
eine
Rohdichte
von
0,3
g/cm
3
und
unterscheidet
sich
in
seinen
mechanischen
Eigenschaften
(z.
B.
Bruchdehnung,
Zugfestigkeit,
Stauchhärte,
Druckverformungsrest)
nicht
von
einem
nicht
eingefärbten
Teil.
EuroPat v2
After
curing,
the
compositions
of
matter
according
to
the
invention
produce
crosslinked
polymers
having
properties
similar
to
thermoplastics
(high
elongation
at
break,
flexural
strength
and
impact
strength)
without
the
necessity
to
accept
the
difficulties
which
occur,
because
of
their
very
high
viscosity,
when
high-molecular
thermoplastics
are
processed.
Die
erfindungsgemässen
Stoffgemische
ergeben
nach
der
Härtung
vernetzte
Polymere
mit
thermoplast-ähnlichen
Eigenschaften
(hohe
Dehnbarkeit,
Bruch-
und
Schlagzähigkeit)
ohne
dass
die
bei
der
Verarbeitung
von
hochmolekularen
Thermoplasten
wegen
deren
sehr
hoher
Viskosität
auftretenden
Schwierigkeiten
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
prepare
polymer
alloys
with
specifically
tailored
properties,
such
as,
for
example,
particular
resistance
to
chemicals
or
stress
cracking,
dynamic
tear
strength,
yield
stress,
elongation
at
break,
impact
strength,
dimensional
stability,
flow
properties
of
the
polymer
melt,
or
processing
temperature
range
or
shrinkage,
for
the
particular
desired
molding,
directly
from
polymer
granules
in
practically
any
desired
mixing
ratios.
Hierdurch
wird
es
möglich,
für
das
jeweils
gewünschte
Formteil
Polymerlegierungen
mit
speziell
eingestellten
Eigenschaften,
wie
z.
B.
bestimmter
Chemikalien-
bzw.
Spannungsrißbeständigkeit,
dynamische
Strukturfestigkeit,
Streckspannung,
Reißdehnung,
Schlagzähigkeit,
Formbeständigkeit,
Fließverhalten
der
Polymerschmelze,
Verarbeitungstemperaturbereich
oder
Schwindung,
direkt
aus
Polymergranulaten
in
praktisch
beliebigen
Mischungsverhältnissen
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
In
particular,
the
mechanical
elastomer
properties,
such
as
Shore
A
hardness,
tensile
strength,
complex
dynamic
modulus
under
compressive
deformation,
elongation
at
break
and
tear
strength,
are
retained
to
a
particularly
high
degree
after
exposure
to
heat.
Insbesondere
die
mechanischen
Elastomereigenschaften,
wie
Shore-A-Härte,
Reißfestigkeit,
komplexer
dynamischer
Modul
unter
Druckverformung,
Reißdehnung
und
Weiterreißwiderstand
bleiben
nach
Temperaturbelastung
in
besonders
hohem
Maße
erhalten.
EuroPat v2
The
adhesive
composition
is
of
sufficient
elongation
at
break
and
tear
strength
to
enable
such
self-adhesive
tapes
to
be
redetached
from
the
bond
substrates
without
residue
and
without
destruction
by
stretching
in
particular
in
the
bond
plane.
Die
Klebmasse
verfügt
über
eine
ausreichende
Reißdehnung
und
Reißfestigkeit,
so
daß
entsprechende
Selbstklebebänder
durch
Verstrecken
insbesondere
in
der
Verklebungsebene
rückstands
und
zerstörungsfrei
von
den
Verklebungsuntergründen
wiederabgelöst
werden
können.
EuroPat v2
The
adhesive
tapes
are
of
sufficient
elongation
at
break
and
tear
strength
to
enable
their
redetachment
from
the
bond
substrates
without
residue
and
without
destruction
by
stretching
in
particular
in
the
bond
plane.
Die
Klebebänder
verfügen
über
eine
ausreichende
Reißdehnung
und
Reißfestigkeit,
so
daß
sie
durch
Verstrecken
insbesondere
in
der
Verklebungsebene
rückstands
und
zerstörungsfrei
von
den
Verklebungsuntergründen
wiederabgelöst
werden
können.
EuroPat v2
The
dhesive
composition
used
is
of
sufficient
elongation
at
break
and
tear
strength,
so
that
the
residues
of
adhesive
tape
which
have
remained
on
the
substrates
following
the
cleavage
of
the
adhesive
bond
can
be
released
again
from
these
substrates,
without
residue
or
destruction,
by
stretching
essentially
in
the
bond
plane.
Die
verwendete
Klebmasse
verfügt
über
eine
ausreichende
Reißdehnung
und
Reißfestigkeit,
so
daß
die
nach
dem
Spalten
der
Klebbindung
auf
den
Haftgründen
verbliebenen
Klebebandreste
durch
Verstrecken
im
wesentlichen
in
der
Verklebungsebene
rückstands-
und
zerstörungsfrei
von
diesen
wiederabgelöst
werden
können.
EuroPat v2
This
barrier
layer
is
applied
in
an
amount
which
on
the
one
hand
gives
a
complete
and
coherent
film
on
the
subsequent
adhesive
tape
but
on
the
other
hand
has
no
notable
effect
on
the
carefully
balanced
mechanical
properties,
such
as
elongation
at
break
and
tensile
strength,
of
the
carrier
material.
Die
Sperrschicht
wird
dabei
in
einer
Menge
aufgetragen,
daß
einerseits
am
späteren
Klebeband
ein
vollflächiger
und
geschlossener
Film
entsteht,
andererseits
aber
die
sorgfältig
ausbalancierten
mechanischen
Eigenschaften
wie
Reißdehnung
und
Zugfestigkeit
des
Trägermaterials
nicht
nennenswert
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Here
again,
the
amount
of
adhesion
promoter
to
be
chosen
is
that
which
ensures
sufficient
adhesion
between
the
layer
of
the
backing
material
and
the
barrier
layer
under
the
conditions
under
which
the
product
is
employed
but
without
notable
effect
on
the
carefully
balanced
mechanical
properties,
such
as
elongation
at
break
and
tensile
strength,
of
the
backing.
Auch
hier
ist
wieder
eine
Menge
Haftvermittler
zu
wählen,
die
eine
ausreichende
Haftung
zwischen
der
Schicht
des
Trägermaterials
und
der
Sperrschicht
unter
den
Einsatzbedingungen
des
Produktes
sicherstellt,
die
sorgfältig
ausbalancierten
mechanischen
Eigenschaften
wie
Reißdehnung
und
Zugfestigkeit
des
Trägers
aber
nicht
nennenswert
beeinflußt.
EuroPat v2