Translation of "Bread dumpling" in German
Serve
with
toasted
bread
or
cheese
dumplings.
Servieren
Sie
mit
gerösteten
Brot
oder
Käse
Knödel.
ParaCrawl v7.1
Ready-to-serve
sweet
bread
dumplings
refined
with
poppy
seeds
and
almonds.
Servierfertiger
süßer
Semmelknödel
verfeinert
mit
Mohn
und
Mandeln.
ParaCrawl v7.1
Ready-to-serve
sweet
bread
dumplings,
refined
with
apple
and
cinnamon.
Servierfertiger
süßer
Semmelknödel
verfeinert
mit
Apfel
und
Zimt.
ParaCrawl v7.1
Having
goulash
with
bread
dumplings
and
a
wheat
beer,
the
tour
plannings
for
the
next
day
will
be
discussed.
Bei
Gulasch
mit
Semmelknödel
und
einem
Weißbier
wird
die
Tourenplanung
für
den
kommenden
Tag
besprochen.
ParaCrawl v7.1
However
-
if
you're
interested,
you
can
register
at
(to
14.1.2018)
ordered
on
a
Saturday
lunch
(Potato
Soup,
Turkey
Roast
on
Garlic,
Rice,
Cucumber
Salad,
Tea)
and
dinner
(Pork
Goulash,
Bread
Dumplings,
Tea).
Im
Falle
Ihres
Interesses
-
Sie
können
bei
der
Voranmeldung
(bis
14.1.2018)
Mittagessen
(Kartoffelsuppe,
Putenbraten
auf
Knoblauch,
Reis,
Gurkensala,
Tee)
und
Abendessen
(Schweinegulasch,
Semmelknödel,
Tee)
für
Samstag
bestellen.
CCAligned v1
It
is
most
frequently
prepared
so
that
the
meat
of
wild
game,
rabbit,
deer
or
wild
boar,
stuffed
with
pancetta,
is
left
for
several
days
in
a
marinade,
and
then,
with
the
addition
of
seasoning,
it
is
cooked
on
a
low
heat
and
served
with
bread
dumplings.
Meistens
wird
es
so
zubereitet,
dass
das
Wildfleisch
(Hase,
Reh
oder
Wildschwein)
mit
Speck
gespickt
wird,
einige
Tage
in
der
Beize
liegt,
danach
unter
Zugabe
von
Gewürzen
auf
kleiner
Flamme
geschmort
und
mit
Klößen
oder
Brot
serviert
wird.
ParaCrawl v7.1
Boiled
beef
meat,
tomato
sauce
(broth
of
meat,
salt,
vegetable
fat,
spice
blend,
dried
parsley
top,
tomato
paste,
drinking
water,
carrots,
parsley,
celery,
wheat
flour,
onions,
sugar,
vegetable
oil,
vinegar),
bread
dumplings
(wheat
flour,
milk,
eggs,
yeast,
salt)
Hauptzutaten:
Rindfleisch
gekocht,
Tomatensoße
(Fleischbrühe,
Salz,
Pflanzenfett,
Gewürzmischung,
getrocknetes
Petersiliengrün,
Tomatenmark,
Trinkwasser,
Karotte,
Petersilie,
Sellerie,
Weizenmehl,
Zwiebel,
Zucker,
Pflanzenöl,
Essig),
Semmelknödel
(Weizenmehl,
Milch,
Ei,
Hefe,
Salz)
ParaCrawl v7.1
In
the
restaurant
of
the
private
hotel
Jakec
you
will
be
pampered
with
typical
Pohorje
dishes,
from
venison
goulash
with
bread
dumplings,
Pohorje
mushroom
soup
with
buckwheat
mush
to
homemade
bilberry
strudel
and
the
famous
Pohorje
omelette.
Im
Restaurant
Penzion
Jakec
wird
man
Sie
mit
typischen
Speisen
des
Pohorje-Gebirges
verwöhnen,
von
Hirschgulasch
mit
Semmelknödeln,
Pilzsuppe
a
la
Pohorje
mit
Weizbuchensterz,
bis
hin
zu
Heidelbeerstrudel
und
natürlich
dem
Pohorje-Omelette.
ParaCrawl v7.1
On
the
Saturday
before
Christmas
and
at
the
same
time
our
last
evening
with
Hamid,
we
cooked
for
him
and
his
family
a
goulash
with
bread
dumplings
to
show
our
gratitude,
which
in
the
end
,
surprisingly,
turned
out
better
than
initially
expected.
Am
Samstag
vor
Weihnachten
und
gleichzeitig
unserem
letzten
Abend
bei
Hamid
kochten
wir
für
ihn
und
seine
Familie
zum
Dank
Gulasch
mit
Semmelknödel,
was
uns
am
Ende
erstaunlicherweise
sogar
besser
gelang,
als
anfangs
angenommen.
CCAligned v1
According
to
traditional
recipes,
however,
this
includes
not
only
young
vegetables
such
as
carrots,
kohlrabi,
asparagus
as
well
as
cauliflower,
but
also
morels,
crab
tails
and
bread
dumplings.
Nach
überliefertem
Rezept
gehören
jedoch
außer
jungem
Gemüse
wie
Möhren,
Kohlrabi,
Spargel,
Blumenkohl
auch
Morcheln,
Krebsschwänze
sowie
Semmelklößchen
dazu.
ParaCrawl v7.1
Bacon,
bread
dumplings,
cheese
and
apricot
dumplings
are
the
favourites
every
year
at
the
Tirol
dumpling
festival
in
St.
Johann
in
Tirol.
Speck-,
Semmel-,
Kas-
und
Marillenknödel
sind
jedes
Jahr
beim
Tiroler
Knödelfest
in
St.
Johann
in
Tirol
die
Lieblinge
auf
dem
Teller.
ParaCrawl v7.1
Ready-to-serve
bread
dumplings
with
bacon
and
onions
as
the
basis,
as
in
classic
dumplings.
Servierfertiger
Semmelknödel,
bei
dem
die
Basis,
wie
beim
klassischen
Knödel,
Speck
und
Zwiebeln
sind.
ParaCrawl v7.1
In
packaging
bread
dumplings,
the
granulated
ingredients
are
placed
in
portion-sized
containers,
sealed
and
packed
in
boxes.
Bei
der
Verpackung
von
Semmelknödeln
werden
granulierte
Zutaten
in
Portionsbehälter
gefüllt,
verschweißt,
und
in
Verkaufskartons
gepackt.
ParaCrawl v7.1
Dishes
might
consist
of
lentils
or
peas,
bratwurst
with
sauerkraut,
herring
or
pieces
of
fish
with
apple
salad,
potato
salad
with
sausages,
groats,
millet
porridge
or
rosehip
soup,
roast
pork
with
dumplings,
bread
and
salt,
prunes
and
a
bread
and
milk
mixture
prepared
with
chopped
nuts.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
Linsen
oder
Erbsen,
Bratwurst
mit
Sauerkraut,
Hering
oder
Fischhappen
mit
Apfelsalat,
Kartoffelsalat
mit
Würstchen,
Grütze,
Hirsebrei
oder
Hagebuttensuppe,
Schweinebraten
mit
Klößen,
Semmelmilch
mit
gehackten
Nüssen,
Brot
und
Salz,
Backpflaumen.
ParaCrawl v7.1
The
famous
speciality,
Leipziger
Allerlei
–
a
dish
containing
seasonal
vegetables,
crayfish
and
bread
dumplings
–
tastes
delicious
in
Restaurant
Weinstock.
Die
bekannte
Spezialität
«Leipziger
Allerlei»
–
ein
Gericht
mit
saisonalem
Gemüse,
Flusskrebsen
und
Semmelklösschen
–
schmeckt
sehr
lecker
im
Restaurant
Weinstock.
ParaCrawl v7.1
The
hotel's
Wallenstein
Pub
serves
fine
wines
and
numerous
gourmet
Czech
specialities,
such
as
roasted
duck
with
cabbage,
bread
dumplings
and
venison
dishes.
Der
Wallenstein
Pub
im
Hotel
serviert
Ihnen
erlesene
Weine
und
zahlreiche
tschechische
Gourmetspezialitäten
wie
gebratene
Ente
mit
Kraut,
Semmelknödel
und
Wildgerichte.
ParaCrawl v7.1
Speckbacherstraße
in
St.
Johann
becomes
a
giant
"open-air
restaurant",
enveloped
in
the
aroma
of
pressed
dumplings
and
cheese
dumplings,
as
well
as
spinach,
bacon
and
bread
dumplings,
along
with
yeast
and
apricot
dumplings.
Dabei
wird
die
Speckbacherstraße
in
St.
Johann
zur
riesigen
"Open-Air-Gaststätte",
eingehüllt
in
den
Duft
von
Press-
und
Kasknödeln,
Spinat-,
Speck
und
Semmelknödeln
sowie
Germ-
und
Marillenknödel.
ParaCrawl v7.1
The
world
of
dumplings
is
widespread:
They
can
be
savory
or
sweet,
and
there
are
well-known
calssics
such
as
bread
and
apricot
dumplings.
Die
Welt
der
Knödel
ist
vielfältig:
Es
gibt
sie
pikant
und
süß,
und
wahrscheinlich
jeder
kennt
die
Klassiker
unter
ihnen
wie
Semmel-
oder
Marillenknödel.
ParaCrawl v7.1