Translation of "Branch connection" in German
In
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
the
d.c.
component
is
suppressed
by
a
capacitor
in
the
connection
branch.
In
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
wird
der
Gleichanteil
durch
einen
Kondensator
im
Verbindungszweig
unterdrückt.
EuroPat v2
A
further
reduction
of
the
interference
current
can
be
achieved
by
means
of
a
second
connection
branch.
Eine
weitere
Reduzierung
des
Störstromes
kann
erreicht
werden
durch
einen
zweiten
Verbindungszweig.
EuroPat v2
The
suction
teat
holder
18
has
a
supply
connection
22
and
a
branch
connection
24
.
Die
Saugnuckelhalterung
18
weist
einen
Versorgungsanschluss
22
und
einen
Abzweiganschluss
24
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
an
ohmic
resistor
19
is
arranged
in
each
connection
branch
14
and
16,
respectively.
Ferner
ist
in
jedem
Verbindungszweig
14
bzw.
16
ein
ohmscher
Widerstand
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
branch
38
and
the
connection
branch
42
are
designed
as
pipe
bends.
Sowohl
der
Anschlussstutzen
38
als
auch
der
Anschlussstutzen
42
sind
als
Krümmer
ausgebildet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
valve
is
arranged
between
the
branch
connection
and
the
supply
connection.
In
einer
Ausgestaltung
ist
das
Ventil
zwischen
dem
Abzweiganschluss
und
dem
Versorgungsanschluss
angeordnet.
EuroPat v2
The
branch
connection
can
also
be
for
example
an
adapter
for
a
hose
or
a
pipeline
connection.
Der
Abzweiganschluss
kann
ebenfalls
ein
Stutzen
für
einen
Schlauch
oder
ein
Rohrleitungsanschluss
sein.
EuroPat v2
Extending
from
the
branch
connection
20
are
two
branch
conduits
22
in
which
are
disposed
respective
shut-off
members
24.
Von
der
Abzweigung
20
gehen
zwei
Abzweigleitungen
22
aus,
in
denen
Absperrorgane
24
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
branch
connection
at
the
rear
axis
is
fixed
with
a
7mm
bolt
(wrench-size
11mm).
Die
Abzweigung
an
der
Hinterachse
ist
mit
einer
7mm-Schraube
(Schlüsselweite
11mm)
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
branch
connection
and
the
supply
connection
can
be
arranged
radially
with
respect
to
the
annular
or
discoidal
hollow
space.
Der
Abzweiganschluss
und
der
Versorgungsanschluss
können
bezogen
auf
den
ring-
oder
scheibenförmigen
Hohlraum
radial
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Within
the
suction
teat
holder
18,
the
supply
connection
22
and
the
branch
connection
24
are
interconnected.
Innerhalb
der
Saugnuckelhalterung
18
sind
der
Versorgungsanschluss
22
und
der
Abzweiganschluss
24
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
branch
connection
24
has
a
connecting
piece,
onto
which
a
branch
line
52
is
mounted.
Entsprechend
weist
der
Abzweiganschluss
24
einen
Anschlussstutzen
auf,
auf
den
eine
Abzweigleitung
52
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
The
supply
connection
and
the
branch
connection
are
interconnected
regardless
of
the
valve
position
via
the
hollow
space.
Über
den
Hohlraum
sind
der
Versorgungsanschluss
und
der
Abzweiganschluss
unabhängig
von
der
Ventilstellung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
the
branch
connection
and
the
supply
connection
can
lead
into
the
hollow
space
on
opposite-lying
sides.
Insbesondere
können
der
Abzweiganschluss
und
der
Versorgungsanschluss
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
in
den
Hohlraum
münden.
EuroPat v2
During
the
second
time
interval,
more
particularly
the
second
half
cycle
of
the
AC-voltage,
during
which
the
second
terminal
2
has
a
positive
voltage
relative
to
the
first
terminal
1,
the
first
connection
branch
21
is
made
non-conducting
in
the
second
operating
mode,
whereas
the
second
connection
branch
20
is
made
conducting.
Im
zweiten
Zeitabschnitt,
insbesondere
der
zweiten
Halbwelle
der
Wechselspannung,
in
der
am
zweiten
Anschluß
2
eine
gegenüber
dem
ersten
Anschluß
1
positive
Spannung
auftritt,
wird
in
der
zweiten
Betriebsart
der
erste
Verbindungszweig
21
gesperrt
und
der
zweite
Verbindungszweig
20
in
den
leitenden
Zustand
überführt.
EuroPat v2