Translation of "Branch account" in German
To
determine
whether
a
reporting
agent
or
any
other
legal
or
natural
person
,
entity
or
branch
is
identifiable
,
account
shall
be
taken
of
all
the
means
that
might
reasonably
be
used
by
a
third
party
to
identify
the
said
reporting
agent
or
the
other
legal
or
natural
person
,
entity
or
branch
.
Zur
Feststellung
,
ob
ein
Berichtspflichtiger
oder
eine
sonstige
juristische
oder
natürliche
Person
,
ein
Rechtssubjekt
oder
eine
Niederlassung
identifiziert
werden
kann
,
sind
sämtliche
Möglichkeiten
zu
berücksichtigen
,
die
von
einem
Dritten
in
angemessener
Form
zur
Identifizierung
des
Berichtspflichtigen
oder
der
juristischen
oder
natürlichen
Person
,
des
Rechtssubjekts
oder
der
Niederlassung
genutzt
werden
könnten
.
ECB v1
To
determine
whether
a
reporting
agent
or
any
other
legal
person,
natural
person,
entity
or
branch
is
identifiable,
account
shall
be
taken
of
all
the
means
that
might
reasonably
be
used
by
a
third
party
to
identify
the
said
reporting
agent
or
the
other
legal
person,
natural
person,
entity
or
branch.
Zur
Feststellung,
ob
ein
Berichtspflichtiger
oder
eine
sonstige
juristische
oder
natürliche
Person,
ein
Rechtssubjekt
oder
eine
Niederlassung
identifiziert
werden
kann,
sind
sämtliche
Möglichkeiten
zu
berücksichtigen,
die
von
einem
Dritten
in
angemessener
Form
zur
Identifizierung
des
Berichtspflichtigen
oder
der
juristischen
oder
natürlichen
Person,
des
Rechtssubjekts
oder
der
Niederlassung
genutzt
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
To
determine
whether
a
reporting
agent
or
any
other
legal
or
natural
person,
entity
or
branch
is
identifiable,
account
shall
be
taken
of
all
the
means
that
might
reasonably
be
used
by
a
third
party
to
identify
the
said
reporting
agent
or
the
other
legal
or
natural
person,
entity
or
branch.
Zur
Feststellung,
ob
ein
Berichtspflichtiger
oder
eine
sonstige
juristische
oder
natürliche
Person,
ein
Rechtssubjekt
oder
eine
Niederlassung
identifiziert
werden
kann,
sind
sämtliche
Möglichkeiten
zu
berücksichtigen,
die
von
einem
Dritten
in
angemessener
Form
zur
Identifizierung
des
Berichtspflichtigen
oder
der
juristischen
oder
natürlichen
Person,
des
Rechtssubjekts
oder
der
Niederlassung
genutzt
werden
könnten.
DGT v2019
In
this
case,
the
knowledge
is
used
that
the
water
portion
of
a
water-steam
mixture
flows
straight
on,
preferably
in
its
flow
direction,
at
a
branch
point,
on
account
of
its
comparatively
greater
inertia,
whereas
the
steam
portion
is
able
to
follow
comparatively
more
easily
a
forced
deflection
on
account
of
its
comparatively
lower
inertia.
Dabei
wird
die
Erkenntnis
genutzt,
dass
der
Wasseranteil
eines
Wasser-Dampf-Gemisches
aufgrund
seiner
vergleichsweise
größeren
Trägheit
an
einer
Verzweigungsstelle
bevorzugt
in
seiner
Strömungsrichtung
geradeaus
weiterströmt,
wohingegen
der
Dampfanteil
einer
aufgezwungenen
Umlenkung
aufgrund
seiner
vergleichsweise
geringeren
Trägheit
vergleichsweise
leichter
zu
folgen
vermag.
EuroPat v2
In
this
case,
the
force
flow
takes
place
via
the
hydrostatic
power
branch
26,
since
no
power
transmission
takes
place
in
the
region
of
the
mechanical
power
branch
25
on
account
of
the
freely
rotating
internal
gear
10
.
In
diesem
Fall
erfolgt
der
Kraftfluss
über
den
hydrostatischen
Leistungszweig
26,
da
im
Bereich
des
mechanischen
Leistungszweiges
25
aufgrund
des
frei
rotierenden
Hohlrads
10
keine
Leistungsübertragung
erfolgt.
EuroPat v2
Investments
in
digitalisation,
IT
infrastructure
and
growth
account
for
an
estimated
750
million
euros
of
this,
while
restructuring
costs
in
connection
with
necessary
headcount
reduction
and
planned
modifications
to
the
branch
network
account
for
the
remaining
850
million
euros.
Davon
sollen
voraussichtlich
750
Millionen
Euro
auf
zusätzliche
Investitionen
in
Digitalisierung,
IT-Infrastruktur
und
Wachstum
und
weitere
850
Millionen
Euro
auf
Restrukturierungskosten
für
einen
notwendigen
Stellenabbau
sowie
geplante
Anpassungen
im
Filialnetz
entfallen.
ParaCrawl v7.1
These
four
branches
account
for
49.3%
of
food
industry
sales.
Diese
4
Branchen
vereinigen
49,3
%
des
Umsatzes
der
Ernährungsindustrie.
EUbookshop v2
These
three
branches
account
for
39,5%
of
US
exports
to
the
Community.
Diese
drei
Branchen
machen
39,5
%
der
US-Exporte
nach
der
Gemeinschaft
aus.
EUbookshop v2
Polyvinyl
alcohol
is
a
crystalline
polymer
having
a
low
degree
of
branching
on
account
of
its
preparation
method.
Polyvinylalkohol
ist
ein
kristallines
Polymer,
das
aufgrund
seines
Herstellungsverfahrens
geringfügig
verzweigt
ist.
EuroPat v2
These
three
branches
together
account
for
more
than
50%
of
employment
In
Finland.
Zusammen
entfallen
auf
diese
drei
Zweige
mehr
als
50%
der
Gesamt
beschäftigung
des
Landes.
EUbookshop v2
It
is
accordingly
sufficient
to
disclose,
in
the
register
of
the
branch,
the
accounting
documents
as
audited
and
disclosed
by
the
company.
Deshalb
genügt
es,
die
von
der
Gesellschaft
geprüften
und
offengelegten
Unterlagen
der
Rechnungslegung
beim
Register
der
Zweigniederlassung
offenzulegen.
DGT v2019
In
comparison
with
the
preceding
section
analysing
the
regional
distribution
of
experimentation
and
pointing
to
certain
imitation
phenomena,
the
analysis
by
branches
shows
that
account
must
also
be
taken
of
the
technology
and
skills
structure
specific
to
each
branch
in
assessing
the
various
types
of
experiment.
Im
Vergleich
zu
dem
vorangegangenen
Abschnitt,
in
dem
die
regionale
Verteilung
von
Experimenten
analysiert
und
auf
gewisse
Nachahmungsphänomene
hingewiesen
wurde,
ergibt
sich
aus
der
Analyse
nach
Branchen,
dass
bei
der
Beurteilung
der
verschiedenen
Experimentarten
auch
die
für
die
einzelnen
Branchen
kennzeichnenden
Technologien
und
Qualifikationsstrukturen
berücksichtigt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
branch
no
longer
needs
to
produce
branch
accounts
if
it
publishes
the
annual
accounts
and
annual
report
of
the
company.
Eine
Zweigniederlassung
braucht
in
Zukunft
keine
Filialbilanzen
aufstellen,
wenn
sie
den
Jahresabschluß
und
den
Lagebericht
der
Gesellschaft
veröffentlicht.
EUbookshop v2