Translation of "Brake fade" in German
As
a
consequence,
the
driver
is
made
aware
of
underbraking
by
the
sensation
of
brake
fade
which
can
serve
as
a
corresponding
warning.
Als
Folge
davon
wird
das
Fahrzeug
für
den
Fahrer
gefühlsmäßig
unterbremsen,
was
der
Fahrer
dann
als
Fading
empfindet
und
als
entsprechende
Warnung
auffasst.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
lower
the
brake
actuation
energy
level,
resulting
in
an
immediate
decrease
of
the
actual
vehicle
deceleration,
which
is
also
sensed
by
the
driver
as
brake
fade.
Es
kann
auch
das
Bremsdruckniveau
abgesenkt
werden,
wodurch
sich
dann
unmittelbar
eine
Verringerung
der
Ist-Fahrzeugverzögerung
einstellt,
was
der
Fahrer
ebenfalls
als
Fading
empfindet.
EuroPat v2
At
sharp
braking
the
systems
of
the
help
at
the
emergency
braking
(Nissan
Brake
Assist)
and
control
of
pressure
in
brake
system
(Hydraulic
Fade
Compensation)
allowing
to
use
most
effectively
resources
of
brake
system
of
the
car
work.
Beim
heftigen
Bremsen
gelten
die
Systeme
der
Hilfe
beim
Extrabremsen
(Nissan
Brake
Assist)
und
der
Kontrolle
des
Drucks
im
Bremssystem
(Hydraulic
Fade
Compensation),
erlaubend
maximal
wirksam,
die
Ressourcen
des
Bremssystems
des
Autos
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that,
even
in
braking
situations
in
which
the
brake
pressure
in
the
brake
master
cylinder
falls
to
zero
or
almost
zero
caused
by
so-called
brake
fade
or
very
rapid
brake
fluid
flow,
a
useful
brake
force
boost
is
maintained
in
said
cases.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
dadurch
auch
bei
Bremssituationen,
bei
denen
der
Bremsdruck
im
Hauptbremszylinder
bedingt
durch
sog.
Bremsfading
oder
sehr
schnellen
Bremsfluidfluss
auf
null
oder
nahezu
null
absinkt,
eine
in
diesen
Fällen
nutzbringende
Bremskraftverstärkung
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
It
may
also
be
possible
that
certain
brake
pads
fade
or
glaze
more
readily
than
others.
Möglich
kann
es
auch
sein,
dass
bestimmte
Bremsbeläge
mehr
zum
Einschlafen
oder
Verglasen
neigen
als
andere.
EuroPat v2
This
prevents
problems
often
associated
with
extreme
conditions,
such
as
overheating,
damaged
calliper
seals
and
brake
fade.
Damit
werden
Probleme
die
im
Zusammenhang
mit
extremen
Bedingungen
auftreten,
wie
beispielsweise
Überhitzung,
Beschädigung
der
Bremssatteldichtungen
und
Bremsfading,
vermieden.
ParaCrawl v7.1
With
virtually
no
brake
fade
the
system
optimizes
pedal
feel,
assuring
performance
and
safety
in
all
conditions
and
environments.
Praktisch
ohne
Bremsfading
optimiert
das
System
zudem
das
Pedalgefühl
und
garantiert
Leistung
und
Sicherheit
unter
allen
Bedingungen
und
in
jeder
Lage.
ParaCrawl v7.1
When
this
happens
you
get
a
pedal
pulsation,
sometimes
a
jolt
in
the
steering
wheel,
too,
and
brake
fade.
Wenn
dies
der
Fall
erhalten
Sie
eine
Pedal
Pulsieren,
manchmal
einen
Ruck
im
Lenkrad,
auch
und
Bremse
verblassen.
ParaCrawl v7.1
The
brake
pads
must
usually
be
replaced
regularly
(depending
on
pad
material)
to
prevent
brake
fade.
Die
Bremsbeläge
müssen
normalerweise
regelmäßig
gewechselt
werden
(abhängig
vom
Belagmaterial),
um
ein
Bremsen
der
Bremse
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Because
Montalvo
brakesare
designed
to
run
cool,
with
or
without
a
fan,
they
eliminate
brake
fade,
excessive
noise
(squealing)
and
brake
dust,
and
virtually
eliminate
premature
pad
wear.
Die
Montalvo
Bremsen
sind
so
ausgelegt,
dass
sie
mit
oder
ohne
Gebläse
beim
Einsatz
kühl
bleiben.
Dies
vermeidet
Bremsfading,
Quietschgeräusche
und
Staubentwicklung
und
es
tritt
auch
kaum
ein
vorzeitiger
Belagverschleiß
auf.
ParaCrawl v7.1
The
pedal
feel
speaks
for
racing
brake
fluid,
because
the
brake
fading
is
significantly
reduced.
Das
Pedalgefühl
spricht
für
die
Racing-Bremsflüssigkeit,
da
das
Bremsfading
deutlich
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
brake
fading
must
be
compensated
for
the
time
being
by
the
cooling
fins
on
the
front
duplex
drum
brakes.
Das
Bremsfading
muss
vorerst
noch
durch
Kühlrippen
an
den
vorderen
Duplex-Trommelbremsen
aufgefangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
supreme
braking
power,
fade
resistance
and
modulation
impressed
us
in
the
lab
and
on
the
trail.
Die
stabile
Bremskraft
und
angenehme
Modulation
überzeugten
uns
sowohl
auf
dem
Trail
aus
auch
im
Labor.
ParaCrawl v7.1
An
easy
readjustment
is
also
possible
during
operation,
e.g.
when
the
brake
power
fades.
Auch
während
des
Betriebs
ist
beispielsweise
beim
Nachlassen
der
Bremskraft
ein
einfaches
Nachstellen
möglich.
EuroPat v2
A
method
of
this
type
is
also
referred
to
as
FBS
function
(FBS:
Fading
Brake
Support).
Ein
derartiges
Verfahren
wird
auch
als
FBS-Funktion
(FBS:
Fading
Brake
Support)
bezeichnet.
EuroPat v2
On
mountain
bicycles,
all
safety
components
shall
be
designed
to
withstand
all
forces
that
are
higher
during
normal
use
than
on
other
types
of
bicycles
(e.g.
vibration
and
knocks
caused
by
rough
roads,
higher
forces
on
the
drive
and
steering
components
and
brakes)
and
to
withstand
brake
fading.
Alle
Sicherheitsbauteile
von
Mountainbikes
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
allen
Belastungen,
die
bei
normaler
Verwendung
höher
sind
als
bei
anderen
Fahrradtypen
(z.
B.
Erschütterungen
und
Schläge
durch
unwegsames
Gelände,
höhere
Belastungen
der
Antriebs-
und
Lenkungsbauteile
und
Bremsen),
und
Fading
(Bremsschwund)
widerstehen.
DGT v2019
However,
there
is
then
the
danger
that
because
of
an
intermediate
cooling
of
the
brakes,
the
above
fading
effects
would
disappear
so
that
the
limit
pressure
Pab
would
now
be
too
high
and
lead
to
wheel
lockup
tendencies.
Dabei
besteht
jedoch
die
Gefahr,
daß
durch
eine
zwischenzeitliche
Abkühlung
der
Bremse
vorherige
Fading-Effekte
behoben
sind,
so
daß
die
Abregeldrücke
Pab
nun
zu
hoch
liegen
und
schon
zu
Radblockiertendenzen
führen.
EuroPat v2
If
the
wheel
speeds
during
the
braking
operation
are
known,
it
is
possible
to
obtain
more
extensive
information
on
the
braking
process--for
example
on
the
slip
difference,
the
adhesion
exploitation
and
on
brake
fading.
Sind
die
Raddrehzahlen
während
des
Bremsvorgangs
bekannt,
lassen
sich
weitergehende
Aussagen
über
den
Bremsprozeß
treffen
-
beispielsweise
über
die
Schlupfdifferenz,
die
Kraftschlußausnützung
und
das
Nachlassen
der
Bremswirkung
(Bremsfading).
EuroPat v2
In
addition
to
measuring
the
brake
forces
per
wheel
and
the
difference
between
the
left
and
right
sides,
the
operator
can
determine
the
important
quantities
rolling
resistance,
actuation
force,
ovality
(out-of-roundness)
and
brake
fading
for
each
wheel.
Ausser
dem
Messen
der
Bremskräfte
pro
Rad
und
der
Bremskraftdifferenz
zwischen
links
und
rechts,
kann
der
Benutzer
auch
die
folgenden
wichtigen
Faktoren
feststellen:
Rollwiederstand,
Ansprechkraft,
Unrundheit
(Ovalität)
und
Bremsausblendung.
ParaCrawl v7.1
But
since
there
is
always
a
risk
of
fade,
your
Volvo
is
prepared
for
this,
too,
with
Fading
Brake
Support.
Doch
da
die
Gefahr
eines
Nachlassens
der
Bremswirkung
dennoch
immer
besteht,
ist
Ihr
Volvo
mit
FBS
(Fading
Brake
Support)
auch
darauf
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Also,
water
builds
up
in
the
brake
fluid
over
time,
which
leads
to
corrosion,
leaks
and
brake
damage,
and
with
hard
use,
the
brakes
could
severely
fade
or
even
fail.
Auch,
Wasser
reichert
sich
im
Laufe
der
Zeit
Bremsflüssigkeit,
was
zu
Korrosions,
Lecks
und
Bremsschaden,
und
mit
den
harten
Einsatz,
die
Bremsen
stark
verblassen
könnte
oder
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Schumacher
(Trilux
AMG
Mercedes
C-Class)
was
ninth
when
he
retired
at
the
Grundig
hairpin
due
to
fading
brakes
and
thus
missed
his
best
ever
DTM
result.
Ralf
Schumacher
(Trilux
AMG
Mercedes
C-Klasse)
war
Neunter,
als
er
fünf
Runden
vor
Schluss
in
der
Grundigkehre
wegen
nachlassender
Bremsen
ausfiel
und
so
sein
bestes
DTM-Resultat
verpasste.
ParaCrawl v7.1
The
solution
according
to
the
invention
enables
an
even
friction
coefficient
of
the
brake
disc
and
a
reduction
of
temperatures
occurring
during
braking,
whereby
a
so-called
brake
fading,
that
is,
a
failure
of
the
brake
due
to
overheating
can
be
avoided.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ermöglicht
einen
gleichmäßigen
Reibwert
der
Bremsscheibe
und
eine
Reduzierung
beim
Bremsen
auftretender
Temperaturen,
wodurch
ein
so
genanntes
Bremsenfading,
d.
h.
ein
Ausfall
der
Bremse
aufgrund
Überhitzung
vermeidbar
ist.
EuroPat v2
Even
if
the
braking
force
of
the
wheel
brake
assembly
10
fades,
for
instance
because
of
overheating
(fading)
during
braking,
by
application
of
the
method
of
the
invention
the
braking
force
can
be
restored
to
its
original
value
or
even
increased
beyond
it.
Auch
wenn
die
Bremskraft
der
Radbremsvorrichtung
10
beispielsweise
infolge
von
Überhitzung
(Fading)
während
einer
Bremsung
nachläßt,
kann
durch
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Bremskraft
wieder
auf
den
ursprünglichen
Wert
oder
auch
darüber
hinaus
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
fading
as
well,
that
is,
when
the
braking
force
of
the
wheel
brake
assembly
fades
as
a
consequence
of
overheating,
the
method
of
the
invention
can
be
employed
to
advantage
to
regain
or
even
exceed
the
braking
force
that
existed
before
the
fading
occurred.
Auch
bei
Fading-Erscheinungen,
also
bei
nachlassender
Bremskraft
der
Radbremsvorrichtung
in
Folge
von
Überhitzung
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
Vorteil
anwenden,
um
die
vor
dem
Fading
vorhandene
Bremskraft
wieder
zu
erreichen
oder
auch
zu
überschreiten.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is,
in
the
case
of
hydraulic
brake
systems,
to
compensate
at
least
partly
for
reduced
braking
effect
(fading).
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
hydraulischen
Bremsanlagen
nachlassende
Bremswirkungen
(Fading)
wenigstens
teilweise
zu
kompensieren.
EuroPat v2
With
this
embodiment,
vehicle
safety
is
considerably
increased,
since
brake
fading
is
counteracted
even
in
the
extreme
case
that
the
available
actuation
displacement
of
the
brake
pedal,
because
of
the
increased
volume
holding
capacity
of
the
brake
system,
is
(completely)
used
up,
because
the
pedal
itself
or
the
pistons
of
the
main
cylinder
have
reached
the
limit
stop.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Fahrzeugsicherheit
erheblich
erhöht,
da
dem
Bremsfading
sogar
in
dem
Extremfall
entgegengewirkt
wird,
dass
der
zur
Verfügung
stehende
Betätigungsweg
des
Bremspedals
aufgrund
der
erhöhten
Volumenaufnahmekapazität
des
Bremssystems
(vollständig)
aufgebraucht
ist,
sei
es,
weil
das
Pedal
selbst
oder
die
Kolben
des
Hauptzylinders
in
Anschlag
geraten
sind.
EuroPat v2
A
hydraulic
clamping
force
may
also
be
generated
in
the
case
of
wheel
brake
fading
where
the
vehicle
deceleration
does
not
correspond
to
the
braking
intention
of
the
driver.
Auch
bei
einem
Fading
der
Radbremse,
bei
dem
die
Fahrzeugverzögerung
nicht
dem
Fahrerbremswunsch
entspricht,
kann
eine
hydraulische
Klemmkraft
generiert
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
measuring
the
brake
force
per
wheel,
the
operator
can
determine
important
quantities
like
ovality
and
brake
fading
for
each
wheel.
Ausser
dem
Messen
der
Bremskräfte
pro
Rad
kann
der
Benutzer
auch
die
folgenden
wichtigen
Faktoren
feststellen:
Ovalität
und
Bremsausblendung
von
jedem
Rad.
ParaCrawl v7.1