Translation of "Box spanner" in German
Insert
the
box
spanner
(from
the
tool
kit)
into
the
opening.
Stecken
Sie
den
Steckschlüssel
(Bordwerkzeug)
in
die
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
Fit
the
box
spanner
as
far
as
it
will
go
over
the
adapter
-3-.
Schieben
Sie
den
Radschlüssel
bis
zum
Anschlag
auf
den
Adapter
-3-.
ParaCrawl v7.1
Take
the
screwdriver
and
the
box
spanner
out
of
the
Audi
A1
tool
kit
Link.
Entnehmen
Sie
aus
dem
Bordwerkzeug
den
Schraubendreher
und
den
Steckschlüssel
Link.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
box
spanner
out
vertically
?.
Ziehen
Sie
den
Steckschlüssel
senkrecht
heraus
?.
ParaCrawl v7.1
Take
the
screwdriver
and
the
box
spanner
out
of
the
vehicle
tool
kit
Link.
Entnehmen
Sie
aus
dem
Bordwerkzeug
den
Schraubendreher
und
den
Steckschlüssel
Link.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
box
spanner
inserted.
Lassen
Sie
den
Steckschlüssel
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
Do
not
turn
the
box
spanner
back
when
reactivating
the
parking
lock
–
risk
of
damage!
Drehen
Sie
den
Steckschlüssel
beim
Wiedereinlegen
der
Parksperre
nicht
zurück
–
Gefahr
von
Beschädigungen!
ParaCrawl v7.1
The
rotary
tool
may
comprise,
for
example,
a
conventional
screw
spanner,
particularly
a
box
spanner
or
a
pneumatic
screwdriver
which
requires
little
force
to
facilitate
a
rapid
stroke
adjustment
and
can
be
adjusted
in
its
torque
so
that
stripping
of
the
thread
is
precluded.
Als
Werkzeug
für
diese
Hubverstellung
kann
beispielsweise
ein
üblicher
Schraubenschlüssel,
insbesondere
Steckschlüssel
oder
auch
ein
Pneumatikschrauber
benutzt
werden,
der
mit
wenig
Kraftaufwand
eine
rasche
Hubverstellung
ermöglicht
und
dabei
in
seinem
Drehmoment
so
eingestellt
werden
kann,
daß
ein
Überdrehen
der
Gewinde
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
invention
provides
aspects
in
which
the
tubular
element
or
the
adjusting
screw
can
comprise
an
engagement
shape,
e.g.,
designed
to
accommodate
a
box
spanner,
such
as
a
hexagonal
spanner.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
am
Rohrelement
oder
an
der
Stellschraube
einen
Eingriff
auszubilden,
welcher
insbesondere
als
Aufnahme
für
einen
Steckschlüssel,
insbesondere
einen
Sechskantschlüssel
auszubilden.
EuroPat v2
A
box
spanner
is
a
particularly
slim
adjusting
tool
which
can
be
inserted
unerringly
through
the
sleeve.
Mit
einem
Steckschlüssel
steht
ein
besonders
schlankes
Stellwerkzeug
zur
Verfügung,
welches
zielsicher
durch
die
Hülse
einführbar
ist.
EuroPat v2
This
adjustment
or
longitudinal
displacement
is
carried
out
by
means
of
the
adjusting
tool
(not
shown),
which
interacts
with
the
receptacle,
formed
by
the
engagement
shape
27,
for
a
box
spanner
and
rotates
the
tube
screw
16
in
relation
to
the
clamping
chuck
1
in
a
direction
of
rotation
w
on
the
longitudinal
axis
1
.
Dieses
Verstellen
bzw.
Längsverschieben
erfolgt
mit
Hilfe
des
nicht
dargestellten
Stellwerkzeugs,
welches
in
die
durch
den
Eingriff
27
gebildete
Aufnahme
für
einen
Steckschlüssel
greift
und
die
Rohrschraube
16
gegenüber
dem
Spannfutter
1
in
eine
Drehrichtung
w
um
die
Längsachse
1
dreht.
EuroPat v2
Rotating
the
box
spanner
in
the
engagement
shape
27
in
the
direction
opposite
to
the
direction
of
rotation
w
results
in
withdrawal
of
the
adjusting
screw
15
in
the
direction
of
the
arrow
z?
and
in
the
device
9
being
pushed
together
or
shortened,
which
takes
place
by
inserting
the
tubular
element
14
deeper
into
the
sleeve
13
.
Durch
eine
der
Drehrichtung
w
entgegengesetzte
Drehung
des
Steckschlüssels
im
Eingriff
27
erfolgt
ein
Zurückziehen
der
Stellaschraube
15
in
die
Pfeilrichtung
z'
und
ein
Zusammenschieben
bzw.
Verkürzen
der
Vorrichtung
9,
was
durch
ein
tieferes
Einschieben
des
Rohrelements
14
in
die
Hülse
13
erfolgt.
EuroPat v2
FIGS.
2A
and
2B
show
a
top
view
of
the
cap,
whereby
the
front
side
of
the
cap
comprises
the
receiving
bore
designed
as
and
having
the
function
of
a
box
spanner.
Figur
2
zeigt
eine
Draufsicht
der
Kappe,
wobei
die
Vorderseite
der
Kappe
die
Aufnahmebohrung
umfasst,
die
wie
ein
Steckschlüssel
ausgestaltet
ist
und
funktioniert.
EuroPat v2
By
rotating
the
box
spanner
the
second
portion
99
exerts
its
cam
effect
onto
the
lower
partial
toothed
wheel
95
and
turns
this
wheel
relative
to
the
upper
partial
toothed
wheel
94
until
the
clearance
in
the
toothing
of
the
gear
mechanism
46
is
minimized
in
the
desired
manner.
Durch
Drehung
des
Steckschlüssels
übt
der
zweite
Abschnitt
99
seine
Exzenterwirkung
auf
das
untere
Teilzahnrad
95
aus
und
dreht
dieses
relativ
zu
dem
oberen
Teilzahnrad
94,
bis
das
Spiel
in
der
Verzahnung
des
Getriebes
46
in
der
gewünschten
Weise
minimiert
ist.
EuroPat v2
Screw
the
towline
anchorage
securely
into
the
screw
connection
as
far
as
it
will
go
Fig.2
and
tighten
it
with
the
box
spanner.
Schrauben
Sie
die
Abschleppöse
fest
bis
zum
Anschlag
in
die
Gewindebohrung
ein
Abb.2
und
ziehen
Sie
sie
mit
dem
Radschlüssel
fest
an.
ParaCrawl v7.1