Translation of "Box girder" in German
The
brush
magazine
4
is
designed
as
a
box
girder.
Das
Bürstenlineal
4
ist
als
Kastenträger
ausgebildet.
EuroPat v2
A
box
girder
57
connects
the
left-hand
end
on
the
engraving
device
to
its
right-hand
end.
Ein
Kastenträger
57
verbindet
das
linke
Ende
der
Gravurvorrichtung
mit
ihrem
rechten
Ende.
EuroPat v2
The
tank
20
is
mounted
on
a
large
annular
ball
bearing
22
in
the
closed,
two-part
box
beam
or
girder
23.
Der
Behälter
20
ist
über
ein
Großkugellager
22
in
einem
geschlossenen
zweiteiligen
Kastenträger
23
gelagert.
EuroPat v2
The
deliberately
understated
design
employed
asymmetrical
box
girder
elements
and
stems
from
Luis
Viñuela
and
Fritz
Leonhard.
Die
bewusst
zurückhaltende
Konstruktion
mit
einem
asymmetrischen
Kastenträger
wurde
von
Luis
Viñuela
und
Fritz
Leonhardt
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
girder
to
be
laid
may
be
constructed
particularly
as
a
truss
girder
or
as
a
deck
plate
girder
or
box
girder.
Der
zu
verlegende
Brückenträger
kann
insbesondere
als
Fachwerkträger
oder
als
Vollwand-
oder
Kastenträger
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
to
a
rotary
drum
storage
tank
for
receiving
and
conveying
garbage
or
other
loose
material
wherein
the
rear
cover
plate
is
provided
with
a
helical
baffle
protruding
into
the
storage
tank
which
pushes
the
material,
in
connection
with
strikers
arranged
in
the
inner
wall
of
the
rotary
drum
and
revolving
with
the
latter
(clearing
screw),
into
the
storage
tank
and
forces
it,
as
a
pressing
screw,
into
the
storage
tank
and,
wherein,
the
tank
rotates
in
a
box
beam
or
girder
which
bears
on
a
mounting
frame
connected
with
a
traveling
gear.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Drehtrommel-Sammelbehälter
zur
Aufnahme
und
Beförderung
von
Müll
oder
sonstigem
Schüttgut,
bei
dem
der
hintere
Abschlußdeckel
mit
einem
in
den
Sammelbehälter
ragenden
schraubenförmigen
Leitblech
versehen
ist,
das
in
Verbindung
mit
an
der
Drehtrommel-Innenwand
angeordneten
und
mit
dieser
umlaufenden
Mitnehmern
(als
Ausräumschnecke)
das
Gut
in
den
Sammelbehälter
abdrängt
und
(als
Preßschnecke)
in
den
Sammelbehälter
hineindrückt
und
bei
dem
der
Behälter
sich
in
einem
Kastenträger
dreht,
der
sich
auf
einem
mit
einem
Fahrgestell
verbundenen
Montagerahmen
.
abstützt.
EuroPat v2
Rollers
50
apply
against
the
outside
wall
of
box
girder
34
through
a
guide
strip
54
secured
to
the
girder.
Für
die
sich
an
der
Aussenseite
des
Kastenträgers
34
abstützenden
Rollen
50
ist
eine
Führungsbahn
54
am
Kastenträger
befestigt.
EuroPat v2
Guide
track
11
substantially
comprises
a
box
girder
or
beam
34
with
a
square
cross-section,
which
is
supported
by
one
of
its
ends
through
a
hinge
35
on
column
12
and
connected
on
its
other
end,
by
means
of
an
extension
36,
to
a
chain
link
37
of
a
chain
drive
38
which
is
passed
around
two
sprocket
wheels
39
and
40
mounted
in
column
13.
Die
Führungsbahn
11
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
in
Querschnitt
quadratischen
Kastenträger
34,
der
an
einem
Ende
in
der
Säule
12
über
ein
Schwenklager
35
gelagert
ist
und
am
anderen
Ende
mittels
eines
Verbindungsstückes
36
mit
einem
Kettenglied
37
eines
Kettentriebes
38
verbunden
ist,
der
um
zwei
in
der
Säule
13
gela
gerte
Kettenräder
39,
40
vertikal
hin-
und
herbewegbarist
(Pfei)41).
EuroPat v2
The
lower
part
of
box
girder
23
bears
directly
on
a
plate
34
of
a
mounting
frame
which
is
firmly
secured
to
the
chassis
21
for
horizontal
rotation
about
a
bolt
33.
The
bearing
forces
of
the
tank
20
are
directly
introduced
into
the
chassis
and
the
beam
can
execute
horizontal
pivotal
movement
about
the
pin
33.
Der
untere
Teil
des
Kastenträgers
23
liegt
um
einen
Bolzen
33
horizontal
beweglich
unmittelbar
auf
einer
Platte
des
Montagerahmens
34
auf,
der
mit
dem
Fahrgestell
21
fest
verbunden
ist,
wodurch
die
Auflagekräfte
des
Behälters
direkt
in
das
Fahrgestell
eingeleitet
werden.
EuroPat v2