Translation of "Box beam" in German
A
sliding
beam
box
10
accommodates
a
first
sliding
beam
12
and
a
second
sliding
beam
14
.
Ein
Schiebeholmkasten
10
nimmt
einen
ersten
Schiebeholm
12
und
einen
zweiten
Schiebeholm
14
auf.
EuroPat v2
First
of
all,
the
first
sliding
beam
is
pushed
out
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
between
sliding
beam
box
and
sliding
beam.
Zunächst
wird
der
erste
Schiebeholm
mittels
eines
hydraulischen
Zylinders
zwischen
Schiebeholmkasten
und
Schiebeholm
ausgeschoben.
EuroPat v2
Examples
of
such
specific
schemes
are
those
involving:
the
Irish
Box,
the
Shetland
Box
and
beam-trawlers
of
less
than
300
bhp
fishing
inside
the
12-mile
zone.
Solche
spezifischen
Regelungen
gibt
es
beispielsweise
für
die
Irische
Box,
die
Shetland
Box
und
für
Baumkurrenkutter
mit
weniger
als
300
Brems-PS,
die
innerhalb
der
Zwölfmeilenzone
fischen.
TildeMODEL v2018
While
in
the
case
of
the
embodiment
of
the
invention
described
at
the
outset,
the
connection
between
the
longitudinal
beam
and
the
columns
is
prevented
from
detaching
unwantedly
by
the
oppositely
directed
openings
of
the
annular
grooves,
such
unwanted
detachment
can
be
prevented
in
the
case
of
the
embodiment
using
the
box-shaped
longitudinal
beam
in
a
simple
manner
by
providing,
next
to
at
least
one
of
the
hooks,
a
bolt
mounted
for
displacement
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
beam
and
being
preferably
spring-loaded
towards
the
end
of
the
longitudinal
beam
for
engaging
the
same
longitudinal
slot
of
the
column
as
the
hook
itself,
but
at
a
point
above
the
hook,
thus
preventing
the
hook
from
being
lifted
off
the
slot.
Während
bei
der
eingangs
beschriebenen,
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
ungewolltes
Lösen
der
Verbindung
zwischen
Längsträger
und
Säulen
durch
die
einander
entgegengesetzt
gerichteten
Öffnungen
der
Ringnuten
verhindert
wird,
kann
bei
der
Ausführungsform
mit
dem
kastenförmigen
Längsträger
in
einfacher
Weise
eine
besondere
Sicherung
gegen
ein
solches
unbeabsichtigtes
Lösen
erzielt
werden,
in
dem
neben
wenigstens
einem
der
Haken
ein
in
Längsrichtung
des
Längsträgers
verschiebbarer
und
vorzugsweise
in
Richtung
auf
das
Ende
des
Längsträgers
gefederter
Riegel
angeordnet
wird,
der
über
dem
zugeordneten
Haken
in
den
gleichen
Längsschlitz
der
Säule
eingreift
wie
der
Haken
selbst
und
dadurch
ein
Ausheben
des
Hakens
verhindert.
EuroPat v2
With
its
thin
box
beam,
headlight
balance
and
low
stiffness
rating,
the
Ki
Q+
Tour
has
a
wonderfully
classic
and
controlled
feel.
Mit
seinem
dünnen
Rahmen,
der
grifflastigen
Balance
und
der
geringen
Rahmenhärte
fühlt
sich
der
Ki
Q
+
Tour
wunderbar
klassisch
und
kontrolliert
an.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
streamline
up
and
down
the
operating
room,
spacious
and
bright,
vision,
built-in
adjustable
seats,
safe
and
comfortable,
box
beam,
stability,
higher
security.
Schöne
Rationalisierung
des
OP-Raumes,
geräumig
und
hell,
Vision,
eingebaute
verstellbare
Sitze,
sicher
und
komfortabel,
Box
Beam,
Stabilität,
höhere
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
With
its
thin
box
beam,
headlight
balance
and
low
stiffness
rating,
the
Ki
Q+
Tour
Pro
(315g)
blends
a
classic
and
controlled
feel
with
effective
power
and
spin
on
full
swings.
Mit
seinem
dünnen
Rahmen,
der
grifflastigen
Balance
und
der
geringen
Rahmenhärte
kombiniert
der
Ki
Q
+
Tour
Pro
(315
g)
ein
klassisches
und
kontrolliertes
Gefühl
mit
effektiver
Power
und
Spin
bei
vollen
Schwüngen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
advantageously,
an
optical
sensor
141
known
per
se
can
be
arranged
at
the
sliding
beam
box
140,
i.e.
at
the
stationary
part
of
the
support.
Besonders
vorteilhaft
kann
am
Schiebeholmkasten
140,
also
an
dem
feststehenden
Teil
der
Abstützung
ein
an
sich
bekannter
optischer
Sensor
141
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
telescopable
sliding
beam
5
substantially
consists
of
a
sliding
beam
box
10
firmly
connected
with
the
chassis
of
a
non-illustrated
truck
crane,
which
sliding
beam
box
accommodates
a
first
sliding
beam
12
movable
in
longitudinal
direction,
which
is
connected
with
the
sliding
beam
box
via
the
first
hydraulic
cylinder
16
.
Der
teleskopierbare
Schiebeholm
5
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
fest
mit
dem
Fahrgestell
eines
hier
nicht
näher
dargestellten
Fahrzeugkrans
verbundenen
Schiebeholmkasten
10,
in
welchem
ein
erster
Schiebeholm
12
in
Längsrichtung
verschiebbar
aufgenommen
ist,
wobei
er
über
den
ersten
Hydraulikzylinder
16
mit
dem
Schiebeholmkasten
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
relative
movement
between
sliding
beam
12
and
sliding
beam
box
10
now
is
zero,
as
the
hydraulic
cylinder
16
already
is
fully
extended.
Hier
beträgt
nun
die
Relativbewegung
zwischen
Schiebeholm
12
und
Schiebeholmkasten
10
null,
da
der
Hydraulikzylinder
16
bereits
voll
ausgefahren
ist.
EuroPat v2
The
relative
movement
between
the
sliding
beam
12
and
the
sliding
beam
box
10
is
zero,
as
the
connection
to
the
hydraulic
cylinder
16
still
is
blocked
by
the
valve
26
.
Die
Relativbewegung
zwischen
dem
Schiebeholm
12
und
dem
Schiebeholmkasten
10
beträgt
null,
da
die
Verbindung
zu
dem
Hydraulikzylinder
16
immer
noch
durch
das
Ventil
26
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
frame
comprises
two
side
parts
and
a
front
part,
wherein
the
front
part
has
a
box-shaped
transverse
beam
which
extends
substantially
over
the
entire
width
of
the
vehicle,
wherein
the
side
of
the
transverse
beam
remote
from
the
rail-borne
vehicle
is
provided
with
ribs,
in
order
in
the
event
of
a
collision
with
a
second
rail-borne
vehicle
to
prevent
the
transverse
beam
of
a
rail-borne
vehicle
from
sliding
over
the
other
and
damaging
unprotected
regions
of
the
vehicle.
Eine
günstige
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Rahmen
zwei
Seitenteile
und
einen
Vorderteil
aufweist,
wobei
der
Vorderteil
einen
kastenförmigen
Querbalken
besitzt,
der
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Fahrzeugbreite
verläuft,
wobei
an
der
dem
Schienenfahrzeug
abgewandten
Seite
des
Querbalkens
Verrippungen
vorgesehen
sind,
um
bei
einem
Zusammenstoß
mit
einem
zweiten
Schienenfahrzeug
zu
verhindern,
dass
der
Querbalken
eines
Schienenfahrzeuges
über
den
anderen
gleitet
und
ungeschützte
Fahrzeugbereiche
beschädigt.
EuroPat v2
Together
with
the
sliding
beam
12,
the
sliding
beam
14
disposed
within
the
same
is
of
course
moved
out
of
the
sliding
beam
box
10
.
Zusammen
mit
dem
Schiebeholm
12
wird
selbstverständlich
der
in
diesem
angeordnete
Schiebeholm
14
aus
dem
Schiebeholmkasten
10
geschoben.
EuroPat v2
Subsequently,
a
controlled
retraction
of
the
hydraulic
cylinder
16
is
effected,
the
sliding
beams
12
and
14
being
retracted
into
the
sliding
beam
box
10
.
Anschließend
erfolgt
ein
kontrolliertes
Einfahren
des
Hydraulikzylinders
16,
wobei
die
Schiebeholme
12
und
14
in
den
Schiebeholmkasten
10
eingefahren
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
movement
of
retraction
of
the
hydraulic
cylinder,
the
sliding
beam
12
is
drawn
into
the
sliding
beam
box
10
together
with
the
sliding
beam
14
.
Durch
diese
Einfahrbewegung
des
Hydraulikzylinders
wird
der
Schiebeholm
12
gemeinsam
mit
dem
Schiebeholm
14
in
den
Schiebeholmkasten
10
gezogen.
EuroPat v2