Translation of "Borrowing facility" in German
Concerning
the
mutual
borrowing
facility,
the
Commission
clarified
that
it
would
be
triggered
as
a
last
resort
only,
is
subject
to
safeguards
to
avoid
moral
hazard
and
should
ultimately
reduce
the
need
to
have
recourse
to
taxpayers’
money.
Bezüglich
der
gegenseitigen
Kreditfazilität
stellte
die
Kommission
klar,
dass
diese
nur
als
letztes
Mittel
in
Frage
käme,
es
hierfür
strenge
Auflagen
gäbe,
um
ein
moralisches
Risiko
zu
vermeiden,
und
letztendlich
die
Notwendigkeit
eines
Rückgriffs
auf
Steuergelder
verringert
werden
solle.
TildeMODEL v2018
The
Commission
calls
upon
the
legislators
to
speed
up
the
process
of
co-decision
on
this
proposal,
retaining
the
mutual
borrowing
facility.
Die
Kommission
ruft
die
Gesetzgeber
auf,
den
Mitentscheidungsprozess
zu
diesem
Vorschlag
zu
beschleunigen
und
die
gegenseitige
Kreditfazilität
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
In
July
2010,
the
Commission
proposed
to
go
further,
with
a
harmonisation
and
simplification
of
protected
deposits,
faster
pay-outs
and
improved
financing
of
schemes,
notably
through
ex-ante
funding
of
deposit
guarantee
schemes
and
a
mandatory
mutual
borrowing
facility
between
the
national
schemes.
Im
Juli
2010
schlug
die
Kommission
vor,
einen
Schritt
weiter
zu
gehen
und
die
Einlagensicherung
zu
harmonisieren
und
zu
vereinfachen,
die
Auszahlung
von
Geldern
zu
beschleunigen
sowie
die
Finanzierung
der
Einlagensicherungssysteme
zu
verbessern,
was
insbesondere
durch
eine
Ex-ante-Finanzierung
dieser
Systeme
sowie
eine
obligatorische
gegenseitige
Kreditfazilität
zwischen
den
nationalen
Systemen
erreicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
July
2010,
the
Commission
proposed
to
go
further,
with
a
harmonisation
and
simplification
of
protected
deposits,
faster
pay-outs
and
improved
financing
of
schemes,
notably
through
ex-ante
funding
of
deposit
guarantee
schemes
and
a
mandatory
mutual
borrowing
facility.
Im
Juli
2010
schlug
die
Kommission
vor,
weitere
Fortschritte
bei
der
Harmonisierung
und
Vereinfachung
der
geschützten
Einlagen,
der
schnelleren
Auszahlung
von
Geldern
und
der
verbesserten
Finanzierung
der
Einlagensicherungssysteme
voranzutreiben,
was
insbesondere
mittels
einer
Ex-ante-Finanzierung
dieser
Systeme
und
über
eine
obligatorische
gegenseitige
Kreditfazilität
erfolgen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
calls
upon
the
legislators
to
speed
up
the
process
of
co-decision
on
this
proposal,
retaining
the
mutual
borrowing
facility,
and
agree
by
the
end
of
2012.
Die
Kommission
fordert
die
beiden
gesetzgebenden
Organe
auf,
den
Mitentscheidungsprozess
zu
diesem
Vorschlag
voranzutreiben,
an
der
gegenseitigen
Kreditfazilität
festzuhalten
und
bis
Ende
2012
eine
Einigung
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Another
controversial
point
was
the
proposed
mutual
borrowing
facility
between
schemes,
which
was
seen
as
potentially
increasing
moral
hazard
and
acting
as
a
disincentive
to
establish
adequate
national
coverage.
Weiterhin
umstritten
war
die
vorgeschlagene
gegenseitige
Kreditfazilität,
die
das
moralische
Risiko
vergrößern
und
den
Aufbau
einer
angemessenen
nationalen
Sicherung
unattraktiv
machen
könnte.
TildeMODEL v2018
After
the
first
oil-price
shock
a
Community
borrowing
facility
was
devised
to
help
Member
States
which
had
had
their
balances
of
payments
upset
as
a
result
of
the
rise
in
oil
prices.
Nach
dem
ersten
Ölschock
wurde
ein
Mechanismus
von
Gemeinschaftsanleihen
entwickelt,
um
die
Mitgliedstaaten
mit
Zahlungsbilanzungleichgewichten
aufgrund
der
Erdölverteuerung
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
After
the
first
oil
shock
a
Community
borrowing
facility
was
devised
to
help
Member
States
which
had
had
their
balances
of
pay
ments
upset
as
a
result
of
the
rise
in
oil
prices.
Nach
dem
ersten
Ölschock
wurde
ein
Mechanismus
von
Gemeinschaftsanleihen
entwickelt,
um
die
Mitgliedstaaten
mit
Zahlungsbilanzungleichgewichten
aufgrund
der
Erdölverteuerung
zu
unterstützen.
EUbookshop v2