Translation of "Booster cushion" in German
The
booster
cushion
with
backrest
weighs
3
kg.
Das
Gurtkissen
mit
Rücklehne
wiegt
3
kg.
ParaCrawl v7.1
The
booster
cushion
can
be
used
with
or
without
the
backrest.
Das
Sitzkissen
kann
mit
oder
ohne
Rückenlehnen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
child
seated
on
an
integrated
booster
cushion,
this
comfort
upholstery
provides
good
support
and
comfort
during
long
journeys.
Diese
Komfortpolsterung
bietet
Kindern
auf
einem
integrierten
Gurtkissen
auf
langen
Fahrten
gute
Stütze
und
hohen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
A
booster
cushion
must
be
restrained
by
either
an
adult
belt,
using
the
test
as
specified
in
paragraph
8.1.4,
or
by
separate
means.
Ein
Kissen
zum
Höhenausgleich
muss
entweder
durch
einen
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
(unter
Anwendung
der
in
8.1.4
beschriebenen
Prüfung)
oder
durch
andere
Mittel
gehalten
werden.
DGT v2019
The
middle
seat
can
slide
forward
for
even
better
elbow
space
in
the
outer
seats
or
to
put
a
child
in
the
optional
integrated
booster
cushion
in
closer
contact
with
parents
in
the
front
seats.
Wenn
sich
die
Passagiere
auf
den
Außensitzen
mehr
Ellenbogenfreiheit
wünschen
oder
ein
Kind,
das
auf
dem
optionalen
integrierten
Gurtkissen
sitzt,
näher
an
den
Eltern
auf
den
Vordersitzen
sein
soll,
kann
der
mittlere
Sitz
nach
vorne
geschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
played
a
key
role
in
the
development
of
rearward-facing
child
seats
and
we
introduced
the
worldâ€TMs
first
booster
cushion
in
1978.
Wir
waren
entscheidend
an
der
Entwicklung
des
rückwärts
gerichteten
Kindersitzes
beteiligt,
und
1978
haben
wir
das
weltweit
erste
Gurtkissen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Our
integrated
booster
cushion
conveniently
folds
up
to
provide
safe
and
comfortable
seating
for
children
over
3
years.
Unser
integriertes
Gurtkissen
lässt
sich
leicht
zu
einem
sicheren
und
bequemen
Sitz
für
Kinder
über
3
Jahren
ausklappen.
ParaCrawl v7.1
This
goes
particularly
for
booster
cushions
which
are
designed
for
the
front
seats
of
cars,
which
may
have
long
semi-rigid
stalks.
Bei
Kissen
zum
Höhenausgleich
muss
untersucht
werden,
ob
die
Leichtgängigkeit
der
Gurte
und
der
Verschlusszunge
eines
Sicherheitsgurtes
für
Erwachsene
durch
die
Befestigungspunkte
gewährleistet
ist.
DGT v2019
In
case
of
booster
cushions
to
be
tested
with
the
manikin
representing
a
10-year-old
child,
the
longitudinal
plane
passing
through
the
centre
line
of
the
manikin
shall
be
positioned
75
±
5
mm
to
the
left
or
right
with
regard
to
the
point
midway
between
the
two
lower
belt
anchorages.
Sind
Sitzkissen
mit
der
Prüfpuppe,
die
ein
zehnjähriges
Kind
darstellt,
zu
prüfen,
so
verläuft
die
Längsmittelebene
durch
die
Mittellinie
der
Prüfpuppe
75
±
5
mm
links
oder
rechts
von
dem
Mittelpunkt
des
Abstands
zwischen
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen.
DGT v2019
In
case
of
booster
cushions,
the
ease
with
which
the
straps
and
tongue
of
an
adult
belt
pass
through
the
fixture
points
must
be
examined.
Bei
Kissen
zum
Höhenausgleich
muss
die
Leichtgängigkeit
der
Gurtbänder
und
der
Verschlusszunge
eines
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
durch
die
Befestigungspunkte
überprüft
werden.
DGT v2019
That
positioning
of
the
child
means
that
both
the
pelvic
region
and
also
the
knee
joint
region
of
the
child
are
arranged
further
forwardly
in
the
seat
than
would
be
the
case
if
a
booster
cushioning
were
not
used.
Durch
diese
Platzierung
des
Kindes
werden
sowohl
der
Beckenbereich
als
auch
der
Kniegelenkbereich
des
Kindes
weiter
vorne
im
Sitz
angeordnet
als
dies
der
Fall
wäre,
wenn
eine
Aufpolsterung
nicht
verwendet
würde.
EuroPat v2
The
booster
cushioning
thus
makes
it
possible
for
the
knee
joint
of
the
child
to
adopt
a
position
at
the
front
end
of
the
seat
support
surface
and
for
the
lower
leg
consequently
also
to
be
angled
as
in
the
case
of
an
adult
passenger.
Durch
die
Aufpolsterung
wird
somit
ermöglicht,
dass
das
Kniegelenk
des
Kindes
am
vorderen
Ende
der
Sitzauflagefläche
zu
liegen
kommt
und
der
Unterschenkel
folglich
ebenso
wie
bei
einem
erwachsenen
Fahrgast
abgewinkelt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
striped
wallpaper,
If
the
vertical
pattern,
Booster
cushions
can,
a
horizontal,
We
offer
you.
Zum
Beispiel
die
gestreifte
Tapete,
Wenn
die
vertikale
Musterprojektion,
Sitzkissen
kann,
ein
horizontaler,
Wir
bieten
Ihnen.
ParaCrawl v7.1