Translation of "Boom cylinder" in German
In
particular
in
the
boom
actuator
(hydraulic
cylinder),
the
kinematics
must
be
taken
into
account.
Insbesondere
bei
dem
Auslegeraktor
(Hydraulikzylinder)
muss
die
Kinematik
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
boom
may
be
pivoted
by
means
of
a
boom
cylinder
that
is
supported
on
the
frame.
Der
Ausleger
ist
mittels
eines
sich
am
Rahmen
abstützenden
Auslegerzylinder
verschwenkbar.
EuroPat v2
For
luffing
up
the
boom
1,
a
boom
cylinder
is
arranged
between
the
tower
and
the
boom.
Zum
Aufwippen
des
Auslegers
1
ist
dabei
ein
Auslegerzylinder
zwischen
dem
Turm
und
dem
Ausleger
angeordnet.
EuroPat v2
That
considerably
facilitates,
for
the
excavating
machine
operator,
the
dressing
of
embankments,
because
he,
with
the
working,
has
to
control
only
the
boom
cylinder
and
needs
not
to
control
the
back
hoe
cylinder.
Das
erleichtert
dem
Baggerführer
die
Herstellung
von
Böschungen
erheblich,
weil
er
bei
der
Bearbeitung
nur
den
Auslegerzylinder
zu
steuern
hat
und
den
Löffelzylinder
nicht
nachzuführen
braucht.
EuroPat v2
The
large
mechanical
advantage
achieved
by
pivoting
the
mast
about
the
rod
using
the
boom
cylinder
assures
positive
alignment
of
the
mast
post
end
and
the
bracket.
Der
große
mechanische
Gewinn,
der
durch
Verschwenken
des
Mastes
um
die
vordere
Stange
mit
Hilfe
des
Auslegerzylinders
erreicht
wird,
gewährleistet
eine
zwangsweise
Ausrichtung
des
Mastständerendes
mit
dem
Anbaurahmen.
EuroPat v2
In
systems
which
utilize
pump
output
flow
for
bucket
leveling,
since
pump
flow
is
diverted
from
the
boom
cylinder
to
the
bucket
cylinder,
either
the
pump
capacity
must
be
increased
or
else
longer
cycle
times
endured,
than
in
a
system
without
bucket
leveling.
Bei
Systemen,
die
die
Ausflußmenge
der
Pumpe
zur
Schaufelausrichtung
verwenden,
indem
der
Pumpenausfluß
von
dem
Auslegerzylinder
zu
dem
Schaufelzylinder
abgeleitet
wird,
muß
die
Pumpenkapazität
erhöht
werden,
wenn
nicht
höhere
Zykluszeiten
in
Kauf
genommen
werden
sollen.
EuroPat v2
Systems
which
rely
entirely
on
fluid
from
the
boom
cylinder
may
be
inaccurate
due
to
temporary
absences
of
boom
return
flow
or
variances
in
return
flow
resulting
from
changing
load
pressures
or
cycle
rates.
Systeme,
die
sich
lediglich
auf
Flüssigkeit
aus
dem
Auslegerzylinder
stützen,
können
ungenau
arbeiten,
da
zeitweise
keine
Rückströmung
von
dem
Auslegerzylinder
vorhanden
ist
oder
da
sich
die
Rückströmung
aufgrund
von
Änderungen
des
Lastdruckes
oder
der
Arbeitstaktzahl
ändert.
EuroPat v2
Pressure
responsive
valves
in
the
boom
cylinder
supply
lines
and
between
the
pump
and
the
bucket
valve
inlet
operate
to
automatically
and
selectively
supply
the
bucket
leveling
valve
inlet
with
boom
return
flow,
pump
flow,
or
both
in
varying
proportions.
Auf
Druck
reagierende
Ventile,
die
in
der
Versorgungsleitung
des
Auslegerzylinders
und
zwischen
der
Pumpe
und
der
Eintrittsöffnung
des
Schaufelausrichtventiles
liegen,
sorgen
für
eine
automatische
und
wahlweise
Versorgung
der
Eintrittsöffnung
des
Schaufelausrichtventiles
mit
Rückströmung
von
dem
Auslegerzylinder,
Strömung
von
der
Pumpe
oder
Strömung
von
beiden,
gegebenenfalls
in
unterschiedlichem
Ausmaß.
EuroPat v2
Valve
44
includes
a
pump
port,
a
sump
port,
a
first
load
port
connected
to
the
head
end
of
boom
cylinder
18
via
line
52,
pressure
operated
valve
54
and
line
56,
and
a
second
load
port
connected
to
the
rod
end
of
cylinders
18
via
line
62,
pressure
operated
valve
64
and
line
66.
Das
Ventil
44
enthält
eine
Pumpenöffnung,
eine
Vorratsbehälteröffnung,
eine
erste
Lastöffnung,
die
über
die
Leitung
52,
das
druckbetätigbare
Ventil
54
und
die
Leitung
56
mit
dem
Kopfende
des
Auslegerzylinders
18
verbunden
ist,
und
eine
zweite
Lastöffnung,
die
über
die
Leitung
62,
das
druckbetätigbare
Ventil
64
und
die
Leitung
66
mit
dem
Stangenende
des
Zylinders
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
for
some
reason,
little
or
no
oil
is
being
returned
from
the
rod
end
of
boom
cylinder
18,
then
valve
64
will
close
and
valve
102
will
remain
open
to
provide
fluid
from
pump
40
to
valve
90.
Strömt
aus
irgend
einem
Grund
nur
wenig
oder
kein
Öl
von
dem
Stangenende
des
Zylinders
18
zurück,
so
wird
das
Ventil
64
geschlossen
und
das
Ventil
102
bleibt
offen,
um
Flüssigkeit
von
der
Pumpe
40
zu
dem
Ventil
90
zu
liefern.
EuroPat v2
The
control
valve
44
is
preferably
designed
so
that
when
the
control
valve
44
is
moved
to
retract
the
boom
cylinder
18,
line
52
will
be
connected
to
sump
before
line
62
is
connected
to
pump
pressure.
Das
Steuerventil
44
ist
vorzugsweise
so
ausgelegt,
daß
bei
einer
Verschiebung
des
Schiebers
in
Richtung
Rückzug
des
Auslegerzylinders
18
die
Leitung
52
mit
dem
Vorratsbehälter
42
verbunden
wird,
bevor
die
Leitung
62
an
den
Pumpendruck
angelegt
wird.
EuroPat v2
Gravity
tends
to
lower
the
boom
14
and
pressurize
the
head
end
of
boom
cylinder
18.
Die
Gravitation
ist
bestrebt,
den
Ausleger
14
abzusenken
und
das
Kopfende
des
Auslegerzylinders
18
unter
Druck
zu
setzen.
EuroPat v2
If
the
supply
of
fluid
in
line
100
exceeds
what
is
required
to
level
the
bucket
via
valve
90,
the
pressure
in
line
62
will
cause
valve
64
to
open
so
that
the
excess
flow
can
flow
to
the
rod
end
of
boom
cylinder
18.
Übersteigt
die
Flüssigkeitszufuhr
in
der
Leitung
100
den
Wert,
der
erforderlich
ist,
um
die
Schaufel
12
über
das
Ventil
90
in
ihrer
Lage
zu
halten,
so
führt
der
Druck
in
der
Leitung
62
dazu,
daß
sich
das
Ventil
64
öffnet,
so
daß
der
Flüssigkeitsüberschuß
zum
Stangenende
des
Auslegerzylinders
18
fließen
kann.
EuroPat v2
When
pressure
in
the
rod
end
of
boom
cylinder
and
in
pilot
line
130
increases
above
the
combined
force
created
by
spring
128
and
the
pressure
in
line
122,
valve
102
will
close,
forcing
all
of
the
flow
from
pump
40
into
cylinder
18
rod
side
thereby
decreasing
cycle
time.
Wächst
der
Druck
im
Stangenende
des
Auslegerzylinders
18
und
in
der
Steuerleitung
130
über
die
Summe
der
Kräfte,
die
von
der
Feder
128
und
dem
Druck
in
der
Leitung
122
herrühren,
an,
so
schließt
das
Ventil
102
und
treibt
den
gesammten
Fluß
von
der
Pumpe
40
in
das
Stangenende
des
Zylinders
18,
wodurch
die
Taktdauer
ab
nimmt.
EuroPat v2
The
bushings
are
positively
forced
into
the
pockets
by
operating
the
hydraulic
boom
cylinder
with
the
loader
attachment
on
the
ground.
Die
Buchsen
werden
durch
Betätigung
der
hydraulischen
Auslegerzylinder
bei
auf
dem
Boden
aufliegendem
Zusatzgerät
zwangsläufig
in
die
Fangtaschen
gedrückt.
EuroPat v2
Connected
between
each
post
20
and
the
arm
26
that
is
connected
thereto
is
a
hydraulic
boom
lift
cylinder
32
which
operates
to
raise
and
lower
the
boom
24
about
the
axis
defined
by
the
connection
pins
28.
Zwischen
jedem
Mast
20
und
dem
an
ihn
angeschlossenen
Arm
26
befindet
sich
ein
Hydraulikzylinder
32
zum
Anheben
und
Absenken
der
Schwinge
24
mittels
eines
Schwenkvorgangs
um
eine
von
den
Verbindungsbolzen
28
definierte
Achse.
EuroPat v2
Coupled
between
each
mast
12
and
arm
16
is
a
boom
cylinder
26
which
is
operable
for
elevating
the
arms
16
between
their
lowered
position,
shown
in
solid
lines,
and
their
raised
position
shown
in
dashed
lines.
Zwischen
jedem
Tragpfosten
12
und
der
Laderschwinge
16
ist
ein
Hydraulikzylinder
26
für
die
Laderschwinge
16
eingefügt,
der
derart
betätigt
werden
kann,
daß
er
die
Laderschwinge
16
zwischen
einer
unteren
und
in
durchgezogenen
Linien
gezeigten
und
einer
oberen
und
in
unterbrochenen
Linien
gezeigten
Stellung
anheben
bzw.
absenken
kann.
EuroPat v2
The
geometrical
dependencies
between
the
movement
of
the
boom
and
the
cylinder
are
given
by
the
geometrical
constants
d
a,
d
b,
a
1
and
a
2
and
by
the
cosine
rule.
Die
geometrischen
Abhängigkeiten
zwischen
der
Bewegung
des
Auslegers
und
dem
Zylinder
sind
durch
die
geometrischen
Konstanten
d
a,
d
b,
a
1
und
a
2
sowie
den
Cosinussatz
gegeben.
EuroPat v2
The
outer
section
unfold
valve
150
can
only
be
activated
if
the
inner
boom
section
cylinder
34
is
fully
retracted
(i.e.,
the
inner
boom
section
44
is
fully
unfolded
as
shown
in
FIG.
4
b).
Das
Ventil
150
zum
Ausfalten
des
äußeren
Gestängeabschnitts
50
kann
nur
dann
aktiviert
werden,
wenn
der
Motor
34
für
den
inneren
Gestängeabschnitt
44
vollkommen
eingefahren
ist
(d.
h.,
der
innere
Gestängeabschnitt
44
ist
vollkommen
ausgefaltet,
wie
dies
in
Figur
4b
gezeigt
ist).
EuroPat v2
The
boom
can
in
this
respect
be
luffed
up
and
down
in
the
luffing
plane
by
a
boom
cylinder
arranged
between
the
tower
and
the
boom.
Der
Ausleger
kann
dabei
durch
einen
zwischen
dem
Turm
und
dem
Ausleger
angeordneten
Auslegerzylinder
in
der
Wippebene
auf-
und
abgewippt
werden.
EuroPat v2