Translation of "Bonded material" in German
In
this
connection,
the
core
of
the
composite
sheet
can
be
coated
with
a
bonded
material,
such
as
polyethylene.
Der
Kern
der
Verbundfolie
kann
dabei
mit
verschweißbarem
Material
wie
Polyethylen
beschichtet
sein.
EuroPat v2
For
melting,
the
reaction-bonded,
lumpy
material
is
particularly
suitable.
Für
das
Aufschmelzen
ist
insbesondere
das
reaktionsgebundene,
stückige
Material
gut
geeignet.
EuroPat v2
The
rotor
4
includes
a
permanent
magnet
41
of
a
plastic
bonded
magnetic
material.
Der
Rotor
4
besitzt
einen
Permanentmagneten
41
aus
kunststoffgebundenem
Magnetmaterial.
EuroPat v2
This
naturally
does
not
represent
a
material-bonded
connection.
Dies
stellt
natürlich
keine
stoffschlüssige
Verbindung
dar.
EuroPat v2
The
bonded
material
obtained
was
suitable
as
an
interior
facing.
Das
erhaltene
verfestigte
Material
war
als
Innenverkleidung
geeignet.
EuroPat v2
These
are
provided
with
congruent
meshes
and
connected
to
each
other
in
a
material-bonded
manner.
Diese
sind
mit
deckungsgleichen
Maschen
versehen
und
stoffschlüssig
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
Welding
represents
a
particularly
secure
material-bonded
type
of
connection
here.
Besonders
ein
Verschweißen
stellt
dabei
eine
besonders
feste
stoffschlüssige
Verbindungsart
dar.
EuroPat v2
By
the
plastics
welding
technology,
preferably,
a
non-releasable,
material-bonded
connection
is
achieved.
Durch
die
Kunststoff-Schweißtechnik
wird
vorzugsweise
eine
unlösbare,
stoffschlüssige
Verbindung
erreicht.
EuroPat v2
The
simultaneous
pressure
via
the
electrode
force
effects
a
punctual,
material-bonded
and
permanent
connection.
Das
gleichzeitige
Andrücken
über
die
Elektrodenkraft
bewirkt
eine
punktförmige
stoffschlüssige
und
unlösbare
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably
the
holding
body
is
material-bonded
to
the
knife.
Vorzugsweise
ist
der
Haltekörper
stoffschlüssig
mit
dem
Messer
verbunden.
EuroPat v2
In
this
context,
material-bonded
connections
are
in
particular
welded
connections
and
brazed
connections.
Stoffschlüssige
Verbindungen
sind
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
Schweißverbindungen
und
Lötverbindungen.
EuroPat v2
Positively
bonded
material
connections,
such
as
adhesive
bonds,
are
also
possible.
Auch
stoffschlüssige
Verbindungen,
wie
Klebeverbindungen,
sind
möglich.
EuroPat v2
The
rotor
is
preferably
made
in
one
piece
of
a
plastic-bonded
magnetic
material.
Vorzugsweise
ist
der
Rotor
einstückig
aus
einem
kunststoffgebundenen
Magnetmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
The
guiding
device
can
overall
consist
of
a
plastic-bonded
magnetizable
material.
Die
Führungsvorrichtung
kann
insgesamt
aus
einem
kunststoffgebundenen
magnetisierbaren
Werkstoff
bestehen.
EuroPat v2
The
contact
region
26
overall
consists
of
a
plastic-bonded
magnetizable
material.
Der
Anlagebereich
26
besteht
insgesamt
aus
einem
kunststoffgebundenen
magnetisierbaren
Werkstoff.
EuroPat v2
Puncture-resistant
material
bonded
to
outer
surface.
Durchstoßfestes
Material,
dass
auf
die
Außenfläche
geklebt
wird.
ParaCrawl v7.1
Figure
right:
no
bridging
function
-
shifting
of
not
bonded
material.
Abb.
rechts:
keine
Brückenfunktion
-
ungebundenes
Material
verschiebt
sich.
ParaCrawl v7.1
Through
this
firmly
bonded
material
hold,
the
undesired
degrees
of
freedom,
play,
and
unnecessary
mounting
steps
can
be
avoided.
Durch
diese
stoffschlüssige
Aufnahme
können
die
unerwünschten
Freiheitsgrade,
ein
Spiel
und
unnötige
Montageschritte
vermieden
werden.
EuroPat v2