Translation of "Body orientation" in German
The
energy
body
philosophical
orientation
of
such
work
can
be
complemented
by
the
genealogical
method.
Die
leibphilosophische
Ausrichtung
einer
solchen
Arbeit
kann
mit
der
genealogischen
Methode
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
controlled
drive
may
be
provided
for
executing
the
rotational
movements
of
the
rolling
body
about
the
orientation-rotation
axis.
Zur
Ausführung
von
Drehbewegungen
des
Rollkörpers
um
die
Ausrichtungs-Drehachse
kann
ein
gesteuerter
Antrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Marks
that
are
required
for
further
process
steps
are
produced
on
the
semiconductor
body
for
orientation
of
the
masks.
Es
werden
auf
dem
Halbleiterkörper
für
weitere
Prozessschritte
erforderliche
Marken
zur
Orientierung
der
Masken
hergestellt.
EuroPat v2
Some
supervise
reductions
of
muscles,
the
basic
functions
of
a
body
and
orientation
of
movements.
Einige
kontrollieren
die
Kürzungen
der
Muskeln,
die
Hauptfunktionen
des
Körpers
und
die
Orientierung
der
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
reasons
for
bullying
are
someone’s
appearance,
body
size,
sexual
orientation
and
race.
Meistens
werden
Personen
aufgrund
ihrer
äußeren
Erscheinung,
Größe,
sexuellen
Orientierung
oder
Rasse
gemobbt.
ParaCrawl v7.1
Every
seven
years
your
body
and
its
orientation,
intent
and
ability
change.
Alle
sieben
Jahre
verändert
sich
euer
Körper
in
seiner
Ausrichtung,
Absicht
und
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
suitable
programming
of
the
gripper
driving
mechanism
it
is
possible
to
automate
a
change
in
the
feed
speed
and
of
the
rocking
action
in
accordance
with
the
geometry
and,
respectively,
the
cross
section
of
the
main
body
10
so
that
every
part
of
the
main
body
has
an
orientation
of
the
braided
fibers
21
and
22
which
is
desired
in
the
given
zone.
Durch
Programmierung
des
Greifer-Bewegungsmechanismus
kann
eine
Veränderung
der
Vorschubgeschwindigkeit
sowie
der
Schwenklage
entsprechend
der
Geometrie
bzw.
dem
Querschnitt
des
Grundkörpers
10
automatisiert
werden,
derart,
daß
der
Grundkörper
in
jedem
Bereich
die
Orientierung
der
Flechtfasern
21,
22
erhält,
die
im
jeweiligen
Bereich
gewünscht
wird.
EuroPat v2
Since
the
angular
position
of
the
resultant
radial
force
to
the
main
axis
of
areal
inertia
forces
at
the
fastening
point
of
the
drill
body
determines
the
orientation
and
magnitude
of
the
elastic
radial
deflection
occurring
in
material
removing
machining
at
the
cutting
edge
end
of
the
drill
body,
spirally
fluted
drilling
tools
of
fundamentally
the
same
design
but
with
slightly
different
length
can
already
produce
markedly
different
results
in
drilling.
Da
die
Winkellage
der
resultierenden
Radialkraft
zu
der
Hauptträgheitsachse
des
Flächen-Trägheitsmomentes
an
der
Einspannstelle
des
Bohrerkörpers
Richtung
und
Größe
der
im
Zerspanungsbetrieb
am
schneidenseitigen
Ende
des
Bohrerkörpers
auftretenden
elastischen
radialen
Ausbiegung
bestimmen,
können
spiralgenutete
Bohrwerkzeuge
prinzipiell
gleichen
Aufbaus,
aber
geringfügig
verschiedener
Länge,
schon
stark
unterschiedliche
Ergebnisse
beim
Bohren
erbringen.
EuroPat v2
There
is
a
typical
report
saying
that
the
person
was
above
his
body
somewhere
behind
it
and
could
observe
what
happened
to
its
body,
may
be
in
an
operating
theatre,
and
people
investigate
it
to
see
if
he
really
could
see
some
details
from
there,
with
his
inner
eyes,
and
whether
he
could
perhaps
also
see
them
with
his
natural
eyes
in
the
body,
down
there,
but
they
do
not
give
dimensions
of
height
and
position
in
plan
relative
to
the
body
and
the
orientation
of
the
body.
Da
gibt
es
typische
Berichte,
die
sagen,
daß
die
Person
über
ihrem
Körper
war,
irgendwo
hinter
ihm
und
beobachten
konnte,
was
mit
ihrem
Körper
passierte,
vielleicht
in
einem
Operationssaal,
und
Leute
untersuchen
es,
um
zu
sehen,
ob
er
wirklich
gewisse
Einzelheiten
von
dort
sehen
konnte,
mit
seinen
inneren
Augen,
und
ob
er
sie
vielleicht
auch
mit
seinen
natürlichen
Augen
in
seinem
Körper
sehen
konnte,
dort
unten,
sie
geben
aber
nicht
die
Dimensionen
von
Höhe
und
die
Lage
im
Grundriß
relativ
zum
Körper
an
und
Orientierung
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
source
of
the
electromagnetic
phenomenon
at
this
level
can
only
be
the
rotation
speed
of
the
body
and
the
orientation
of
the
surrounding
fluen,
in
the
hypostasis
of
electricity
-
the
inertial
belt.
Also,
die
Quelle
des
elektromagnetischen
Phänomens
auf
dieser
Ebene
kann
nur
die
Drehgeschwindigkeit
der
Körper
und
die
Ausrichtung
des
umgebenden
Fluen´s
in
seinem
Erscheinungsbild
als
Elektrizität
-
der
Trägheitsgürtel,
sein.
ParaCrawl v7.1
When
the
rolling
body
is
supported
freely
about
an
orientation-rotation
axis,
that
part
of
the
pressure
surface
on
the
rolling
body
which
is
opposite
the
face
of
the
workpiece
forming
the
relevant
cut
edge
may
also
serve
to
control
the
orientation
of
the
rolling
body
about
the
orientation-rotation
axis.
Bei
um
eine
Ausrichtungs-Drehachse
freier
Lagerung
des
Rollkörpers
kann
derjenige
Teil
der
rollkörperseitigen
Druckfläche,
welcher
der
die
betreffende
Schnittkante
ausbildenden
Werkstückschnittfläche
gegenüberliegt,
auch
zur
Steuerung
der
Ausrichtung
des
Rollkörpers
um
die
Ausrichtungs-Drehachse
dienen.
EuroPat v2
In
the
presence
of
a
cylindrical
body
in
incorrect
orientation,
thus
substantially
located
parallel
to
the
guidance
elements,
the
parallel-position
detection
device
triggers
the
ejection
of
the
cylindrical
body.
Die
Parallellage-Detektionseinrichtung
löst
beim
Vorhandensein
eines
zylindrischen
Körpers,
der
eine
falsche
Orientierung
aufweist,
also
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Führungselementen
liegt,
das
Auswerfen
des
zylindrischen
Körpers
aus.
EuroPat v2
Rotatability
of
the
rolling
body
about
an
orientation-rotation
axis
enables
the
rolling
body
to
follow
cut
edges
that
do
not
extend
in
a
straight
line.
Die
anspruchsgemäße
Drehbeweglichkeit
des
Rollkörpers
um
eine
Ausrichtungs-Drehachse
versetzt
den
Rollkörper
in
die
Lage,
auch
Schnittkanten
zu
folgen,
die
nicht
geradlinig
verlaufen.
EuroPat v2
During
this
time,
the
other
anchoring
cable
(guide
cable)
guides
the
buoyancy
body,
in
an
orientation
with
respect
to
the
wave
which
is
fixed
by
the
guying
directions
of
the
cables,
on
a
trajectory
(circular
arc
segment)
about
the
fixed
attachment
point.
Das
andere
Verankerungsseil
(Führungsseil)
führt
während
dessen
den
Auftriebskörper,
in
einer
durch
die
Abspannrichtungen
der
Seile
festgelegter
Orientierung
zur
Welle,
auf
einer
Bahnkurve
(Kreisbogensegment)
um
den
ortsfesten
Befestigungspunkt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
rotation
movement
of
the
textile
bandage
on
the
body,
the
nap
orientation
is
oriented
against
a
medial
rotation,
such
that
an
increased
resistance
to
rotation
in
this
direction
is
present.
Um
einer
Rotationsbewegung
der
Textilbandage
an
dem
Körper
zu
vermeiden,
ist
die
Strichorientierung
gegen
eine
Medialverdrehung
orientiert,
so
dass
ein
erhöhter
Widerstand
gegen
eine
Verdrehung
in
diese
Richtung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
above
presented
example,
this
orientation
coincides
with
the
orientation
of
the
entire
body,
with
the
orientation
of
the
pelvis
in
the
case
of
a
waist
belt,
of
the
searcher.
Diese
Orientierung
stimmt
in
dem
oben
dargestellten
Beispiel
mit
der
Ausrichtung
des
gesamten
Körpers,
im
Falle
eine
Hüftgurts
mit
der
Ausrichtung
des
Beckens,
des
Suchenden
überein.
EuroPat v2
By
means
of
the
positioning
device
the
solid
portions
are
first
arranged,
from
a
form
of
solid
portions
present
in
the
bulk
body,
into
an
orientation
in
relation
to
one
another
which
is
suitable
for
the
subsequent
individual
separation,
such
that
they
are
brought
individually
to
an
outlet
point,
from
which
they
can
be
conducted
individually
to
the
retaining
means.
Mittels
der
Positionierungseinrichtung
werden
die
Festkörperportionen
zunächst
aus
einer
in
einer
Schüttung
vorliegenden
Form
von
Festkörperportionen
in
eine
für
die
nachfolgende
Vereinzelung
geeignete
Ausrichtung
zueinander
angeordnet,
sodass
sie
einzeln
an
einen
Abgabeort
verbracht
werden,
von
dem
sie
den
Haltemitteln
einzeln
zuführbar
sind.
EuroPat v2
Preferably
only
one
terminal
disc
is
disposed
in
the
center
of
the
body,
and
its
orientation
is
nearly
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
body.
Vorzugsweise
ist
in
der
Mitte
des
Körpers
nur
eine
einzige
Endscheibe
angeordnet,
die
sich
zumindest
näherungsweise
quer
zur
Längsachse
des
Körpers
erstreckt.
EuroPat v2
Thanks
to
the
inventive
system,
the
endoscopy
capsule
is
displayed
in
its
position
in
the
body
for
better
orientation
of
the
operator
in
connection
with
the
body.
Durch
das
erfindungsgemäße
System
wird
die
Endoskopiekapsel
in
ihrer
Lage
im
Körper
zur
besseren
Orientierung
des
Operateurs
in
Verbindung
mit
dem
Körper
dargestellt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
ensure
that
the
latching
unit
is
inserted
in
the
correct
orientation
into
the
base
body
in
which
the
latching
elements
can
exert
a
barbed
effect
on
the
corrugated
tube
inserted
into
the
connecting
assembly,
it
is
proposed
that
provided
on
the
base
body
is
an
orientation-assisting
protrusion
which
protrudes
into
the
circumferential
opening,
whilst
on
the
latching
unit,
preferably
on
the
base
element
of
the
latching
unit,
an
associated
orientation-assisting
recess
is
provided.
Um
sicherstellen
zu
können,
dass
die
Rasteinheit
in
der
richtigen
Orientierung
in
den
Grundkörper
eingesetzt
wird,
in
der
die
Rastelemente
auf
das
in
die
Verbindungsanordnung
eingeführte
Wellrohr
eine
Widerhakenwirkung
ausüben
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
am
Grundkörper
ein
Orientierungshilfevorsprung
vorgesehen
ist,
der
in
die
Umfangsöffnung
hineinragt,
während
an
der
Rasteinheit,
vorzugsweise
am
Basiselement
der
Rasteinheit,
eine
zugehörige
Orientierungshilfeausnehmung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
We
use
objects
in
the
environment
as
landmarks
and
also
internal
signals
from
the
motor
system
and
proprioception,
providing
information
about
body
position
and
orientation
in
space.
Wir
verwenden
für
Navigationsleistungen
Objekte
in
der
Umgebung
als
Landmarken
und
auch
interne
Signale
aus
der
Motorik
und
der
Propriozeption,
liefern
Informationen
über
Körperposition
und
Orientierung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
Faces
of
the
body
20
are
oriented
lengthwise
perpendicular
to
the
axis
2
.
Stirnseiten
des
Grundkörpers
20
sind
längs
senkrecht
zu
der
Achse
2
orientiert.
EuroPat v2
The
number
of
roller
bodies
and
the
orientation
of
their
series
could
also
be
varied.
Auch
die
Anzahl
der
Wälzkörper
und
die
Ausrichtung
ihrer
Abfolge
kann
variiert
werden.
EuroPat v2
The
center
axes
of
the
different
roller
bodies
44
are
oriented
in
a
star
shape
to
the
axis
L.
Die
Mittelachsen
der
verschiedenen
Wälzkörper
44
sind
sternförmig
auf
die
Achse
L
gerichtet.
EuroPat v2
Shiatsu
is
the
perfect
complement
to
lymph
drainage
and
each
body
oriented
processes
of
Psychotherapy.
Shiatsu
hat
sich
auch
zur
Lymphdrainage
und
als
körperorientierte
Ergänzung
zu
psychotherapeutischen
Prozessen
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Presentation
and
introduction
of
the
body
oriented
learning
methodology,
developed
by
the
founder
Avi
Grinberg.
Präsentation
und
Einführung
in
die
körperorientierte
Lernmethode,
entwickelt
von
dem
Gründer
Avi
Grinberg.
ParaCrawl v7.1
The
heat
discharge
body
may
be
oriented
such
that
its
flow
resistance
for
the
heat
transport
medium
is
minimum.
Der
Wärmeabgabekörper
kann
derart
ausgerichtet
sein,
dass
sein
Strömungswiderstand
für
das
Wärmetransportmittel
minimal
ist.
EuroPat v2
The
heat
discharge
body
may
be
oriented
such
that
its
flow
resistance
in
the
heat
transport
medium
is
minimum.
Der
Wärmeabgabekörper
kann
derart
ausgerichtet
sein,
dass
sein
Strömungswiderstand
für
das
Wärmetransportmittel
minimal
ist.
EuroPat v2
In
the
course
of
their
assembly,
the
outer
body
19
and
the
base
body
17
are
oriented
concentrically
in
respect
to
each
other.
Vorteilhafterweise
werden
der
Außenkörper
19
und
der
Grundkörper
17
bei
ihrer
Montage
zueinander
konzentrisch
ausgerichtet.
EuroPat v2