Translation of "Body of air" in German
The
supporting
body
consists
of
an
air-
and
dust-permeable,
open-cell
foam
material.
Der
Stützkörper
besteht
aus
einem
luft-
und
staubdurchlässigen,
offenzelligen
Schaumstoff.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
cover
body
of
the
charge-air
cooler
can
have
a
clipped
connection
with
the
housing.
Entsprechend
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Abdeckkörper
des
Ladeluftkühlers
mit
dem
Gehäuse
verclipst
sein.
EuroPat v2
Main
body
12
of
the
air
pressure
sensor
is
metallic,
it
also
being
possible
to
use
plastic
materials
in
this
instance.
Der
Hauptkörper
12
des
Luftdrucksensors
ist
metallisch,
wobei
auch
hier
Kunststoffe
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
This
capacity
is
declared
on
the
basis
of
a
collaborative
decision
mechanism,
where
all
parties
concerned
(airlines
and
their
representative
organisations,
the
managing
body
of
the
airport,
air
traffic
control
and
representatives
of
general
aviation)
co-operate
to
examine
all
factors,
technical,
operational
and
environmental
ones,
that
affect
the
throughput
performance
of
airport
infrastructure.
Diese
Kapazität
wird
aufgrund
einer
kooperativen
Entscheidungsfindung
deklariert,
bei
der
alle
Betroffenen
(Luftverkehrsgesellschaften
und
ihre
Vertreterorganisationen,
die
Flughafenverwaltung,
die
Luftverkehrskontrolle
und
Vertreter
der
allgemeinen
Luftfahrt)
bei
der
Prüfung
aller
Faktoren,
seien
sie
technischer
oder
betrieblicher
Art
bzw.
umweltrelevant,
die
die
Durchsatzkapazität
der
Flughafeninfrastruktur
beeinflussen,
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
preceding
hollow
body
1
is
on
the
ascending
portion
of
the
trajectory,
i.e.
when
the
wall
10
of
this
preceding
hollow
body
rises
at
an
incline
upwardly
away
from
the
next
following
hollow
body,
part
of
the
air
bubbling
from
the
space
17
of
the
next
following
hollow
body
1
flows
into
the
cavity
18
of
the
preceding
hollow
body
1
and
partly
forces
the
water
therefrom.
Sobald
der
vorlaufende
Hohlkörper
1
sich
auf
dem
aufsteigenden
Teil
der
Umlaufbahn
befindet,
die
Wandung
lo
dieses
vorlaufenden
Hohlkörpers
also
vom
nachlaufenden
Hohlkörper
weg
schräg
nach
oben
ansteigt,
bleibt
ein
Teil
der
aus
dem
Raum
17
des
nachlaufenden
Hohlkörpers
1.
perlenden
Luft
im
Raum
18
des
vorlaufenden
Hohlkörpers
1
und
drückt
aus
diesem
das
Wasser
teilweise
heraus.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
intermittent
aeration
of
liquids
such
as,
for
instance,
waste
water
or
the
like
media
in
aeration
tanks
by
means
of
an
aeration
device
arranged
below
the
surface
of
the
liquid
and
comprising
at
least
one
supporting
body,
an
air-feeding
line,
and
a
preferably
elastic
diaphragm
covering
the
supporting
body
and
being
of
air-tight
material
having
as
perforations
punctures,
slots
or
holes
in
parts
thereof,
as
well
as
a
frame
structure
locking
the
supporting
body
in
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
intermittierenden
Belüftung
von
Flüssigkeiten,
z.B.
Ab-
'
wasser
oder
dergleichen
Medien
in
Belüftungsbecken
mittels
einer
unter
der
Flüssigkeitsoberfläche
angeordneten
Belüftungseinrichtung,
bestehend
aus
einer
oder
mehreren
durch
eine
Rahmenkonstruktion
fixierten
dichten
Tragfolie(n)
mit
einem
Luftzuführanschluß,
wobei
diese
Tragfolie(n)
mit
einer
durch
Einstiche,
Schnitte
oder
Lochungen
zum
Teil
perforierten,
vorzugsweise
elastischen
Membrane
bespannt
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
intermittent
aeration
of
liquids
such
as,
for
instance,
waste
water
or
the
like
media
in
aeration
tanks
by
means
of
an
aeration
device
arranged
below
the
surface
of
the
liquid
and
comprising
at
least
one
supporting
body,
an
air-feeding
line,
and
a
preferably
elastic
diaphragm
covering
the
supporting
body
and
being
of
air-tight
material
having
as
perforations
punctures,
slots
or
holes
in
parts
thereof,
as
well
as
a
frame
structure
locking
the
supporting
body
in
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
intermittierenden
Belüftung
von
Flüssigkeiten,
z.B.
Ab-
'
wasser
oder
dergleichen
Medien
in
Belüftungsbecken
mittels
einer
unter
der
Flüssigkeitsoberfläche
angeordneten
Belüftungseinrichtung,
bestehend
aus
einer
oder
mehreren
durch
eine
Rahmenkonstruktion
fixierten
dichten
Tragfolie(n)
mit
einem
Luftzuführanschluß,
wobei
diese
Tragfolie(n)
mit
einer
durch
Einstiche,
Schnitte
oder
Lochungen
zum
Teil
perforierten,
vorzugsweise
elastischen
Membrane
bespannt
ist.
EuroPat v2
If
the
swirl
disk
is
displaced
towards
the
rear
of
the
frame
body,
the
jet
of
air
conveyed
strikes
the
edge
of
the
circumferential
built-in
ring
and
the
supply
air
is
guided
vertically
downwards.
Ist
die
Drallscheibe
im
Rahmenkörper
nach
hinten
versetzt,
stößt
sich
der
zugeführte
Luftstrahl
an
der
Kante
des
umlaufenden
Einbauringes
und
die
Zuluft
wird
senkrecht
nach
unten
geführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
air
pressure
transmitter
with
a
circular
diaphragm
being
arranged
in
a
measuring
chamber,
said
diaphragm
which
is
surrounded
on
both
sides
by
thin
layers
of
the
air
to
be
measured
and
enclosed
by
solid
walls,
whereby
the
body
of
the
air
layers
influences
the
proper
frequency
of
the
diaphragm.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Luftdruckgeber
mit
einer
in
einer
Meßkammer
angeordneten
kreisrunden
Membran,
die
beiderseits
von
dünnen
Schichten
der
zu
messenden
Luft
umgeben
und
von
starren
Wandungen
begrenzt
ist,
wobei
die
Luftschichtensteifigkeit
die
Eigenfrequenz
der
Membran
beeinflußt.
EuroPat v2
In
order
to
further
improve
the
circulation
of
the
convection
flow
of
the
fluid
or
a
fluid
mixture
in
the
hollow
body
it
may
be
proceeded
that
the
fluid
filling
of
the
hollow
body
is
not
more
than
about
95%
of
its
volumetric
capacity
and
that
the
remaining
space
of
the
hollow
body
is
evacuated
of
air.
Um
die
Zirkulation
der
Konvektionsströmung
der
Flüssigkeit
oder
eines
Flüssigkeitsgemisches
in
dem
Hohlkörper
noch
weiter
zu
verbessern,
kann
so
vorgegangen
sein,
dass
die
Flüssigkeitsfüllung
des
hohlkörpers
nicht
mehr
als
etwa
95
%
seines
Fassungsvermögens
beträgt
und
dass
der
restliche
Raum
der
Hohlkörpers
von
Luft
evakuiert
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
anchor
5
is
pulled
down
by
the
measure
"a"
which
causes
valve
body
14
of
air
valve
4
to
lift
itself
simultaneously
from
its
valve
seat
16
downwardly.
Dabei
wird
der
Anker
5
um
das
Maß
a
nach
unten
gezogen,
wodurch
sich
zugleich
der
Ventilkörper
14
des
Luftventils
4
von
seiner
Ventilsitzfläche
16
nach
unten
abhebt.
EuroPat v2
Body
contamination
monitoring
can
be
performed
by
measuring
the
activity
before
entry
into
the
body
(monitoring
of
ambient
air,
that
is,
breathing
air),
by
measuring
the
activity
after
entry
into
the
body
(direct
monitoring)
or
by
measuring
the
activity
after
exiting
the
body
(excrement
monitoring).
Die
Inkorporationsüberwachung
kann
durch
Messung
der
Aktivität
vor
Eintritt
in
den
Körper
(Raumluft-
bzw.
Atemluftüberwachung),
durch
Messung
der
Aktivität
nach
Eintritt
in
den
Körper
(Direktmessung)
oder
durch
Messung
der
Aktivität
nach
Austritt
aus
dem
Körper
(Ausscheidungsmessung)
erfolgen.
EuroPat v2
Automatic
/dilution
of
the
exhaust
gases
given
off
by
a
diesel
engine
before
they
are
emitted
into
the
ambiant
air
is
a
simple
but
effective
means
of
bringing
about
an
immediate
reduction
in
the
concentration
of
noxious
substances
and
of
ensuring
that
the
exhaust
gas
is
properly
mixed
into
the
main
body
of
air.
Die
Zwangsverdünnung
der
Abgase
des
Dieselmotors
vor
deren
Eintritt
in
die
das
Dieselgerät
umgebenden
Wetter
ist
ein
einfaches
aber
wirksames
Mittel,
die
Schadstoffkonzentrationen
sofort
zu
verringern
und
eine
Durchwirbelung
des
Abgases
mit
einem
Teil
des
Wetterstromes
sicherzustellen.
EUbookshop v2
The
air
traffic
controllers'
strike
gave
rise
to
a
law
creating
a
new
public
service
"body",
that
of
chief
air
traffic
controllers.
Der
Streik
der
Fluglotsen
gab
den
Anstoß
zu
einem
Gesetz,
mit
dem
eine
neue
Laufbahngruppe
im
öffentlichen
Dienst
geschaffen
wurde,
nämlich
die
der
leitenden
Flugverkehrslotsen.
EUbookshop v2
The
coupling
between
the
one
ellipsoid
half
and
the
body
in
which
the
calculus
is
located
occurs
via
a
thin
film
which
presses
against
the
body
free
of
an
air
gap.
Die
Ankopplung
zwischen
dem
Rotationsellipsoid
und
dem
Körper,
in
welchem
sich
das
Konkrement
befindet,
geschieht
über
eine
dünne
Folie,
die
luftspaltlos
am
Körper
anliegt.
EuroPat v2
The
limitations
imposed
on
mining
transport
by
ventilation
are
in
the
first
instance,
restriction
of
the
power
supply,
particularly
in
return
airways
by
the
effect
of
CH4
contamination
of
the
general
body
of
the
air
stream.
Die
durch
Bewetterung
dem
Untertagetransport
auferlegten
Beschränkungen
sind
in
erster
Hinsicht
die
Beschränkung
der
Energieversorgung,
besonders
im
ausziehenden
Wetterstrom
infolge
Verunreinigung
der
allgemeinen
Bewetterung
durch
CH'í.
EUbookshop v2
Over
drainage
can
accelerate
the
rate
of
oxidation
by
maintaining
a
high
oxygen
content,
whilst
under
drainage
is
likely
to
create
a
gas
problem
at
the
return
end
of
the
face
and
in
the
general
body
of
the
air.
Zu
hohe
ibsaugungsmengen
können
diese
Oxidationsgeschwindigkeit
durch
Er
haltung
eines
hohen
Sauerstoffgehalts
beschleunigen,
während
zu
geringe
Absaugungsmengen
zu
Gasproblemen
an
dem
Ausziehende
des
Strebs
und
in
den
allgemeinen
Wettern
führen
können.
EUbookshop v2
3E
shows
an
embodiment
where
the
guide
sections
are
moved
so
far
that
they
extend
tangentially
to
the
cylindrical
body
of
the
air
supply
chamber
5
and
form
a
single
guide
section
6b.
3E
ist
eine
Ausführungsform
gezeigt,
bei
der
die
Leitabschnitte
soweit
verschoben
sind,
daß
sie
tangential
zum
zylindrischen
Körper
des
Zuluftkamins
5
verlaufen
und
einen
einzigen
Leitabschnitt
6b
bilden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
formation
of
a
rising
body
of
rolling
air
on
the
outside
surface
of
the
sheath
of
the
building
will
be
opposed
and
the
provision
of
a
plurality
of
intake
openings
spaced
apart
in
the
direction
of
flow
will
ensure
that
the
resulting
thermosiphon
action
produced
within
the
passages
by
the
self-controlling
admission
of
air
from
the
outside
will
be
maintained
regardless
of
the
elevation
and
the
air
will
continue
to
rise
in
the
passages.
Das
Entstehen
einer
aufsteigenden
Luftwalze
an
der
Außenseite
der
Gebäudehülle
wird
von
vornherein
unterbunden
und
durch
die
Mehrzahl
der
in
Strömungsrichtung
hintereinandergereihten
Ansaugöffnungen
ist
gewährleistet,
daß
die
entstehende
Thermosyphonwirkung
innerhalb
der
Kanäle
durch
die
sich
selbst
regelnde
Luftversorgung
von
außen
unabhängig
von
der
Höhe
erhalten
bleibt
und
der
Auftrieb
nicht
zum
Erliegen
kommt.
EuroPat v2
The
air
on
the
outside
of
the
building
is
heated
by
the
sheath
of
the
building,
which
sheath
has
been
heated
by
solar
irradiation,
and
that
effect
can
be
utilized
in
two
ways
in
that
the
formation
of
a
rolling
body
of
air
on
the
outside
surface
of
the
sheath
of
the
building
will
be
opposed
and
the
energy
content
of
the
rising
air
can
be
utilized
for
various
purposes,
e.g.,
for
a
supply
and
withdrawal
of
air
to
and
from
the
interior
rooms
of
the
building.
Die
durch
die
eingestrahlte
Sonnenenergie
über
die
Gebäudehülle
erwärmte
Umgebungsluft
des
Gebäudes
und
die
sich
hieraus
ergebende,
aufsteigende
Luftströmung
läßt
sich
daher
doppelt
verwerten,
indem
einerseits
die
Luftwalze
vor
der
Gebäudehülle
bekämpft
und
anderseits
die
Energie
der
aufströmenden
Luft
zu
verschiedenen
Zwecken,
z.
B.
zur
Be-
oder
Entlüftung
der
Gebäudeinnenräume
genutzt
wird.
EuroPat v2
Because
the
formation
of
a
rolling
body
of
rising
air
on
the
outside
of
the
building
is
opposed
and
the
highly
polluted
ambient
air
is
exhausted
through
the
flow
passages,
the
air
which
adjoins
the
outside
of
the
sheath
of
the
building
will
be
unpolluted
and
a
natural
admission
of
air
through
opened
windows
will
be
possible.
Da
die
Außenluftwalze
zerstört
ist
und
die
schadstoffreiche
Außenluft
in
den
Strömungskanälen
abgezogen
wird,
befindet
sich
im
Nahbereich
der
Gebäudehülle
gute,
schadstofffreie
Außenluft
und
es
ist
möglich,
das
Gebäude
durch
einfaches
Fensteröffnen
natürlich
zu
belüften.
EuroPat v2