Translation of "Blue beret" in German
And
that
fancy
blue
beret
of
yours
is
no
hunting
license.
Dieses
schmucke
blaue
Barett
ist
kein
Jagdschein.
OpenSubtitles v2018
This
marine
blue
beret
with
white
stripes
is
simply
crocheted
in
rounds
with
tight
stitches.
Ganz
einfach
mit
festen
Maschen
in
Runden
gehäkelt
ist
die
marinefarbene
Baskenmütze
mit
weißen
Streifen.
ParaCrawl v7.1
For
the
blue
beret,
I
took
the
pom-pon
from
an
old
brooch
I
received
as
a
gift
from
a
friend
…..
Für
das
blaue
Barret
nahm
ich
einen
Pompon
von
einer
Brosche,
die
mir
eine
Freundin
geschenkt
hatte….
ParaCrawl v7.1
Tatyana
put
on
a
blue
beret
and
took
a
flag
of
airborne
forces
in
hand,
and
her
husband
in
a
stripped
vest
and
a
beret
became
the
real
old
salt.
Tatjana
hat
die
blaue
Baskenmütze
angezogen
und
hat
in
die
Hände
die
Fahne
WDW
genommen,
und
ihr
Mann
im
Matrosenhemd
und
der
Baskenmütze
wurde
der
gegenwärtige
Seebär.
ParaCrawl v7.1
We're
calling
the
outfit
the
Blue
Berets.
Wir
nennen
uns
die
Blauen
Barette.
OpenSubtitles v2018
The
UN
wear
blue
berets
and
the
FDLR
wear
black
berets.
Die
UN
trägt
Blauhelme
und
die
FDLR
trägt
Schwarzhelme.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
we
must
increase
controls
everywhere,
including
by
the
blue
berets,
because
we
have
a
great
deal
of
direct
and
indirect
responsibility.
Gleichzeitig
müssen
wir
Kontrollen
überall
verstärken,
einschließlich
durch
die
Blauhelme,
weil
wir
eine
sehr
große
direkte
und
indirekte
Verantwortung
haben.
Europarl v8
It
is
time
to
overcome
the
latter
and
set
up
European
units
modelled
on
the
UN's
so-called
blue
berets
but
wearing
perhaps
red
or
white
ones
instead.
Es
ist
an
der
Zeit,
Letztere
zu
überwinden
und
nach
dem
Vorbild
der
so
genannten
Blauhelme
der
UNO
europäische
Einheiten
aufzubauen,
die
vielleicht
rote
oder
weiße
Helme
tragen
könnten.
Europarl v8
It
is,
however,
obvious
that
the
exploitation
and
sexual
abuse
of
which
some
of
the
Blue
Berets
have
been
guilty
can
only
be
of
very
serious
concern
to
us.
Doch
unzweifelhaft
können
die
sexuelle
Ausbeutung
und
der
sexuelle
Missbrauch,
den
sich
einige
Blauhelme
zuschulden
kommen
lassen
haben,
nur
unsere
höchste
Besorgnis
hervorrufen.
Europarl v8
The
UNIKOM
warehouse
contained
large
quantities
of
uniform
items
such
as
blue
berets
(3,203)
and
sun
hats
(12,234),
which
had
been
originally
purchased
for
the
United
Nations
Operation
in
Somalia
and
sent
to
UNIKOM.
Das
Lager
der
UNIKOM
enthielt
große
Mengen
von
Uniformartikeln,
beispielsweise
blaue
Barette
(3.203)
und
Sonnenhüte
(12.234),
die
ursprünglich
für
die
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Somalia
gekauft
und
an
die
UNIKOM
weitergegeben
worden
waren.
MultiUN v1