Translation of "Blinding layer" in German
The
RAVATHERM
XPS
thermal
insulation
products
should
be
laid
in
an
offset
binding,
directly
on
the
compacted
gravel
bed
or
a
thin
blinding
layer
of
concrete,
complete
with
sand
leveling,
if
necessary.
Die
STYROFOAMTM
XPS-Wärmedämmplatten
müssen
fugenversetzt
direkt
auf
das
verdichtete
Kiesbett
oder
auf
einen
dünnen
Montagebeton,
wenn
nötig
mit
einer
Ausgleichsschicht
aus
Sand,
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Height-adjustable
surface
boxes
present
the
benefit
that
on
repairs
and
later
mounting
of
the
blinding
layer,
the
base
course
always
remains
unaffected,
and
consequently
secondary
damages
are
avoided.
Höhenverstellbare
Kappen
haben
immer
den
Vorteil,
dass
bei
Reparaturen
und
nachträglichem
Einbau
einer
Sauberkeitsschicht,
die
Tragschicht
immer
unbeeinflusst
bleibt
und
somit
Folgeschäden
vermindert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
necessary
to
position
a
ring
earth
electrode
beneath
the
perimeter
insulation
in
the
blinding
layer,
ideally
in
the
damp
subsoil.
Deshalb
ist
es
notwendig,
einen
Ringerder
unterhalb
der
Perimeterdämmung
in
der
Sauberkeitsschicht
zu
platzieren,
idealerweise
noch
im
feuchten
Erdreich.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
blinding
layer
out
of
lean
concrete
that
covers
the
entire
base
area
of
the
“Peninsula
Beach
House”
represented
the
final
part
of
the
subterranean
work.
Die
Erstellung
einer
Sauberkeitsschicht
aus
Magerbeton
über
die
ganze
Grundfläche
des
„Peninsula
Beach
House“
bildete
den
Abschluss
der
Tiefbauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
surface
box
is
exposed
to
heavy
burden,
in
road
works
areas,
on
uncertain
final
heights
and
especially
when
the
blinding
layer
is
mounted
after
months
or
even
after
years,
a
height-adjustable
surface
box
is
needed.
Aber
bei
hoher
Belastung,
im
Reparaturbereich,
bei
unsicheren
Endhöhen
und
besonders,
wenn
die
Sauberkeitsschicht
erst
nach
Monaten
oder
gar
Jahren
eingebaut
wird,
ist
die
einzige
Lösung
eine
höhenverstellbare
Kappe.
ParaCrawl v7.1
The
STYROFOAMTM
XPS
thermal
insulation
products
should
be
laid
in
an
offset
binding,
directly
on
the
compacted
gravel
bed
or
a
thin
blinding
layer
of
concrete,
complete
with
sand
leveling,
if
necessary.
Die
STYROFOAMTM
XPS-Wärmedämmplatten
müssen
fugenversetzt
direkt
auf
das
verdichtete
Kiesbett
oder
auf
einen
dünnen
Montagebeton,
wenn
nötig
mit
einer
Ausgleichsschicht
aus
Sand,
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
blinding
layer
out
of
lean
concrete
that
covers
the
entire
base
area
of
the
"Peninsula
Beach
House"
represented
the
final
part
of
the
subterranean
work.
Die
Erstellung
einer
Sauberkeitsschicht
aus
Magerbeton
über
die
ganze
Grundfläche
des
"Peninsula
Beach
House"
bildete
den
Abschluss
der
Tiefbauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
blinding
layer,
Platon
P5+
replaces
lean
mix
concrete
as
a
base
for
reinforcement
and
separates
the
structural
concrete
from
the
fill
material
below.
Als
Alternative
zur
herkömmlichen
Sauberkeitsschicht
aus
Magerbeton
bildet
Platon
P5+
die
Unterlage
für
die
Armierung
und
trennt
den
Beton
vom
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
By
the
process
of
the
laser
treatment
of
the
rubber
layer,
blind
holes
for
the
subsequent
reception
of
the
pins
as
locking
elements
are
introduced
into
the
rubber
layer
by
appropriate
forming
in
an
extremely
economical
way.
Durch
den
Prozeß
des
Lasern
der
Gummischicht
werden
Sacklöcher
für
die
spätere
Aufnahme
der
Stifte
als
Verhakungselemente
in
die
Gummischicht
durch
entsprechende
Formgebung
äußerst
ökonomisch
eingebracht.
EuroPat v2