Translation of "Blind stitch" in German
The
blind
stitch
seams
do
not
get
totally
through
the
material.
Die
Blindstichnähte
durchdringen
das
Material
nicht
vollständig.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
make
the
blind
stitch-chain
stitch
suture
with
two
threads.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Blindstich-Kettenstich-Naht
mit
zwei
Fäden
zu
erstellen.
EuroPat v2
Productions
without
blind
stitch
increase
productivity
and
provide
book
blocks
with
short
thread-ends.
Produktionen
ohne
Leerstich
steigern
die
Produktivität
und
ermöglichen
Buchblocks
mit
kurzen
Faden-Enden.
ParaCrawl v7.1
Productions
without
blind
stitch
allow
book
blocks
with
short
thread-ends
and
increase
productivity.
Produktionen
ohne
Leerstich
ermöglichen
Buchblocks
mit
kurzen
Faden-Enden
und
steigern
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
blind
stitch
seams
are
elastical
so
that
they
can
stand
strong
strains.
Ferner
sind
die
Blindstichnähte
elastisch,
so
daß
der
starken
Belastung
standgehalten
wird.
EuroPat v2
The
Ventura
MC
is
highly
efficient
as
it
can
stitch
without
the
need
for
a
blind
stitch.
Da
die
Ventura
MC
ohne
Leerstich
heften
kann,
ist
sie
äußerst
leistungsfähig.
ParaCrawl v7.1
Generally,
it
is
also
possible
to
work
up
all
layers
with
such
blind
stitch
seams.
Grundsätzlich
ist
es
natürlich
auch
möglich,
alle
Schichten
mit
solchen
Blindstichnähten
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
blind-stitch
sewing
machine
of
the
species
cited
in
the
preamble
of
the
patent
claim
1.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Blindstichnähmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
angegebenen
Gattung.
EuroPat v2
For
example,
they
can
be
joined
together
with
one
another
or
with
other
materials
by
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
Beispielsweise
können
sie
untereinander
oder
mit
anderen
Materialien
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
Ventura
MC
is
highly
efficient
as
it
cansew
without
the
need
for
a
blind
stitch.
Und
da
die
Ventura
MC
ohne
Leerstich
heften
kann,
ist
sie
äußerst
leistungsfähig.
ParaCrawl v7.1
Protection
shoe
according
to
claim
1,
wherein
at
least
the
outer
layer
is
worked
up
with
blind
stitch
seams.
Schutzschuh
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
die
äußere
Schicht
mit
Blindstichnähten
verarbeitet
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
blind
stitch
sewing
mechanism
including
a
sewing
head
with
a
carrier,
a
needle
shaft
rotatably
supported
on
the
carrier
and
connected
with
a
needle
holder
radially
displaced
from
the
needle
shaft
for
holding
a
needle
shaped
arcuately
about
the
axis
of
the
needle
shaft,
a
needle
drive
for
reciprocating
the
needle
back
and
forth,
a
loop
catcher
moveably
supported
on
the
carrier
for
receiving
a
thread
loop
formed
upon
the
withdrawal
of
the
needle
through
the
work
material,
a
loop
catcher
drive
for
movement
of
the
loop
catcher
in
timewise
coordination
with
the
movement
of
the
needle,
and
a
means
for
creating
a
relative
movement
between
the
sewing
head
and
the
work
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blindstichnähvorrichtung,
umfassend
einen
Nähkopf
mit
einem
Träger,
eine
an
dem
Träger
drehbar
gelagerte
Nadelwelle,
die
mit
einem
radial
von
der
Nadelwelle
abstehenden
Nadelhalter
zur
Halterung
einer
bogenförmig
um
die
Achse
der
Nadelwelle
gekrümmten
Nadel
verbunden
ist,
einen
Nadelantrieb
zum
Hin-
und
Herbewegen
der
Nadel,
einen
an
dem
Träger
bewegbar
gelagerten
Schlingenfänger
zur
Aufnahme
einer
beim
Zurückziehen
der
Nadel
durch
das
Nähgut
gebildeten
Fadenschlinge,
einen
Schlingenfängerantrieb
zum
Bewegen
des
Schlingenfängers
in
zeitlicher
Koordination
mit
der
Bewegung
der
Nadel,
und
Mittel
zum
Erzeugen
einer
Relativbewegung
zwischen
dem
Nähkopf
und
dem
Nähgut.
EuroPat v2
There
are
workpieces
which,
because
of
their
measurement
and
shape,
can
not
be
inserted
into
a
blind
stitch
sewing
machine
of
the
previously
mentioned
kind.
Es
gibt
jedoch
Werkstücke,
die
von
ihren
Abmessungen
und
ihrer
Form
her
nicht
in
eine
Blindstichnähmaschine
der
vorstehend
genannten
Art
einlegt
werden
können.
EuroPat v2
After
this
initiation,
the
pedal
31
can
be
released
again
because
thereupon
the
electric
control
circuit
in
the
housing
box
18
assures
fully
automatic
operation
of
the
blind-stitch
sewing
machine,
all
the
above
described
operations
taking
place
automatically.
Nach
dem
Auslösen
kann.das
Pedal
31
wieder
losgelassen
werden,
da
die
elektrische
Steuerschaltung
im
Gehäusekasten
18
dann
ein
vollautomatisches
Arbeiten
der
Blindstichnähmaschine
gewährleistet,
wobei
alle
vorstehend
erläuterten
Vorgänge
selbsttätig
ablaufen.
EuroPat v2
Lastly
the
electric
rotary
magnet
26
is
de-energized,
whereby
the
fabric
presser
4
and
the
fabric
bender
5
move
away
from
the
stitching
plate
1
and
into
the
release
position
so
that
the
material
having
been
sewn
can
be
removed
from
the
blind-stitch
sewing
machine
or
can
be
positioned
in
another
way
to
sew
a
new
point-lock,
this
process
being
initiated
by
the
described
depressing
of
the
pedal
31.
Schließlich
wird
die
Erregung
des
elektrischen
Drehmagneten
26
unterbrochen,
so
daß
der
Stoffdrücker
4
und
der
Stoffbeuger
5
von
der
Stichplatte
1
weg
in
die
Nähgutfreigabestellung
laufen
und
das
Nähgut
aus
der
Blindstichnähmaschine
entnommen
oder
anders
positioniert
werden
kann,
um
einen
neuen
Punktriegel
zu
nähen,
was
durch
das
geschilderte
Niedertreten
des
Pedals
31
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
for
the
rocking
shaft
actuating
the
fabric
bender
consists
of
a
screw
which
can
be
manually
turned
in
the
lower
arm
of
the
blind-stitch
sewing
machine
using
an
external
rotation
knob
in
order
to
so
adjust
the
distance
between
the
fabric
bender
in
the
sewing
position
and
the
trajectory
of
the
arc
needle
that
the
desired
stitching
depth
of
the
arc
needle
into
the
particular
material
to
be
sewn
is
obtained
thereby,
this
depth
depending
not
only
on
the
sewing
position
of
the
fabric
bender
or
its
present
distance
from
the
trajectory
of
the
arc
needle,
but
also
on
the
fabric
to
be
sewn,
in
particular
on
the
number
and/or
the
thickness
of
the
layers
of
the
material
to
be
sewn,
and
this
depth
being
different
with
the
same
sewing
position
of
the
fabric
bender
for
different
fabrics
to
be
sewn.
Dabei
ist
der
verstellbare
Anschlag
für
die
Schwenkwelle
zur
Betätigung
des
Stoffbeugers
von
einer
Schraube
gebildet,
welche
im
Unterarm
der
Blindstichnähmaschine
mittels
eines
äußeren
Drehknopfes
von
Hand
verschraubbar
ist,
um
den
Abstand
des
in
der
Nähstellung
befindlichen
Stoffbeugers
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
so
einzustellen,
daß
sich
die
gewünschte
Einstichtiefe
der
Bogennadel
in
das
jeweils
zu
vernähende
Nähgut
ergibt,
welche
nicht
nur
von
der
Nähstellung
des
Stoffbeugers
bzw.
dessen
dann
vorliegendem
Abstand
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
abhängt,
sondern
auch
vom
Nähgut,
insbesondere
der
Anzahl
und/oder
der
Dicke
der
jeweils
zu
vernähenden
Nähgutlagen,
und
bei
derselben
Nähstellung
des
Stoffbeugers
für
unterschiedliches
Nähgut
verschieden
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
blind-stitch
sewing
machine
of
the
species
as
stated
in
the
preamble
of
the
patent
claim
1
for
which
the
operating
personnel
may
set
more
accurately,
more
rapidly
and
an
in
an
easier
manner
the
stitching
depth
of
the
arc
needle,
whereby
the
work
is
facilitated,
idle
times
are
shortened
and
sewing
quality
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Blindstichnähmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
angegebenen
Gattung
zu
schaffen,
bei
welcher
das
Bedienungspersonal
die
Einstichtiefe
der
Bogennadel
einfacher,
schneller
und
genauer
einstellen
kann,
so
daß
das
Arbeiten
erleichtert
ist,
Totzeiten
verkürzt
sind
und
ein
besseres
Nähergebnis
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
single
thread
blind
stitch-chain
stitch
suture
has
the
property
that
all
of
the
suture
material
can
be
pulled
out
if
the
thread
is
separated
at
the
correct
point.
Darüber
hinaus
hat
die
Einfaden-Blindstich-Kettenstich-Naht
die
Eigenschaft,
daß
die
gesamte
Fadenmenge
herausgezogen
werden
kann,
wenn
die
Naht
an
der
richtigen
Stelle
getrennt
wird.
EuroPat v2
With
an
empty
sheet,
the
process
is
such
that
the
machine
does
not
pull
a
sheet
from
the
magazine,
so
an
empty
point
or
gap
is
produced
in
the
material
flow
along
the
transport
section,
which
gap
is
then
recognised
in
the
sewing
centre
of
the
sewing
station
and
is
implemented
as
a
blind
stitch.
Bei
einem
Leerbogen
ist
es
so,
dass
die
Maschine
keinen
Bogen
aus
dem
Magazin
zieht,
damit
ist
im
Materialfluss
entlang
der
Transportstrecke
eine
Leerstelle
oder
Lücke
entstanden,
die
dann
im
Heftzentrum
der
Nähstation
erkannt
und
als
Leerstich
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
invention
has
as
its
object
the
provision
of
a
blind
stitch
sewing
apparatus
of
the
previously
mentioned
kind
by
way
of
which
a
sewn
seam
can
be
formed
in
workpieces
of
any
chosen
size,
without
the
seam
forming
work
tools
having
to
escape
from
the
opposite
side
of
the
workpiece
or
without
the
opposite
side
of
the
workpiece
having
to
be
accessible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Blindstichnähvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
der
in
Werkstücken
beliebiger
Größe
eine
Naht
gebildet
werden
kann,
ohne
daß
nahtbildende
Werkzeuge
auf
der
Gegenseite
des
Werkstückes
austreten
müssen
oder
die
Gegenseite
des
Werkstückes
zugänglich
sein
muß.
EuroPat v2
For
example,
this
can
be
done
by
providing
the
cut
tapes
with
a
seam,
using
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
Dieses
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
die
geschnittenen
Bänder
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
mit
einer
Naht
versehen
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
and
done
a
lot
in
practice,
that
several
of
the
cut
tapes
are
joined
to
one
another
using
a
lockstitch,
chain
stitch
or
blind
stitch.
Möglich
ist
auch
und
wird
vielfach
praktiziert,
daß
mehrere
der
geschnittenen
Bänder
durch
Doppelsteppstich,
Kettenstich
oder
Blindstich
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2