Translation of "Blanking panel" in German
All
of
the
further
steps
are
repeated
until
the
panel
blank
has
been
used
up.
Alle
weiteren
Schritte
wiederholen
sich
so
lange,
bis
der
Plattenzuschnitt
aufgearbeitet
ist.
EuroPat v2
The
panel
blank
2,
for
example,
is
then
clamped.
Daraufhin
wird
z.B.
der
Plattenzuschnitt
2
gespannt.
EuroPat v2
So
much
more
useful
than
a
blank
panel.
Und
es
ist
so
viel
praktischer
als
eine
Blindplatte.
ParaCrawl v7.1
Then
the
board
is
separated
into
individual
panel
blanks.
Dann
wird
die
Platte
in
einzelne
Paneel-Rohlinge
getrennt.
EuroPat v2
Then
the
panel
blanks
are
sawn
up
and
in
turn
passed
out
of
the
sawing
machine
through
guide
rollers.
Dann
werden
die
Paneel-Rohlinge
abgesägt
und
wiederum
durch
Führungswalzen
aus
der
Sägemaschine
geführt.
EuroPat v2
Blank
panel
is
fixed
in
19
inch
cabinet,
which
includes
vented
/
non-vented
type.
Blindplatte
wird
in
19-Zoll-Gehäuse
befestigt,
die
entlüftet
/
nicht
belüftete
Art
umfasst.
ParaCrawl v7.1
This
workpiece
1.3
is
then
removed
from
the
machine
and
the
remaining
part
of
the
panel
blank
1
is
machined
in
the
above-described
manner
on
the
apparatus,
i.e.,
in
a
program
controlled
manner,
the
one
end
face
of
the
workpiece
1.2
to
be
subsequently
produced
is
first
bored,
after
which
the
panel
blank
is
correspondingly
displaced
in
a
rearward
direction,
subsequently
severed,
and
finally
the
remaining
end
face
bores
are
made.
Danach
wird
dieses
Werkstück
1,3
der
Maschine
entnommen
und
der
restliche
Teil
des
Plattenzuschnittes
1
in
der
vorbeschriebenen
Weise
in
der
Einrichtung
bearbeitet,
also
programmgesteuert
zunächst
die
eine
Stirnfläche
des
in
der
Folge
herzustellenden
Werkstückes
1,2
gebohrt,
danach
der
Plattenzuschnitt
entsprechend
nach
hinten
verschoben,
anschliessend
durchtrennt,
und
schliesslich
werden
die
restlichen
Stirnbohrungen
hergestellt.
EuroPat v2
The
workpieces
are
first
manufactured
from
a
panel
blank
on
a
panel
splitting
machine
and
then
put
in
a
further
operation
on
a
boring
machine
on
which
the
flat
face
bores
are
made.
Die
Werkstücke
werden
also
zunächst
auf
einer
Plattenaufteilmaschine
aus
einem
Plattenzuschnitt
hergestellt
und
danach
in
einem
weiteren
Arbeitsgang
auf
eine
Bohrmaschine
verbracht,
auf
der
dann
die
Flächenbohrungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Bores
are
distributed
accordingly
in
predetermined
areas
of
the
panel
blank
and
the
panel
blank
is
then
split
up
into
the
single
workpieces
by
severing
cuts.
Es
werden
demgemäss
an
vorbestimmten
Bereichen
des
Plattenzuschnittes
entsprechende
Bohrbilder
eingebracht.
Danach
wird
der
Plattenzuschnitt
durch
Trennschnitte
in
die
einzelnen
Werkstücke
aufgeteilt.
EuroPat v2