Translation of "Blade assembly" in German
Kenwood
Dosenöffner
handle
mit
blade,
Magnet
/
Handle
Assembly
with
integral
magnet
-
White
Kenwood
Dosenöffner
Handgriff
mit
Klinge,
Magnet
/
integral
magnet
-
ParaCrawl v7.1
Kenwood
Dosenoeffner
handle
mit
blade,
Magnet
/
Handle
Assembly
with
integral
magnet
-
Black
Kenwood
Dosenoeffner
Handgriff
mit
Klinge,
Magnet
/
integral
magnet
-
ParaCrawl v7.1
In
other
words:
the
biasing
force
is
transmitted
to
the
blade
assembly
where
it
will
be
most
advantageous
in
terms
of
proper
functioning,
which
is
to
say
as
close
as
possible
to
the
serrated
cutting
edge.
Diese
Andrückkräfte
werden,
wie
gesagt,
dort
in
die
Scherklinge
geleitet,
wo
es
für
die
Funktion
des
Langhaarscherteiles
richtig
ist,
also
möglichst
nahe
der
Zahnung
der
Scherklinge.
EuroPat v2
Although
this
known
arrangement
guarantees
that,
even
if
individual
component
blades
wear,
the
component
blades
are
automatically
readjusted
within
certain
limits
without
any
need
for
manual
intervention,
this
function
is
only
achieved
by
means
of
the
very
elaborate
blade
mounting
assembly
which,
in
most
cases,
is
unduly
expensive
and
impractical
because
the
apparatus
must
be
connected
to
a
supply
of
pressure
medium
during
operation.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
zwar
gewährleistet,
daß
auch
bei
Abrieb
einzelner
Teilmesser
in
bestimmten
Grenzen
eine
automatische
Nachstellung
der
Teilmesser
ohne
manuelles
Eingreifen
erfolgt,
diese
Funktion
wird
aber
nur
mit
Hilfe
der
sehr
aufwendigen
Messerlagerung
erreicht,
welche
in
den
meisten
Anwendungsfällen
zu
teuer
oder
auch
unpraktikabel
ist,
da
zur
Funktion
der
Vorrichtung
ein
Druckmittelanschluß
notwendig
ist.
EuroPat v2
To
urge
the
blade
assembly
4
into
engagement
with
the
cutting
comb
1,
springs
14
are
provided--the
spring
axes
being
identified
by
reference
a--which,
grouped
in
pairs,
are
received
in
special
spring
mounting
means
15
on
either
side
of
the
line
of
symmetry
or
center
line
A
and
are
held
in
cage-like
fashion
by
means
of
integrally
formed
tangs
16
and
abutments
17.
Zum
Andrücken
der
Scherklinge
4
gegen
den
Scherkamm
1
sind
Federn
14
vorgesehen
-
die
Federachsen
sind
mit
a
bezeichnet
-,
die,
paarweise
zusammengefaßt,
beiderseits
der
Symmetrielinie-Mittellinie
A
in
besonderen
Federträgern
15
untergebracht
und
mittels
angeformter
Lappen
16
und
Widerlager
17
käfigartig
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
blade
assembly
4
is
thus
secured
through
its
supporting
structure
6
on
the
spring
mounting
means
15
against
displacement
transversely
to
the
direction
of
its
working
movement
also
in
the
direction
of
the
teeth
7.
Die
Scherklinge
4
ist
somit
über
ihren
Tragkörper
6
am
Federträger
15
gegen
Verschieben
quer
zu
ihrer
Arbeitsbewegung
auch
in
Richtung
der
Zähne
7
gesichert.
EuroPat v2