Translation of "Blacks and whites" in German
This
is
not
about
a
disparity
between
the
ability
of
blacks
and
whites.
Hier
geht
es
nicht
um
die
Fähigkeiten
von
Schwarzen
und
Weißen.
OpenSubtitles v2018
There's
gonna
be
a
war
between
the
blacks
and
between
the
whites.
Es
gibt
Krieg
zwischen
den
Schwarzen
und
den
Weissen.
OpenSubtitles v2018
There's
gonna
be
a
war
between
all
the
blacks
and
all
the
whites.
Es
gibt
Krieg
zwischen
allen
Schwarzen
und
Weissen.
OpenSubtitles v2018
When
Blacks,
Hispanics,
and
progressive
Whites
vote,
women
win.
Wenn
Schwarze,
Hispanos
und
progressive
Weisse
wählen,
gewinnen
Frauen.
ParaCrawl v7.1
These
laws
called
for
separate
facilities
for
blacks
and
whites.
Diese
Gesetze
forderten
getrennte
Einrichtungen
für
Schwarze
und
Weiße.
ParaCrawl v7.1
Jazz
was
the
first
tie
between
Blacks
and
Whites.
Jazz
war
die
erste
Verbindung
zwischen
Schwarzen
und
Weißen.
ParaCrawl v7.1
Colors
are
strong
and
the
blacks
and
whites
are
good.
Farben
werden
kräftig
dargestellt
und
auch
die
Schwarz-
und
Weißwerte
sind
gut.
ParaCrawl v7.1
Both
blacks
and
whites
have
been
criticized
for
the
book.
Sowohl
Schwarze
als
auch
Weiße
wurden
für
das
Buch
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Hard
times
lay
ahead,
for
both
Blacks
and
Whites.
Es
stehen
harte
Zeiten
bevor,
für
Schwarze
und
Weiße.
ParaCrawl v7.1
Other
Southerners
accused
the
bureau
of
stirring
up
hatred
between
blacks
and
whites.
Andere
Südstaatler
beschuldigten
das
Büro,
Hass
zwischen
Schwarzen
und
Weißen
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
In
Islam,
blacks
and
whites
are
just
brothers
and
sisters
in
the
same
human
race.
Im
Islam
sind
Schwarze
und
Weiße
einfach
Brüder
und
Schwestern
derselben
menschlichen
Rasse.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
differences
in
this
respect
between
the
‘blacks’
and
the
‘whites’?
Welche
Unterschiede
sind
in
diesem
Zusammenhang
zwischen
"Schwarzen"
und
"Weißen"
zu
verzeichnen?
ParaCrawl v7.1
The
National
Urban
League
was
established
for
both
blacks
and
whites
in
1911.
Die
National
Urban
League
wurde
1911
sowohl
für
Schwarze
als
auch
für
Weiße
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Atlanta,
I
saw,
all
the
Blacks
were
winning
and
Whites
were
not
anywhere.
In
Atlanta
habe
ich
gesehen,
daß
alle
Schwarzen
gewonnen
haben
und
die
Weißen
waren
nirgends.
ParaCrawl v7.1
It
features
bright
LED
backlighting
and
a
high
contrast
ratio,
delivering
deep
blacks
and
bright
whites.
Eine
helle
LED
Hintergrund-Beleuchtung
und
ein
hohes
Kontrastverhältnis
sorgen
für
tiefes
Schwarz
und
helles
Weiß.
ParaCrawl v7.1
Glossy
displays
generate
increasingly
saturated
colors,
deeper
blacks,
brighter
whites,
and
sharper
images.
Glossy-Displays
erzeugen
zunehmend
gesättigten
Farben,
mit
tiefem
Schwarz,
strahlendem
Weiß
und
schärfere
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Yet
would
we
consider
it
acceptable
if
-
as
has
happened
in
the
past
-
the
government
were
to
ban
marriages
between
Jews
and
non-Jews,
Catholics
and
Protestants,
blacks
and
whites?
Würden
wir
es
aber
auch
für
akzeptabel
halten,
wenn
die
Regierung
-
so
wie
es
in
der
Vergangenheit
der
Fall
war
-
die
Ehe
zwischen
Juden
und
Nichtjuden,
Katholiken
und
Protestanten,
Weißen
und
Schwarzen
verbieten
würde?
Europarl v8
Forty
years
ago,
after
legal
segregation
of
blacks
and
whites
formally
ended
in
America,
the
United
States
was
confronted
by
similar
problems.
Vor
vierzig
Jahren,
als
die
gesetzliche
Rassentrennung
zwischen
Schwarzen
und
Weißen
in
Amerika
formal
endete,
standen
die
Vereinigten
Staaten
vor
ähnlichen
Problemen.
News-Commentary v14
Blacks
and
Whites'
Carnival
("Spanish:
Carnaval
de
Negros
y
Blancos"),
is
the
largest
carnival
celebration
in
southern
Colombia,
its
geographical
indication
belongs
to
the
city
of
Pasto.
Der
Karneval
von
Schwarzen
und
Weißen
(auf
Spanisch
"Carnaval
de
Negros
y
Blancos")
ist,
nach
dem
Karneval
von
Barranquilla,
der
zweitgrößte
Karneval
von
Kolumbien,
und
einer
der
wichtigsten
Lateinamerikas.
Wikipedia v1.0
White
Democrats
worked
to
break
up
the
biracial
coalition,
and
reduce
voting
by
blacks
and
poor
whites.
Weiße
Demokraten
arbeiteten
daran,
die
Koalition
zu
zerstören
und
das
Wahlrecht
afroamerikanischer
und
verarmter
weißer
Bevölkerungsschichten
einzuschränken.
Wikipedia v1.0
You
may
think
that
can't
happen,
but
I
grew
up
in
a
society
where
my
mother
put
out
small
vases
of
cigarettes
for
dinner
parties,
where
blacks
and
whites
used
separate
bathrooms,
and
where
everybody
claimed
to
be
heterosexual.
Sie
mögen
denken,
das
wird
nie
passieren,
aber
ich
wuchs
in
einer
Gesellschaft
auf,
in
der
meine
Mutter
für
Dinnerpartys
Gläser
mit
Zigaretten
aufstellte,
Schwarze
und
Weiße
getrennte
Toiletten
benutzten
und
ausnahmslos
jeder
behauptete,
heterosexuell
zu
sein.
TED2020 v1
The
sentencing
disparity
between
men
and
women
is
six
times
larger
than
the
sentencing
disparity
between
blacks
and
whites.
Der
Unterschied
von
Strafen
zwischen
Mann
und
Frau
ist
sechsmal
höher
als
der
Unterschied
zwischen
Schwarzen
und
Weißen.
OpenSubtitles v2018