Translation of "Bit block" in German
When
the
first
syndrome
of
a
syndrome
pair
is
created,
the
next
47
bit
block
is
supplied
to
the
decoder.
Wenn
das
erste
Syndrom
eines
Syndrompaars
entsteht,
wird
der
nächste
47
Bit-Block
dem
Decoder
zugeführt.
EuroPat v2
The
function
of
the
correlation
receiver
is
to
implement
the
bit
synchronization
and
block
synchronization
for
the
most
favorable
radio
range
from
an
asynchronous
state,
in
the
synchronous
state
to
supply
the
adjustment
criteria
for
the
current
radio
range
and,
in
the
event
of
rebooking,
to
supply
those
of
all
the
other
possible
radio
ranges
(indirect
access
to
the
adjusting
elements
via
a
computer).
Die
Aufgabe
des
Korrelationsempfängers
(KE)
besteht
darin,
aus
einem
asynchronen
Zustand
heraus
die
Bit-
und
Blocksynchronisation
für
den
günstigsten
Funkbereich
durchzuführen,
im
Synchronbetrieb
die
Stellkriterien
für
den
aktuellen
Funkbereich
und
für
den
Fall
der
Umbuchung
die
aller
anderen
möglichen
Funkbereiche
zu
liefern
(indirekter
Zugriff
auf
die
Stellglieder
über
den
Rechner).
EuroPat v2
This
results
in
the
remaining
scrap
being
cut
off
bit
by
bit
from
block
B
in
the
form
of
ribbons
A
as
shaped
piece
F
is
cut
out.
Dadurch
wird
Schritt
für
Schritt
vom
Block
B
unter
gleichzeitigem
Ausschneiden
des
Formstückes
F
der
verbleibende
Abfall
in
Form
von
Streifen
A
abgeschnitten.
EuroPat v2
Such
a
parity
error
pattern
results
because
(for
formal
formation
of
a
parity
word)
the
bit
block
to
be
acquired
is
first
divided
bit-by-bit
into
sub-blocks
and
the
parity
bit
is
subsequently
formed
for
every
bit
sub-block.
Ein
solches
Paritätsfehler-Muster
ergibt
sich
dadurch,
daß
zur
formalen
Bildung
eines
Paritätswortes
der
zu
erfassende
Bit-Block
zunächst
bitweise
in
Teilblöcke
zerlegt
und
anschließend
für
jeden
Teilbitblock
das
Paritätsbit
gebildet
wird.
EuroPat v2
After
that,
block
78
checks
whether
the
value
of
the
bit
determined
at
block
77
is
equal
to
"1".
Danach
wird
beim
Block
78
geprüft,
ob
der
Wert
des
beim
Block
77
ermittelten
Bits
gleich
"1"
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
gapless
control
pulse
train
consisting
of
a
300
msec
long
pulse
which
occurs
for
300
msec
is
generated
if
the
bit
determined
at
block
77
does
not
exhibit
the
value
"1
"
but
the
value
"0".
Auf
diese
Weise
wird,
wenn
das
beim
Block
77
ermittelte
Bit
nicht
den
Wert
"1",
sondern
den
Wert
"0"
aufweist,
ein
für
300msec
auftretender,
lückenloser,
aus
einem
300msec
langen
Impuls
bestehender
Steuerimpulszug
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
control
pulse
train
consisting
of
two
pulses
which
are
separated
from
one
another
by
the
pulse
gap
and
each
have
a
length
of
100
msec
and
which
occurs
for
300
msec
is
generated
if
the
bit
determined
at
block
77
exhibits
the
value
"1".
Auf
diese
Weise
wird,
wenn
das
beim
Block
77
ermittelte
Bit
den
Wert
"1"
aufweist,
ein
für
300msec
auftretender,
eine
Impulslücke
von
100msec
aufweisender,
aus
zwei
durch
die
Impulslücke
voneinander
getrennten,
je
100msec
langen
Impulsen
bestehender
Steuerimpulszug
erzeugt.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
block
counter
thereby
become
chronologically
uncritical
for
gating
out
the
first
bit
of
each
block.
Die
Ausgänge
des
Blockzählers
werden
hierdurch
zeitlich
unkritisch
für
die
Herausgatterung
des
ersten
Bits
eines
jeden
Blockes.
EuroPat v2
An
additional
control
indication
bit
completes
each
block
form
to
a
transmission
unit
called
an
ATM
cell.
Jeder
Block
wird
mit
einer
zusätzlichen
Steuerinformation
zu
einer
Übertragungseinheit
ergänzt,
die
als
ATM-Zelle
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
Since
the
control
bits
of
each
bit
group
each
have
the
same,
fixedly
defined
spacing
from
the
beginning
of
the
applicable
bit
group,
each
control
bit
of
a
block
is
spaced
apart
by
a
fixedly
specified
distance
from
the
beginning
of
the
block.
Da
die
Kontroll-Bits
jeder
Bitgruppe
jeweils
den
gleichen,
fest
vorgegebenen
Abstand
zu
dem
Beginn
der
jeweiligen
Bitgruppe
aufweisen,
steht
jedes
Kontroll-Bit
eines
Blockes
in
einem
fest
vorgegebenen
Abstand
zum
Blockbeginn.
EuroPat v2
At
point
2,
more
than
4
logic
zeros
have
been
detected,
consequently
the
detection
criterion
is
met
and
the
logic
one
“1”
at
point
2
is
the
first
data
bit
of
the
block.
Im
Punkt
2
wurden
mehr
als
4
logische
Nullen
detektiert,
folglich
ist
das
Detektionskriterium
erfüllt
und
die
logische
Eins
"1"
im
Punkt
2
ist
das
erste
Datenbit
des
Blocks.
EuroPat v2
Both
recursions
are
carried
out
over
the
entire
block
length
(that
is
to
say
from
the
first
bit
of
the
block
up
to
the
last
bit
of
the
block
or
from
the
last
bit
of
the
block
up
to
the
first
bit
of
the
block).
Beide
Rekursionen
werden
über
die
gesamte
Blocklänge
(d.h.
vom
ersten
Bit
des
Blocks
bis
zum
letzten
Bit
des
Blocks
bzw.
vom
letzten
Bit
des
Blocks
bis
zum
ersten
Bit
des
Blocks)
durchgeführt.
EuroPat v2