Translation of "Biological specimen" in German

The laser beam is focused onto the biological specimen.
Der Laserstrahl wird auf die biologische Probe fokussiert.
EuroPat v2
Consequently, the biological material of interest is separated from the biological specimen.
Dadurch wird das interessierende biologische Material von der biologischen Probe getrennt.
EuroPat v2
Furthermore, the biological specimen itself can be used for calibration.
Weiterhin kann zum Kalibrieren die verwendete biologische Probe selbst verwendet werden.
EuroPat v2
Preferably, the DNA is first isolated from the biological specimen.
Vorzugsweise wird die DNA zunächst aus der biologischen Probe isoliert.
EuroPat v2
The biological specimen can likewise comprise tissue samples that are a conglomeration of cell cultures.
Die biologische Probe kann ebenfalls Gewebeproben, die ein Verbund von Zellkulturen sind, umfassen.
EuroPat v2
In the case of the inventive laser microdissection method, a dissectate is cut out from a biological specimen by means of laser pulses of a laser beam.
Bei dem erfindungsgemäßen Laser-Mikrodissektionsverfahren wird ein Dissektat aus einer biologischen Probe mittels Laserpulsen eines Laserstrahls ausgeschnitten.
EuroPat v2
It is often possible to achieve reproducible results by the half-shells, provided with the biological specimen, being immersed in 1-hexadecene.
Reproduzierbare Resultate werden dadurch erreicht, dass die Halbschalen in 1-Hexadecen getaucht mit der biologischen Probe bestückt werden.
EuroPat v2
The advantage of this treatment is, that a surface which is rugged against adsorptions from the biological specimen is created, without changing relevantly the properties of the selective layer or its response time.
Der Vorteil dieser Behandlung ist, dass eine gegenüber Adsorptionen aus der biologischen Probe robuste Oberfläche geschaffen wird, ohne die Eigenschaften der selektiven Schicht oder deren Ansprechzeit wesentlich zu verändern.
EuroPat v2
In other words, all the constituents of the biological specimen are not displaced during immobilization, and thus represent a “snapshot” of the living material at the moment it was fixed.
Das heißt alle Bestandteile der biologischen Probe werden während der Immobilisierung nicht verschoben und stellen somit die Momentaufnahme der lebenden Materie zum Zeitpunkt ihrer Fixierung dar.
EuroPat v2
The physical, thermal, and pressure-related properties of the preparation plates, and of the biological specimen being frozen, define the range of advisable dimensions.
Physikalische, sowie druck- und wärmetechnische Eigenschaften der Präparateplättchen wie auch der einzufrierenden biologischen Probe definieren den Bereich zweckmäßiger Dimensionen.
EuroPat v2
For this purpose, the cell cultures are removed from the biological specimen after the irradiation and further processed in a manner that is fundamentally known to the person skilled in the art.
Hierzu werden die Zellkulturen nach der Bestrahlung von der biologischen Probe abgelöst und in einer dem Fachmann grundsätzlich bekannten Weise weiter prozessiert.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention by a method for isolating biomolecules from a fixed biological specimen embedded in paraffin which comprises the following steps:
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur Isolierung von Biomolekülen aus einer fixierten, in Paraffin eingebetteten biologischen Probe gelöst, das die folgenden Schritte umfasst:
EuroPat v2
The knowledge underlying the present invention is that in order to isolate biomolecules from a biological specimen embedded in paraffin, in order to dissipate the paraffin said specimen can be displaced with a solvent not miscible with water which together with the paraffin forms an organic phase which can remain in the specimen receptacle during the further preparation of the specimen.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass zur Isolierung von Biomolekülen aus einer in Paraffin eingebetteten biologischen Probe diese zur Auflösung des Paraffins mit einem nicht mit Wasser mischbaren Lösungsmittel versetzt werden kann, welches mit dem Paraffin zusammen eine organische Phase bildet, die während der weiteren Probenaufarbeitung im Probengefäß verbleiben kann.
EuroPat v2
The specimens are present for example in the form of thin sections of the biological specimen embedded in paraffin, as obtained by means of a microtome.
Die Proben liegen beispielsweise in Form dünner Schnitte der in Paraffin eingebetteten biologischen Probe vor, wie sie mittels eines Mikrotoms erhalten werden.
EuroPat v2
Within the context of the present invention a lysis substance is understood as being a compound which is capable of releasing biomolecules from the material of the biological specimen.
Unter einer Lysesubstanz wird im Sinn der vorliegenden Erfindung eine Verbindung verstanden, die in der Lage ist, Biomoleküle aus dem Material der biologischen Probe freizusetzen.
EuroPat v2
Advantageously, however, step a) is implemented before step b) since in this way the paraffin can be removed from the biological specimen before one proceeds with the lysis of the specimen in step b).
Zweckmäßigerweise wird Schritt a) jedoch vor dem Schritt b) durchgeführt, da auf diese Weise das Paraffin von der biologischen Probe entfernt werden kann, bevor mit der Lyse der Probe im Schritt b) fortgefahren wird.
EuroPat v2
Since the biological specimen generally has a density which is either equal to or greater than that of water, the specimen material is in the aqueous phase, by means of which the lysation of the specimen is accelerated by a better effect of the lysis substance contained in the aqueous phase and runs off totally.
Da die biologische Probe üblicherweise eine Dichte besitzt, die entweder gleich oder größer als die von Wasser ist, befindet sich das Probenmaterial in der wässrigen Phase, wodurch das Lysieren der Probe durch bessere Einwirkung der in der wässrigen Phase enthaltenen Lysesubstanz beschleunigt wird und vollständiger abläuft.
EuroPat v2
The invention relates to a laser microdissection method with the aid of which a dissectate is cut out along a closed cutting line from a biological specimen, which is mounted on a planar carrier, by means of laser pulses of a laser.
Die Erfindung betrifft ein Laser-Mikrodissektionsverfahren, mit dem ein Dissektat aus einer biologischen Probe, welche auf einem planaren Träger aufgebracht ist, mittels Laserpulsen eines Lasers entlang einer geschlossenen Schnittlinie ausgeschnitten wird.
EuroPat v2
The biological specimen is mounted for laser cutting on a planar carrier, for example a glass specimen slide or a polymer film.
Die biologische Probe wird für den Laserschnitt auf einem planaren Träger, beispielsweise einem Glasobjektträger oder einer Polymerfolie, aufgebracht.
EuroPat v2
Further subject matter of the present invention relates to a kit for isolating biomolecules from a fixed biological specimen embedded in paraffin, in particular a tissue specimen which contains at least the following components:
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Anmeldung betrifft ein Kit zur Isolierung von Biomolekülen aus einer fixierten, in Paraffin eingebetteten biologischen Probe, insbesondere einer Gewebeprobe, das zumindest die folgenden Bestandteile enthält:
EuroPat v2
Moreover, the present invention relates to the use of a kit according to the invention for isolating biomolecules from a fixed biological specimen embedded in paraffin.
Die vorliegende Anmeldung betrifft außerdem die Verwendung eines erfindungsgemäßen Kits zur Isolierung von Biomolekülen aus einer fixierten, in Paraffin eingebetteten biologischen Probe.
EuroPat v2
KonTEM GmbH has developed an innovative phase contrast system for transmission electron microscopes (TEM), which opens up new possibilities for the analysis of biological specimen.
Die KonTEM GmbH hat ein innovatives Phasenkontrastsystem für Transmissions-Elektronenmikroskope (TEM) entwickelt, das neue Möglichkeiten bei der Untersuchung biologischer Proben eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The phantom device comprises a phantom that is to be irradiated, which comprises a first biological dose detector with a first biological specimen for culturing adherently growing cells.
Die Phantom-Vorrichtung umfasst ein zu bestrahlendes Phantom, welches einen ersten biologischen Dosis-Detektor mit einer ersten biologischen Probe zum Züchten adhärent anwachsender Zellen umfasst.
EuroPat v2
If applicable, a third biological detector with a third biological specimen can also be provided in a third container holding nutrient medium.
Ggf. kann noch ein dritter biologischer Detektor mit einer dritten biologischen Probe in einem dritten Behälter mit Nährmedium vorgesehen sein.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for isolating biomolecules from a fixed biological specimen embedded in paraffin, a kit which contains the substances required to carry out the method according to the invention, and the use of the kit according to the invention in order to carry out the isolation method.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Isolierung von Biomolekülen aus einer fixierten, in Paraffin eingebetteten biologischen Probe, ein Kit, welches die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens benötigten Substanzen beinhaltet sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen Kits zur Durchführung des Isolationsverfahrens.
EuroPat v2

Related phrases

biologic biologically biologic drug a specimen
the specimen specimen biology the biological
biological specimen biological