Translation of "Biofilm formation" in German
Testing
of
the
biofilm
formation
took
place
over
a
period
of
5
days.
Die
Testung
der
Biofilmbildung
erfolgte
über
einen
Zeitraum
von
5
Tagen.
EuroPat v2
However,
the
study
provides
new
insights
on
biofilm
formation
around
different
dental
materials.
Die
Studie
liefert
jedoch
neue
Erkenntnisse
zur
Biofilmbildung
um
verschiedene
Dentalmaterialien.
ParaCrawl v7.1
Legionella
sometimes
benefit
from
biofilm
formation.
Mitunter
profitieren
Legionellen
von
einer
Biofilmbildung.
ParaCrawl v7.1
Biofilm
formation
occurs
when
free
floating
microorganisms
attach
themselves
to
a
surface.
Biofilme
bilden
sich
überwiegend
in
wässrigen
Systemen,
wenn
sich
dort
Mikroorganismen
an
Grenzflächen
ansiedeln.
WikiMatrix v1
Up
to
now,
biofilm
formation
in
paper
mills
could
only
be
treated
reactively
and
semi-preventively.
Die
Bildung
von
Biofilmen
in
Papierfabriken
konnte
bisher
nur
reaktionär
und
semi-präventiv
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Major
reasons
for
failure
of
dental
titanium-based
implants
are
microbial
colonization
and
resulting
biofilm
formation.
Die
Hauptgründe
für
das
Versagen
von
dentalen
titanbasierten
Implantaten
ist
eine
mikrobielle
Kolonialisierung
und
anschließende
Biofilmbildung.
ParaCrawl v7.1
However,
even
for
these
germs
biofilm
formation
is
significantly
reduced
on
the
glasses
of
the
invention.
Auch
für
diese
Keime
ist
die
Biofilmbildung
auf
den
erfindungsgemäßen
Gläsern
jedoch
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
Biofilm
formation
and
resulting
peri-implant
infections
are
a
major
concern
regarding
early
and
late
implant
failures.
Biofilmbildung
und
daraus
resultierende
periimplantäre
Infektionen
sind
ein
großes
Problem
bei
frühen
und
späten
Implantatverlusten.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
reduce
biofilm
formation
at
the
same
time,
leading
to
an
associated
reduction
in
cleaning
and
maintenance
problems.
Dieser
reduziert
gleichzeitig
die
Biofilmbildung,
wodurch
sich
wiederum
die
Wartungs-
und
Reinigungsprobleme
verringern.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
statistically
significant
less
biofilm
formation
was
reported
around
zirconia
surfaces
compared
to
titanium
surfaces.
Interessanterweise
wurde
eine
statistisch
signifikant
geringere
Biofilmbildung
um
Zirkondioxidoberflächen
im
Vergleich
zu
Titanoberflächen
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
materials
used
affect
biofilm
formation
(overall
cell
count,
metabolic
activity)
only
very
little.
Die
eingesetzten
Rohrmaterialien
beeinflussen
die
Biofilmbildung
(Gesamtzellenzahl,
metabolische
Aktivität)
nur
geringfügig.
ParaCrawl v7.1
The
researchers'
goal
is
to
interfere
with
bacterial
communication
in
order
to
prevent
biofilm
formation.
Das
Ziel
der
Forscher:
die
bakterielle
Kommunikation
durchbrechen,
um
Biofilm
-Bildung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
existing
test
systems
as
well
as
customer-specific
modifications
and
developments,
we
can
observe
and
analyze
biofilm
formation.
Mit
Hilfe
vorhandener
Testsystemen
oder
kundenspezifischen
Modifikationen
oder
Entwicklungen
können
wir
die
Biofilmbildung
beobachten
und
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
test
if
pH
modulation
contributes
to
biofilm
formation
and
dispersal.
Unser
Ziel
ist
es
zu
untersuchen,
ob
die
pH-Modulation
zur
Biofilmbildung
und
-Verbreitung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
following
adhesion
tests
conducted
with
bacteria
show
that
no
settlement
of
bacteria,
i.e.
no
biofilm
formation,
occurs
on
the
matrices
according
to
the
invention.
Nachfolgende,
mit
Bakterien
durchgeführte
Adhäsionstests
zeigen,
daß
auf
den
erfindungsgemäßen
Matrices
keine
Besiedlung
mit
Keimen,
das
heißt,
keine
Biofilmbildung
auftritt.
EuroPat v2
Now,
the
transfer
of
the
gene
probes
into
easy-to-use
rapid
test
kits
enables
the
continuous
monitoring
of
the
bacteria
which
are
responsible
for
early
biofilm
formation
in
water
circles
and
process
samples
of
paper
mills
with
alkaline
to
neutral
process
conditions.
Die
Überführung
der
Gensonden
in
einfach
zu
handhabende
Schnelltests
macht
es
nun
möglich,
in
Papierfabriken
mit
alkalischem
bis
neutralem
Milieu
die
für
die
frühe
Biofilmbildung
verantwortlichen
Bakterien
kontinuierlich
in
Wasserkreisläufen
und
Prozessproben
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Geistlich
TauroSept®
is
an
antimicrobial
lock
solution
for
intravascular
catheters
in
order
to
prevent
biofilm
formation
and
infection.
Geistlich
TauroSept®
ist
eine
anti-mikrobielle
Lock-Lösung
für
intravaskuläre
Katheter,
um
Biofilmbildung
und
Infektionen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
hypothesized
that
the
type
of
implant
material
can
influence
biofilm
formation
and
plaque
accumulation.
Es
wurde
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
sich
die
Art
des
Implantatmaterials
auf
die
Biofilm-
und
Plaquebildung
auswirken
kann.
ParaCrawl v7.1