Translation of "Besides school" in German

Besides, the school board's insurance was minimal, a few million at most.
Und die Schule ist minimal versichert, ein paar Millionen höchstens.
OpenSubtitles v2018
Besides the school there is a kindergarten school.
Neben der Schule gibt es auch einen Kindergarten.
WikiMatrix v1
We founded the band back then to have something besides school.
Gegründet haben wir die Band als Ausgleich zum damals noch schulischen Alltag.
ParaCrawl v7.1
You can enjoy discounted rates at a ski school besides the property.
Bei einer Skischule neben der Unterkunft erhalten Sie ermäßigte Preise.
ParaCrawl v7.1
Like this, besides school and work, Fa-rectification projects became my cultivation path.
So wurden die Fa-Berichtigungsprojekte, neben Schule und Arbeit, mein Kultivierungsweg.
ParaCrawl v7.1
Besides the school workshop or training firm, practical training also takes place in real-life places of work.
Außer in den Schulwerkstätten oder Übungs­firmen findet die praktische Ausbil­dung auch in der wirklichen Arbeits­welt statt.
EUbookshop v2
After that, besides going to school, I attended the group practise on Sundays and holidays.
Danach besuchte ich, neben der Schule, sonntags und während der Schulferien immer die Übungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
Besides women, elementary school children, and disabled children can travel on them.
Neben den Frauen dürfen auch die Grundschüler und die behinderten Kinder diese Züge benutzen.
ParaCrawl v7.1
The Working Paper examines structural integration, a central subject matter besides school-based education and professional training.
Es behandelt den neben der schulischen und beruflichen Bildung zentralen Bereich der strukturellen Integration.
ParaCrawl v7.1
Besides high school mathematics, sciences and languages, sofatutor.com also offers sections on academic fields like economics.
Neben Mathematik, Naturwissenschaften und Fremdsprachen werden auch Lektionen zu Studienfächern wie Betriebswirtschaftslehre angeboten.
ParaCrawl v7.1
Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.
Aber nur jene, die immer noch in der Schule waren – abgesehen von den Schülern, die die Schule geschmissen hatten.
TED2020 v1
Besides, school would be a complete change: it implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.
Außerdem wäre die Schule doch eine gründliche Abwechselung: damit war eine lange Reise verknüpft, eine gänzliche Trennung von Gateshead, ein Eintritt in ein neues Leben.
Books v1
Besides, it's Robbie's school trip tomorrow and I said you might chaperone him, if you were around.
Außerdem ist morgen Robbies Schulausflug, und ich habe gesagt, du kommst vielleicht als Aufpasser mit.
OpenSubtitles v2018
Besides school, Hennig worked as a volunteer at the museum and, in collaboration with Meise, saw to the systematic and biogeographical investigation of the "flying" snakes of the genus "Dendrophis" that became his first published work.
Neben der Schule arbeitete Hennig freiwillig am Museum und beschäftigte sich dort gemeinsam mit Meise mit einer systematischen und biogeografischen Untersuchung der „fliegenden“ Schlangen der Gattung "Dendrophis".
Wikipedia v1.0
Besides school, Hennig worked as a volunteer at the museum and, in collaboration with Meise, saw to the systematic and biogeographical investigation of the "flying" snakes of the genus Dendrophis that became his first published work.
Neben der Schule arbeitete Hennig freiwillig am Museum und beschäftigte sich dort gemeinsam mit Meise mit einer systematischen und biogeografischen Untersuchung der fliegenden Schlangen der Gattung Dendrophis.
WikiMatrix v1
Besides school excursions, ski and swimming trainings and other individual excursions/trips, you can order transport to company dinners, celebrations, weddings, events, etc. at any time.
Außer Klassenfahrten, Skikursen, Schwimmübungen und anderen individuellen Sonderfahrten können Sie bei uns jederzeit Transport zu Firmenveranstaltungen, Partys, Hochzeiten, Veranstaltungen, ... buchen.
CCAligned v1
Competitive proposal solves campus of the new school, which will be fulfilling besides the standard school use also an important social role in the community center.
Competitive Vorschlag betrifft den Bereich der neuen Schule, die innerhalb der Gemeinde sein, zusätzlich zu den Standard-Einsatz in Schulen durchführen als auch eine wichtige soziale Rolle in der Gemeinschaft Zentrum .
ParaCrawl v7.1
The Bauer Media Academy has united all of the Bauer Media Groupâ s professional training and further educational activities under one roof since January 2011. Besides the school of journalism, this includes four ICC qualification courses, two dual study courses, the trainee programme, the Management Development Programme, and seminars, conferences and workshops for newcomers and media partners of Bauer Media KG.
In der Bauer Media Academy sind seit Januar 2011 alle Ausbildungsaktivitäten und Fortbildungsangebote der Bauer Media Group zusammengefasst: neben der Journalistenschule vier IHK-Ausbildungsberufe, zwei duale Studiengänge, das Trainee-Programm, das Management Development Programm sowie die Seminare, Konferenzen und Workshops für Einsteiger und Medienpartner der Bauer Media KG.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besides him besides from schooling beside school
schools out schooled besides school beside myself
school at school